Traducción de la letra de la canción Excuses ou mensonges - Orelsan

Excuses ou mensonges (original)

J’ai craché sur le sol, j’ai juré sur ma vie
J’ai donné ma parole, j’ai juré j’ai promis
J’ai craché sur le sol, j’ai juré sur ma vie
J’ai donné ma parole et puis j’ai tout détruit
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
Dis-moi (dis-moi)
Puisqu’on en est là, dis-moi comment tu veux qu’j’m’en sorte
Puisqu’il est hors de question qu’aucun d’nous deux ne passe la porte
Je l’sais, j’finirai par payer mais la note est bien trop élevé
Désolé, j’vais d’voir te piéger car je t’aime
J’ai des mensonges (des mensonges), des mensonges (des mensonges)
Qui rendraient la vérité jalouse
J’ai des excuses (des excuses), des excuses (des excuses)
Si puissantes que tu pardonn’ras tout
Dis-moi c’que tu veux
Dis-moi, j’ai les deux
Dis-moi c’que tu veux, des excuses ou des mensonges
Des mensonges ou des excuses
Des excuses ou des mensonges, dis-moi c’que tu veux
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
Dis-moi c’que tu rêves d’entendre, j’te mentirais avec une voix d’enfant
J’traverserais la planète en rampant, j’passerais l’reste de ma vie à faire
semblant
Droit dans les yeux, j’te mentirais, tu verras qu’du feu, de la fumée
Je sais, c’est naze mais c’est trop tard, c’est comme ça, j’laisserais pas
juste une histoire tout gâcher
Puisqu’on en est là, dis-moi comment tu veux qu’j’m’en sorte
Puisqu’il est hors de question qu’aucun d’nous deux ne passe la porte
Je l’sais, j’finirai par payer mais la note est bien trop élevé
Désolé, j’vais d’voir te piéger car je t’aime
J’ai des mensonges (des mensonges), des mensonges (des mensonges)
Qui rendraient la vérité jalouse
J’ai des excuses (des excuses), des excuses (des excuses)
Si puissantes que tu pardonn’ras tout
Dis-moi c’que tu veux
Dis-moi, j’ai les deux
Dis-moi c’que tu veux, des excuses ou des mensonges
Des mensonges ou des excuses
Des excuses ou des mensonges, dis-moi c’que tu veux
S’il te plaît, dis-moi, pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?
S’il te plaît, dis-moi, pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?

Excuses ou mensonges (traducción)

Escupí al suelo, juré por mi vida
Di mi palabra, juré lo prometí
Escupí al suelo, juré por mi vida
Di mi palabra y luego destruí todo
Tengo mentiras tan hermosas que nunca querrás volver a creer la verdad
Tengo excusas tan bonitas, querrás que te traicione para escucharlas.
Tengo mentiras tan hermosas que nunca querrás volver a creer la verdad
Tengo excusas tan bonitas, querrás que te traicione para escucharlas.
Cuéntame, cuéntame)
Ya que está aquí, dime cómo quieres que salga de ella
Dado que está fuera de cuestión que ninguno de nosotros entre por la puerta
Lo sé, terminaré pagando pero la factura es demasiado alta
perdon te voy a ver trap porque te amo
Tengo mentiras (mentiras), mentiras (mentiras)
Quien pondría celosa a la verdad
Tengo excusas (disculpas), excusas (disculpas)
Tan poderoso que todo lo perdonarás
Dime que quieres
Dime, tengo los dos
Dime lo que quieres, excusas o mentiras
mentiras o excusas
Excusas o mentiras, dime lo que quieres
Tengo mentiras tan hermosas que nunca querrás volver a creer la verdad
Tengo excusas tan bonitas, querrás que te traicione para escucharlas.
Dime lo que sueñas escuchar, te mentiré con voz de niño
Cruzaría el planeta arrastrándome, pasaría el resto de mi vida haciendo
pretender
Directo a los ojos, te mentiré, solo verás fuego, humo
Lo sé, apesta pero es demasiado tarde, así es, no me iré.
solo una historia para arruinar todo
Ya que está aquí, dime cómo quieres que salga de ella
Dado que está fuera de cuestión que ninguno de nosotros entre por la puerta
Lo sé, terminaré pagando pero la factura es demasiado alta
perdon te voy a ver trap porque te amo
Tengo mentiras (mentiras), mentiras (mentiras)
Quien pondría celosa a la verdad
Tengo excusas (disculpas), excusas (disculpas)
Tan poderoso que todo lo perdonarás
Dime que quieres
Dime, tengo los dos
Dime lo que quieres, excusas o mentiras
mentiras o excusas
Excusas o mentiras, dime lo que quieres
Por favor dime, pero amo a esa chica
¿Por qué estoy haciendo todo para hacerla sufrir?
Por favor dime, pero amo a esa chica
¿Por qué estoy haciendo todo para hacerla sufrir?