Traducción de la letra de la canción Défaite de famille - Orelsan

Défaite de famille (original)

— Eh l’rappeur de la famille, il nous f’rait-ti pas un p’tit rap?
— Allez, une chanson !
— Aurélien, une chanson !
Aurélien, une chanson !
Aurélien, une chanson !
— Ok
Puisqu’on est tous réunis ici, pour chanter «Les démons de minuit»
Manger d’la mousse de canard sur des blinis
Danser sous les stroboscopes de Gifi
J’ai préparé un p’tit speech, parce que j’dois vous avouer un p’tit détail de
ma vie
J’déteste les fêtes de famille, wooh
Déjà, les soirées où j’suis sûr de pas baiser, j’en ai trop fait au lycée
J’ai d’jà envisagé des cousines, quitte à risquer l’triso
Mais quand j’vois la gueule de Delphine, qui sert à rien, à part se plaindre
J’comprends pourquoi son mec bourré préfère danser avec le chien
Si j’ai plus d’trente ans et j’suis toujours assis à la table des enfants
C’est pour leur dire de s’méfier d’Christian quand il a d’l’alcool dans l’sang
Et parce que j’en peux plus d’entendre les blagues de cul des parents
J’crois qu’papa baiserait maman sur la table si vous trouviez ça marrant
Vincent, t’as l’même âge que moi, pourquoi t’es quand même plus vieux?
Si vous n’avez pas peur du vide, regardez Murielle dans les yeux
Pardon, mais j’ai passé l’après-midi à gonfler des ballons
Dans une ambiance d’installation militaire imposée par le daron
Pendant qu’mon beau-frère récitait des clichés politiques avec passion
Me regardait porter des cartons en tripotant ma frangine toutes les trois
secondes
Y’a pile le nombre de gobelets par personne, faut écrire vos noms
Parce que tata est l’genre de crevarde qui lave les assiettes en carton
Tonton, si tu continues d’faire: «Yo, yo» avec les doigts
Chaque fois qu’tu passes à coté d’moi, tu les utiliseras pour la dernière fois
J’t’en veux toujours pour quand j'étais p’tit et tu m’as secoué comme une pute
Si tu tenais à tes rétros, pourquoi tu t’es garé derrière le but?
En parlant d’pute, j’aimerais accueillir la nouvelle femme de Bruno
Si Caro m'écoute plus, c’est qu’elle met au point son prochain ragot
Pardonnez-la, elle s’rait pas comme ça si son mari la trompait pas
Ou p’t-être qu’il la trompe parce qu’elle est comme ça, mmh…
j’sais pas
Message à tous mes lointains cousins: v’nez on arrête de faire copain-copain
Parce qu’un ancêtre, on sait pas qui c’est, est la seule chose qu’on a en commun
Un putain d’ancêtre qui devait brûler des villages et piller des baraques
À peu près à la même époque où papy baisait Jeanne d’Arc
D’ailleurs, papy, raconte-nous la fois où t’avais neuf ans et t’as tué Hitler
T’as jamais été un héros, t'étais même pas un bon mytho
Mon héros, c'était toi, Nico, mais depuis qu’tu t’es mis avec l’autre conne un
peu bonne
T’es juste un vrai beauf comme les autres
Merci Arnaud d'être venu t’prendre en photo pour alimenter tes réseaux sociaux
Profiter d'être avec quelques prolos pour pouvoir encore plus jouer les bobo
Polo, si tu veux m’impressionner, c’est pas en roulant des joints compliqués
En utilisant beaucoup trop «wesh» pour un blondinet
Vu qu’ton père a un problème avec les Arabes, c’est une très belle ironie
Au passage, il a moins d’chance de mourir du terrorisme que d’l’alcoolisme
J’espère que tatie va bien attacher les mômes
Parce que son mari va rentrer au radar comme s’il avait une voiture autonome
J’avais plus de choses à vous dire, mais quand j’vois vos gueules d’enculés
bouffies
J’arrive qu'à m’demander si y’a assez d’porcs sur Terre pour vous nourrir
J’aimerais finir en disant qu’peu importe les sourires,
la fête au village
Il a suffit d’un p’tit héritage pour qu’on voit vos vrais visages
Mamie, je t’aime, à l’année prochaine

Défaite de famille (traducción)

"Oye, el rapero de la familia, ¿no haría un poco de rap para nosotros?"
"¡Vamos, una canción!"
"¡Aurelien, una canción!"
¡Aurélien, una canción!
¡Aurélien, una canción!
- OK
Ya que estamos todos reunidos aquí, para cantar "The Midnight Demons"
Comer mousse de pato en blinis
Bailando bajo las luces estroboscópicas de Gifi
Preparé un pequeño discurso, porque tengo que contarles un pequeño detalle sobre
mi vida
Odio las fiestas familiares, wooh
Ya, las fiestas donde estoy seguro de no joder, hice demasiado en la secundaria
Ya me he planteado primos, aunque eso signifique arriesgar triso
Pero cuando veo la cara de Delphine, que es inútil, aparte de quejarse
Entiendo por qué su borracho prefiere bailar con el perro.
Si tengo más de treinta y sigo sentado en la mesa de los niños
Es para decirles que tengan cuidado con Christian cuando tiene alcohol en la sangre.
Y porque estoy cansado de escuchar las bromas de los padres
Creo que papá se follaría a mamá en la mesa si lo encontraras divertido.
Vincent, tienes la misma edad que yo, ¿por qué eres aún mayor?
Si no tienes miedo a las alturas, mira a Murielle a los ojos
Lo siento, pero me pasé la tarde inflando globos.
En un ambiente de instalación militar impuesto por el daron
Mientras mi cuñado recitaba con pasión clichés políticos
Me vio llevar cajas jugando con mi hermana cada tres
segundos
Ahí está exactamente el número de vasos por persona, tenéis que escribir vuestros nombres
Porque la tía es de esas crevaras que lava platos de papel
Tío, si sigues haciendo "Yo, yo" con los dedos
Cada vez que pases junto a mí, los usarás por última vez.
Todavía te culpo cuando era pequeño y me sacudías como una puta
Si te importaban tus espejos, ¿por qué estacionaste detrás de la portería?
Hablando de putas, me gustaría dar la bienvenida a la nueva esposa de Bruno.
Si Caro me escucha más es porque está desarrollando su próximo chisme.
Perdóname, no sería así si su marido no la engañara.
O tal vez la está engañando porque ella es así, mmh...
no sé
Mensaje a todos mis primos lejanos: vamos, dejemos de ser compinches
Porque un antepasado, no sabemos quién es, es lo único que tenemos en común
Un maldito antepasado que tuvo que quemar pueblos y saquear chozas
Casi al mismo tiempo, el abuelo se estaba follando a Juana de Arco
Por cierto, abuelo, cuéntanos sobre la vez que tenías nueve años y mataste a Hitler.
Nunca fuiste un héroe, ni siquiera fuiste un buen mito
Mi héroe eras tú, Nico, pero desde que te juntaste con la otra perra
poco bien
Solo eres un verdadero campesino sureño como los demás.
Gracias Arnaud por venir a hacerte una foto para alimentar tus redes sociales
Aprovecha estar con unos cuantos profesionales para poder tocar aún más el bobo
Polo, si me quieres impresionar no es liando porros complicados
Usar demasiado "wesh" para una rubia
Como tu padre tiene un problema con los árabes, es una ironía muy bonita.
Por cierto, es menos probable que muera por terrorismo que por alcoholismo.
Espero que la tía ate bien a los niños.
Porque su esposo va a volver al radar como si tuviera un auto sin conductor
Tenía más cosas que decirte, pero cuando veo tus caras de hijo de puta
hinchado
Solo puedo preguntarme si hay suficientes cerdos en la Tierra para alimentarte.
Quisiera terminar diciendo que no importan las sonrisas,
fiesta del pueblo
Todo lo que se necesitó fue un pequeño legado para mostrar sus rostros reales
Abuela, te amo, nos vemos el próximo año