Traducción de la letra de la canción La nuit c'est fait pour dormir - GIMS, H Magnum, Orelsan

La nuit c'est fait pour dormir (original)

La mode, ça tourne en rond, j’suis en Fila
T’inquiète pas, j’connais très bien ces filles-là
Elle va t’pomper le sang, comme Dracula
Dégagez-moi l’passage, j’vais vous ver-la
Tu viens d’voir Warano, petit veinard
Toujours à 160 dans les virages
Tu mourras si tu as vu mon vrai visage
Un survivant pour faire passer le message
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Un café pimenté, j’suis en terrasse
Tu voulais piloter, oui, mais hélas
Tu t’es fait siroter dans un bel axe
Tu cries au coup monté mais c’est tenace
Tu kiffes l’Avenue Montaigne et les villas
Les gros bonnets, oh, la vilaine
Sans commentaire ma che bella
Y’a pas de romancier à Marbella
Les tits-pe ne connaissent pas Mandela
Ils préfèrent le dernier Panamera
Je chanterai pour ton umbrella
Mwen ké fend' tchou aw Angela
Mon cœur est si monté, j’ai le dos large
Dès que j’ai pris mon pied, je tire deux lattes
Belek, les îlotiers parlent au barman
J’suis plus proche de Guy Môquet que d’Obama
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Me laissez pas sortir, oh
Pour moi, c’est toujours la pleine lune, oh
J’suis dans tous les endroits sordides, oh
La nuit, j’cherche des problèmes, la journée, des excuses
Dites à vos agents d’arrêter d’m’appeler
T’as cru qu’j’rappais pour jouer dans ton navet?
Ma mère se demande si j’suis toujours en vie
J’ai dû lui faire croire que j'étais Banksy
Tellement déchiré, faut m’sous-titrer
Sapé comme jamais, personne devrait s’habiller
À mon meilleur, comme ta meuf avant la soirée
J’fais ça salement, comme ta meuf après la soirée (ok)
Si tu m’vois près d’un distributeur à billets
Après vingt-deux heures, c’est pas pour faire un truc bien
En fait, la nuit, c’est seulement pour me fatiguer
Cernes sous les yeux tellement grosses que j’y vois plus rien
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir» (la nuit, c’est fait pour dormir)
La nuit, c’est fait pour dormir (la nuit, c’est fait pour dormir)
J’ai dit: «La nuit, c’est fait pour dormir»
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu’elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément, tout l’monde l’a regardé
Mais madame est compliquée
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t’apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c’que c’est qu’le game

La nuit c'est fait pour dormir (traducción)

Moda, está dando vueltas en círculos, estoy en Fila
No te preocupes, conozco muy bien a estas chicas.
Ella bombeará tu sangre, como Drácula
Ábreme el camino, te voy a ver
Acabas de ver a Warano, chico con suerte
Siempre 160 en vueltas
Morirás si vieras mi verdadero rostro
Un sobreviviente para correr la voz
La noche es para dormir (la noche es para dormir)
Dije: "La noche es para dormir" (La noche es para dormir)
La noche es para dormir (la noche es para dormir)
Dije: "La noche es para dormir"
Sabemos muy bien que ella no está enmascarada.
Ella hace todo para hacerse notar
Inevitablemente, todos lo miraron.
Pero señora es complicado
Sabemos muy bien que ella no está enmascarada.
Ella hace todo para hacerse notar
Inevitablemente, todos lo miraron.
Pero señora es complicado
Y todo París vio tu cara
Todo París ha visto tu cara
Eso te enseñará a chasquear demasiado
Ahora ya sabes cuál es el juego.
Y todo París vio tu cara
Todo París ha visto tu cara
Eso te enseñará a chasquear demasiado
Ahora ya sabes cuál es el juego.
Un café especiado, estoy en la terraza
Querías pilotar, sí, pero ¡ay!
Te dieron un sorbo en un buen eje
Gritas enmarcado pero es tenaz
Te encanta Avenue Montaigne y las villas
Los peces gordos, oh, los traviesos
Sin comentarios mi che bella
No hay novelista en Marbella
Los niños no conocen a Mandela
Prefieren el último Panamera
cantare por tu paraguas
Mwen ké fend' tchou aw Angela
Mi corazón es tan alto, mi espalda es ancha
Tan pronto como me pongo de pie, tiro de dos listones
Belek, los isleños hablan con el cantinero
Estoy más cerca de Guy Môquet que de Obama
La noche es para dormir (la noche es para dormir)
Dije: "La noche es para dormir" (La noche es para dormir)
La noche es para dormir (la noche es para dormir)
Dije: "La noche es para dormir"
Sabemos muy bien que ella no está enmascarada.
Ella hace todo para hacerse notar
Inevitablemente, todos lo miraron.
Pero señora es complicado
Sabemos muy bien que ella no está enmascarada.
Ella hace todo para hacerse notar
Inevitablemente, todos lo miraron.
Pero señora es complicado
Y todo París vio tu cara
Todo París ha visto tu cara
Eso te enseñará a chasquear demasiado
Ahora ya sabes cuál es el juego.
Y todo París vio tu cara
Todo París ha visto tu cara
Eso te enseñará a chasquear demasiado
Ahora ya sabes cuál es el juego.
No me dejes salir, oh
Para mí siempre es luna llena, oh
Estoy en todos los lugares sórdidos, oh
De noche busco problemas, de día excusas
Dile a tus agentes que dejen de llamarme
¿Pensaste que estaba rapeando para jugar en tu nabo?
Mi madre se pregunta si todavía estoy vivo
Tenía que hacerle creer que yo era Banksy
Tan desgarrado, tienes que subtitularme
Socavado como nunca antes, nadie debería disfrazarse
En mi mejor momento, como tu chica antes de la fiesta
Lo hago sucio, como tu chica después de la fiesta (ok)
Si me ves cerca de un cajero automático
Después de las 10 de la noche, no es para hacer nada bueno
De hecho, la noche es solo para cansarme
Círculos debajo de los ojos tan grandes que no puedo ver nada
La noche es para dormir (la noche es para dormir)
Dije: "La noche es para dormir" (La noche es para dormir)
La noche es para dormir (la noche es para dormir)
Dije: "La noche es para dormir"
Sabemos muy bien que ella no está enmascarada.
Ella hace todo para hacerse notar
Inevitablemente, todos lo miraron.
Pero señora es complicado
Sabemos muy bien que ella no está enmascarada.
Ella hace todo para hacerse notar
Inevitablemente, todos lo miraron.
Pero señora es complicado
Y todo París vio tu cara
Todo París ha visto tu cara
Eso te enseñará a chasquear demasiado
Ahora ya sabes cuál es el juego.
Y todo París vio tu cara
Todo París ha visto tu cara
Eso te enseñará a chasquear demasiado
Ahora ya sabes cuál es el juego.