Traducción de la letra de la canción Les ennuis - Izïa, Orelsan

Les ennuis (original)

Nos regards s’emmêlent, un peu gênés, maladroits
Deux verres sur le sol, les draps sentent le tabac froid
En mettant sa veste il m’embrasse un dernière fois
Ma bouche lui dit «salut"mon cœur lui dit «ne t’en va pas»
Il ne m’entendra pas lui dire mais j’aimerais qu’il reste
Est-ce qu’il doit vraiment partir?
Ou le jour me rend t-il l’air qu’il
s’enfuit?
Il s’enfuit, il s’enfuit, il s’enfuit
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
Assise dans mon canapé, je ronge mes doigts
Et ce qui cerne mes yeux c’est le noir que je broie
Dans ma tête se joue la nuit comme au cinéma
J’essaie de comprendre le comment du pourquoi
Il ne reviendra pas me dire qu’il regrette son geste
Est-ce que tous les torts lui reviennent?
Ou c’est moi qui cherche les ennuis?
Les ennuis, les ennuis, les ennuis, les ennuis, les ennuis
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
(Les ennuis)
Et la vie suit son cours (les ennuis), chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court (les ennuis), rentrer avant qu’il soit trop tard
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
(Merci à MissxNothing pour cettes paroles)

Les ennuis (traducción)

Nuestros ojos se enredan, un poco avergonzados, incómodos
Dos vasos en el suelo, las sábanas huelen a tabaco frío
Poniéndose la chaqueta me besa por última vez
Mi boca dice "hola" mi corazón dice "no te vayas"
No me escuchará decirle, pero desearía que se quedara.
¿Realmente tiene que irse?
¿O el día me hace parecerlo?
¿Huye?
Se escapó, se escapó, se escapó
Y la vida sigue, cada mañana tiene su historia
El camino más corto, a casa antes de que sea demasiado tarde
Y la vida sigue, cada mañana tiene su historia
El camino más corto, a casa antes de que sea demasiado tarde
Sentado en mi sofá, mordiéndome los dedos
Y lo que rodea mis ojos es la oscuridad que muevo
En mi cabeza juega la noche como en el cine
Estoy tratando de averiguar el cómo el por qué
No volverá a decirme que se arrepiente de su acción.
¿Todos los males van a él?
¿O estoy buscando problemas?
Problemas, problemas, problemas, problemas, problemas
Y la vida sigue, cada mañana tiene su historia
El camino más corto, a casa antes de que sea demasiado tarde
Y la vida sigue, cada mañana tiene su historia
El camino más corto, a casa antes de que sea demasiado tarde
(Los problemas)
Y la vida sigue (problemas), cada mañana tiene su historia
El camino más corto (problemas), a casa antes de que sea demasiado tarde
Y la vida sigue, cada mañana tiene su historia
El camino más corto, a casa antes de que sea demasiado tarde
Y la vida sigue, cada mañana tiene su historia
El camino más corto, a casa antes de que sea demasiado tarde
(Gracias a MissxNothing por esta letra)