Traducción de la letra de la canción Discipline - Orelsan

Discipline (original)

J’arrive comme pupupup-pudup-pup-pudup-pup
Devine qui vient d’sortir l’album de l’année
J’ai passé 2018 en vol plané
J’suis l’genre de loser qui fait que d’gagner
Hey-hey, hey-hey-hey
Les gamins, fini d’jouer, j’viens pour confisquer la Play
Trop d’porno, on est déséquilibrés
Faut qu’les meufs en mattent plus pour équilibrer, hey
J’ai un pote qui passe son temps à m’gratter
C’bâtard partagerait pas sa 4G
Il m’fait du chantage en disant qu’j’ai changé
Grâce à lui, j’ai d’l’inspi', merci d’me faire chanter
Lalalala, lalalalalalala
Si ton pote chie sur tout l’monde, c’est qu’il fait pareil sur toi
J’arrive sur scène comme ooooh
Pourquoi j’prends la grosse tête comme ça?
Discipline, discipline, discipline
Discipline, discipline
Fils de pute, tu comprends pas qu’j’suis triste
Ma cervelle dans les airs, c’est un feu d’artifice
J'étais un sale geek avant qu’le mot existe
Quand tu peux pas rentrer même quand t’es sur la liste
Difficile de s’rappeler qu’y’a deux manières d’flamber
Quand ma bite fait tout pour m’empêcher d’penser
J’rappais pour me planquer, maintenant, j’rêve de plan B
Amis rappeurs français, vous allez pas m’manquer
Comme envie d'éclater un type au hasard
Envie d’insulter un journaliste trop bavard
Débarquer tard le soir devant leur pavtar
À l’hôpital à cause d’une star, make a wish, bâtard
Que du bonheur, j’vais p’t-être finir mon verre
Ou p’t-être que c’est l’contraire, c’est lui qui va m’finir
J’vais p’t-être finir par terre, j’suis ni gros, ni ton frère
Rester poli, faut l’faire, faut d’la discipline
Discipline, discipline
Discipline
Un ancien fan m’a dit: «T'es trop commercial»
J’lui ai dit: «J'sais pas c’que ça veut dire, „trop commercial“»
Il a dit: «Quand tout l’monde aime bien, c’est trop commercial»
J’lui ai dit: «Tu fais quoi dans la vie ?», il a dit: «J'suis commercial» (ok)
Faut qu’j’me fasse violence (discipline)
Ces twittos de merde ont trop d’arrogance (discipline)
Les vieilles connaissances prennent vite la confiance (discipline)
Ça va dégager, c’est bientôt la brocante (j'leur apprends la discipline)
J’reviens comme une ex qui t’a fait morfler («Allô ?»)
L’appel que t’aurais pas dû décrocher (brrrrrr)
Fermez vos gueules, j’ai gagné mes procès (he-hey)
Mes textes étaient mieux quand l’juge les posait
Tout l’monde est cool avec moi mais c’est stratégique
J’pensais pas qu’me faire sucer deviendrait pathétique
Avant d’raconter qu’toutes les meufs sont maléfiques
Arrête de les rencontrer dans les carrés VIP (oh)
Carré VIP (oh), bas résilles (oh), allez-y (oh), j’vais m’barrer vite (ooh)
J’rentre ou j’vais partir en couilles, faut d’la discipline
Trop d’putains d’leggings, trop d’putains d’leggings
J’essaie d'être fidèle mais y’a trop d’putains d’leggings
Redoute le jour où j’perds ma rigueur
J’vais démonter ta pétasse, elle va rentrer dans un Kinder (c'est méchant)
Rentrer dans un Kinder (ça veut rien dire)
Ça sera l’nom du single (n'importe quoi)
Avant, j’jouais des singles (ok)
(Bien joué, ma p’tite gueule)

Discipline (traducción)

Vengo como pupupup-pudup-pup-pudup-pup
Adivina quién acaba de lanzar el álbum del año
Pasé el 2018 volando
Soy el tipo de perdedor que solo gana
Oye, oye, oye, oye
Niños, terminen de jugar, les vengo a confiscar la Play
Demasiado porno, estamos desequilibrados.
Las chicas necesitan mirar más para equilibrar, ey
Tengo un amigo que se la pasa rascándome
Ese bastardo no compartiría su 4G
Me está chantajeando diciendo que he cambiado
Gracias a él tengo inspiración, gracias por hacerme cantar.
Lalalala, lalalalalalala
Si tu amigo se caga en todos es porque te hace lo mismo
Subo al escenario como ooooh
¿Por qué tomo la cabeza grande así?
Disciplina, disciplina, disciplina
disciplina, disciplina
Hijo de puta, no entiendes que estoy triste
Mi cerebro en el aire, son fuegos artificiales
Yo era un friki sucio antes de que existiera la palabra
Cuando no puedes entrar incluso cuando estás en la lista
Es difícil recordar que hay dos formas de quemar
Cuando mi polla hace todo lo posible para evitar que piense
Estaba rapeando para esconderme, ahora sueño con el plan B
Amigos raperos franceses, no los extrañaré.
Como quiero reventar a un chico al azar
Quiere insultar a un periodista demasiado hablador
Desembarque tarde en la noche frente a su pavtar.
En el hospital por una estrella, pide un deseo cabrón
Solo felicidad, tal vez termine mi bebida
O tal vez es todo lo contrario, él es el que me va a acabar.
Podría terminar en el piso, no soy ni gordo ni tu hermano
Mantente educado, tienes que hacerlo, necesitas disciplina.
disciplina, disciplina
Disciplina
Un ex fan me dijo: "Eres demasiado comercial"
Le dije: "No sé qué significa eso, 'demasiado comercial'".
Dijo: "Cuando a todo el mundo le gusta, es demasiado comercial".
Le dije, "¿Qué haces para ganarte la vida?", Dijo, "Soy comercial" (ok)
Tengo que hacerme violencia (disciplinar)
Estos tuiteros de mierda tienen demasiada arrogancia (disciplina)
Los viejos conocidos rápidamente ganan confianza (disciplina)
Va a despejar, pronto es el mercadillo (Les enseño disciplina)
Vuelvo como un ex que te hizo chupar ('¿Hola?')
La llamada que no debiste contestar (brrrrrr)
Cállate, mis pleitos me los gané (he-hey)
Mis textos eran mejores cuando el juez se los pedía.
Todo el mundo está bien conmigo, pero es estratégico.
No pensé que ser mamado se volvería patético.
Antes de decir que todas las chicas son malas
Deja de encontrarlos en las plazas VIP (oh)
Plaza vip (oh), medias de red (oh), adelante (oh), me voy rápido (oh)
Me voy a casa o me voy a ir en bolas, necesito disciplina
Demasiados malditos leggins, demasiados malditos leggins
Intento ser fiel pero hay demasiados jodidos leggins
Temo el día en que pierdo mi rigor
Derribaré a tu perra, ella va a encajar en un Kinder (eso es malo)
Entrar a un Kinder (no significa nada)
Ese será el nombre del single (cualquier cosa)
Antes jugaba singles (ok)
(Bien hecho, cariño)