Traducción de la letra de la canción Fantômes - Orelsan

Fantômes (original)

Hum…
Hey
Mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
Hey, hey
San, San, San, San, San
Hey, San, hey, hey
San, San, San, San
Hey (hey), hey, San
Hey, hey
J’essaye plus d’ressusciter des fantômes
Le teint pâle, les dents jaunes
On n’a jamais eu d’grandes causes
On avait juste des temps d’pause
On m’a dit: «Maintenant, faut qu’tu sois sérieux
Faut devenir un homme»
J’ai vu des mecs marrants s’prendre au sérieux
Plus jamais faire rire personne
J’ai l’cerveau qui déconne
C’est leurs insultes qui résonnent
Récemment, plus j’me questionne
Plus j’me rapproche de l’exode
Les mecs vieillissent d’viennent pires qu’avant
Être un homme, c’est garder une part d’enfant
Tu sombres dès qu’t’ignores c’que la vie t’apprend
Y’a pas d’raccourci vers le firmament, c’est dur de tenir sa langue
Dans l’lit d’Satan, les dangers portent un visage d’ange
J’sais qu’finalement y’a personne qui m’attend, si j’agis bizarrement
C’est pas qu’j’oublie ma vie d’avant, j’y pense différemment
Y’a pas de psy' sans patient;
leur haine est juste un passe-temps
J’vous baise, soit dit en passant;
j’connais c’qu’on perd en gagnant
Nombreux seraient les absents si y’avait pas d’diamants, sans
Couronne sur la tête, j’m’en battrai les couilles royalement;
San
Bien sûr qu’j’mens quand j’dis qu’j’en ai rien à foutre
Ça serait dommage que tu sois l’seul qui souffre
Han, t’inquiète pas, mes problèmes vont bien
T’inquiète pas, mes problèmes vont bien
Tu t’fous d’ma gueule et j’fais l’mec stupide
J’me fous d’ta gueule mais j’suis plus subtile
T’as pris la confiance, t’es plus lucide
«Désolé, les gars, c’est juste une rime»
Ma vie, c’est comme marcher sur une ligne
J’me barre en couilles quand y’a plus d’surprise
T’es mon amour, elle, c’est juste une fille
J’ai la mélancolie blues du king
J'étais censé t’emmener sur une île
Île-de-France, et nos rêves puent l’urine
Qu’est-ce que j’vais dire à mon futur fils?
«Désolé mais y’a plus d’futur, file»
Oui, c’est vrai, t’es jolie, mais raconte pas ta vie
C’est vraiment plus la peine
Depuis qu’t’as mis en ligne toute ta vie
Tu m’ennuies comme si j’t’ai déjà ken'
J’vois plus d’photo, j’vois qu’le négatif
Comme ma plus grande peur, c’est qu’mon verre soit vide
Quand j’roulais trois heures pour une baise rapide
Et qu'ça jouait les divas comme des vieilles actrices
Quand j’bossais trois semaines pour une paire d’Asics
Pour une Air Max 8, pour une veste à zip
Pour un mec raciste, j’voulais faire d’la 'sique
J’voulais refaire ma vie, s’te-plaît, laisse-moi vivre
J’voudrais être naïf, plus croire mon cœur que mes yeux
Voir un Indien dans Paris avec des fleurs, voir un mec amoureux
Mais y’a plus d’magie dans un tour où tu connais les ficelles
On a failli être amis, maintenant, j’sais qu'ça sera juste du business
Malgré les beaux habits, les vestes sont réversibles
On restera faux amis, tu peux chercher d’autres cibles
Ils t’appellent «la famille», pourraient baiser ta fille
Attendent que tu tombes pour te mettre un penalty
Méfie-toi ou tu finiras sous sédatifs
Sois proche de tes ennemis, c’est comme ça, c’est la vie

Fantômes (traducción)

Mmm…
Oye
Mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
hola, hola
San, San, San, San, San
Oye, San, oye, oye
San, San, San, San
Oye (oye), oye, San
hola, hola
Ya no trato de resucitar fantasmas
Tez pálida, dientes amarillos
Nunca tuvimos grandes causas
Solo tuvimos tiempo de inactividad
Me dijeron: "Ahora, tienes que ser serio
Tengo que convertirme en un hombre"
He visto a tipos divertidos tomarse en serio
Nunca hagas reír a nadie de nuevo
tengo un cerebro que es broma
Son sus insultos los que resuenan
Recientemente, cuanto más me pregunto
Cuanto más me acerco al éxodo
Los chicos están envejeciendo peor que antes.
Ser un hombre es mantener la parte de un niño
Te hunde en cuanto ignoras lo que la vida te enseña
No hay atajo al firmamento, es difícil contener la lengua
En la cama de Satanás, los peligros tienen cara de ángel
Sé que al final no hay nadie esperándome, si actúo raro
No es que me olvide de mi vida anterior, lo pienso diferente
No hay psiquiatra sin paciente;
su odio es solo un pasatiempo
Vete a la mierda, por cierto;
Yo se lo que pierdes al ganar
Muchos estarían ausentes si no hubiera diamantes, sin
Corona en la cabeza, me importa un carajo;
San
Por supuesto que miento cuando digo que me importa un carajo
Sería una pena que fueras el único que sufriera
Han, no te preocupes, mis problemas están bien.
No te preocupes, mis problemas están bien.
Estás bromeando y actúo como un tipo estúpido.
No me importas tú, pero soy más sutil
Tomaste la confianza, eres más lúcido
"Lo siento, chicos, es solo una rima"
Mi vida es como caminar una línea
Me tranco en los cojones cuando ya no hay sorpresas
eres mi amor, ella es solo una niña
Tengo los blues melancólicos del rey
Se suponía que te llevaría a una isla
Ile-de-France, y nuestros sueños apestan a orina
¿Qué le voy a decir a mi futuro hijo?
"Lo siento pero ya no hay futuro, archivo"
Sí, es verdad, eres bonita, pero no cuentes la historia de tu vida.
Realmente vale más la pena
Desde que pones toda tu vida en línea
Me aburres como si ya te hubiera conocido
veo mas fotos, solo veo el negativo
Como mi mayor temor es que mi vaso esté vacío
Cuando conduje tres horas para una cogida rápida
Y tocaba a las divas como viejas actrices
Cuando estuve trabajando tres semanas para un par de Asics
Por un Air Max 8, por una chaqueta con cremallera
Para un negro racista, quería hacer una mierda
Quería empezar mi vida de nuevo, por favor déjame vivir
Quisiera ser ingenuo, creerle más a mi corazón que a mis ojos
Ver a un indio en París con flores, ver a un chico enamorado
Pero hay más magia en un truco donde conoces las cuerdas
Casi éramos amigos, ahora sé que solo serán negocios
A pesar de la ropa bonita, las chaquetas son reversibles.
Seguiremos siendo falsos amigos, puedes buscar otros objetivos
Te llaman familia, podrían follarse a tu hija
Esperar a que te caigas para darte un penalti
Cuidado o acabarás sedado
Estar cerca de tus enemigos, así es, así es la vida