Traducción de la letra de la canción Quand est-ce que ça s'arrête - Orelsan

Quand est-ce que ça s'arrête (original)

J’croyais qu’en étant connu, ça résoudrait tous mes problèmes
Fini d’taffer comme un connard et pas pouvoir s’payer un grec
Fini, les bâtards qui me snobbent, les numéros d’meufs avec un mauvais chiffre
Fini, mes parents qui s’demandent comment ils ont raté un fils
Sauf que, maintenant, y’a plus rien d’excitant
J’baise toujours la même meuf depuis six ans
Pas besoin d’nouveaux potes, j’vois d’jà pas les miens
Dans mon répertoire, y’a trente-quatre «Julien»
Tu m’trouves marrant, dommage, j’en fais pas exprès
J’suis mal à l’aise dans leurs émissions télé
J’me fais siffler comme un iench' ou une meuf bonne
Trop d’merdes à gérer pour écrire l’album
T’aimais mieux quand j'étais moins connu
Sauf que tu m’connaissais pas non plus
J’croyais qu’c'était cool d'être célèbre
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
J’croyais qu’en étant fidèle, ça résoudrait tous mes problèmes
Fini, les remords après la baise et le temps perdu sur le net
Si j’avais Tinder, j’aurais l’das', fini, les techniques de drague de merde
Fini, les connasses qui t’allument et qui sucent du bout des lèvres
Mais si tu savais comment j’m’ennuie maintenant
Dire que, tous les ans, des meufs ont vingt ans
Quand j’vois mes potes, j’sais plus quoi raconter
J’vais plus en soirée car j’ai peur de craquer
J’ai maté trop d’films de boule, ça m’fait plus rien
Ma meuf est cool mais c’est pas pareil, putain
Les mannequins des magasins d’lingerie m’excitent
J’ose plus voir ma bite, ça m’rend nostalgique
Prévenez tous les couples de lesbiennes
J’sais pas quoi faire de tout ce sperme
J’pensais changer quand j’serai honnête
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?

Quand est-ce que ça s'arrête (traducción)

Pensé que ser famoso resolvería todos mis problemas.
No más trabajar como un gilipollas y no poder pagar un griego
No más cabrones que me desairan, números de niña con mal número
No más mis padres preguntándose cómo extrañaron a un hijo
Excepto que, ahora, ya no hay nada emocionante
Siempre me follo a la misma chica durante seis años.
No necesito nuevos amigos, todavía no veo los míos.
En mi repertorio hay treinta y cuatro "Julien"
Me encuentras gracioso, lástima, no lo hago a propósito
Me siento incómodo en sus programas de televisión.
Me silban como un iench' o una buena chica
Demasiada mierda para lograr escribir el álbum
Te amaba mejor cuando era menos famoso
Excepto que tú tampoco me conocías
Pensé que era genial ser famoso
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se detiene?
Pensé que siendo fiel resolvería todos mis problemas
No más remordimientos después de follar y perder el tiempo en la red.
Si tuviera Tinder, tendría las das', terminadas, técnicas de coqueteo de mierda.
No más perras que te excitan y que chupan con los labios
Pero si supieras lo aburrido que estoy ahora
Decir que, cada año, las chicas cumplen veinte
Cuando veo a mis amigos, ya no sé qué decir
Ya no voy a fiestas porque tengo miedo de romper
He visto demasiadas películas de pelotas, ya no me importa
Mi chica es genial pero no es lo mismo
Las modelos de la tienda de lencería me excitan
Ya no me atrevo a ver mi verga, me da nostalgia
Advertencia a todas las parejas de lesbianas
No sé qué hacer con todo este semen
Pensé que cambiaría cuando seré honesto
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se detiene?