Traducción de la letra de la canción L'odeur de l'essence - Orelsan

L'odeur de l'essence (original)

La nostalgie leur fait miroiter la grandeur d’une France passée qu’ils ont
fantasmé
L’incompréhension, saisir ceux qui sans qu’ils aient rien d’mandé
Leur parler, persuadé qu’des étrangers vont v’nir dans leurs salons pour les
remplacer
Le desespoir, leur faire prendre des risques pour survivre là où on les a tous
entassé
La paranoïa, leur fait croire qu’on peut plus sortir dans la rue sans être en
danger
La panique, les pousser à crier qu’la terre meurt et personne n’en a rien à
branler
La méfiance, les exciter, dire qu’on peut plus rien manger
Qu’on n’a même plus l’droit d’penser
La haine, les faire basculer dans les extrêmes, allumer l’incendie tout enflammé
L’odeur de l’essence, l’odeur de l’essence
L’odeur de l’essence
Les jeux sont faits, tous nos leaders ont échoués
Ils s’ront détruits par la bête qu’ils ont créés
La confiance est morte en même temps qu’le respect
Qu’est c’qui nous gouverne?
La peur et l’anxiété
On s’auto-détruit, on cherche un ennemi
Certains disent «c'est foutu», d’autres sont dans l’déni
Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles
L’histoire appartient à ceux qui l’ont écrite
Plus personne écoute, tout l’monde s’exprime
Personne change d’avis, que des débats stériles
Tout l’monde s’excite parce que tout l’monde s’excite
Que des opinions tranchés, rien n’est jamais précis
Plus l’temps d’réfléchir, tyrannie des chiffres
Gamins d’douze ans dont les médias citent les tweets
L’intelligence fait moins vendre que la polémique
Battle royale, c’est chacun pour sa p’tite équipe
Connard facho, connasse hystérique, tout est, tout est systémique
Dès qu’un connard fait que’qu’chose de mal
Quelque part le monde entier devient susceptible
Les coupables sont d’anciennes victimes, le cercle du mal jamais fini
Tout dégénère, tout est cyclique, pas d’solutions, que des critiques
Tout l’monde est sensible, tout est sensible
Tout l’monde est sur la défensive, sujet sensible, personne sensible
Sensible, sensible, sensible, tout est sensible
Tout l’monde est sur la défensive, sujet sensible, personne sensible
Tout l’monde baise tout l’monde, j’veux faire le p’tit train
Une discussion sur deux, c’est quelqu’un qui s’plaint
Pendant qu’le reste du monde souffre pour qu’on vive bien
Les parents picolent, c’est les enfants qui trinquent
Accident d’bagnole, violences conjugales, l’alcool est toujours à la racine du
mal
Plus l’hôpital et l’tribunal, on n’assume pas d'être alcoolique,
c’est relou d’en dire du mal
On prend des mongoles, leur donne des armes
Appelle ça «justice», s'étonne des drames
Pris dans un vortex infernal
On soigne le mal par le mal et les médias s’en régalent
Que des faits divers, poule, renard, vipère
Soit t’es pour ou soit t’es contre, tout est binaire
Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes
Depuis qu’les mongoles sont dev’nus des experts
Entouré d’mongoles, l’empire mongole
On fait les mongoles pour plaire aux mongoles
On va tomber comme les mongoles
Comme les égyptiens, comme les romains
Comme les mayas, comme les grecs
Faut qu’on reboot, faut qu’on reset, on croit plus rien, tout est
Face à l’inconnu dans l’rejet, mélange de peur
Haine et tristesse, nos contradictions, nos dilemmes
Corrompu, j’suis né dans l’système
Personne avance dans l’même sens, tout est inerte
On voit qu’une seule forme de richesse
Prendre l’argent des gens, c’est volé sauf quand c’est du business
Génération Z parce que la dernière
Ça s’voit clairement qu’on n’a pas connu la guerre
Tous les vieux votent, ils vont choisir notre av’nir
Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre
Youtubeurs fascistes, subversifs, voilà c’qu’on a quand on censure les artistes
Radicalistes, en manque de r’pères et j’perds dans la nostalgie d’une époque
Où d’autres étaient déjà nostalgiques où d’autres étaient
Déjà nostalgiques où d’autres étaient déjà nostalgiques où
Putain, les moutons veulent juste un leader charismatique
Aucune empathie, tout est hiérarchique
L'école t’apprend seulement l’individualisme
On t’apprend comment faire d’l’argent, pas des amis
Si l’Président remporte la moitié des voix
C’est qu’les deux tiers de la France en voulait pas
Pas b’soin d’savoir c’est quoi l’Sénat
Pour voir qu’les vieux riches font les lois, uh
Personne aime les riches, jusqu'à c’qu’ils l’deviennent
Ensuite ils planquent leur argent au flip de l’perdre
Tellement d’tafs de merde, fait semblant d’le faire
Combien d’jobs servent juste à satisfaire nos chefs?
Nourris aux jugements
Nourris aux clichés alors qu’on sait même pas s’nourrir, on s’bousille
On sait pas gérer nos émotions donc on les cache
J’sais pas gérer nos relations donc on les gâche
J’assume pas c’qu’on est donc on est lâches
On s’pardonne jamais dans un monde où rien s’efface
On s’crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble
On s’bat pour être à l’avant dans un avion qui va droit vers le crash

L'odeur de l'essence (traducción)

La nostalgia les hace colgar la grandeza de una Francia pasada que han
fantasía
Incomprensión, apresando a los que sin haber pedido nada
Hable con ellos, convencido de que extraños vendrán a sus salas de estar para
reemplazar
Desesperación, haz que se arriesguen para sobrevivir donde los tenemos a todos
apilado
La paranoia les hace creer que ya no se puede salir a la calle sin estar en
peligro
El pánico, hazlos gritar que la tierra se está muriendo y a nadie le importa
hacerse una paja
Desconfiar, excitarlos, decir que no podemos comer nada más
Que ya ni tenemos derecho a pensar
Odio, llévalos a los extremos, enciende el fuego en llamas
El olor a gasolina, el olor a gasolina
El olor a gasolina
Las fichas están caídas, todos nuestros líderes han fallado
Serán destruidos por la bestia que crearon.
La confianza murió junto con el respeto
¿Qué nos gobierna?
Miedo y ansiedad
Nos estamos autodestruyendo, estamos buscando un enemigo
Algunos dicen "ya está hecho", otros lo niegan
Multimillonarios legan a sus débiles hijos
La historia pertenece a quienes la escribieron
Ya nadie escucha, todos hablan
Nadie cambia de opinión, solo debates estériles
Todos se emocionan porque todos se emocionan
Solo opiniones claras, nunca nada es preciso
No más tiempo para pensar, tiranía de los números
Niños de doce años cuyos tuits son citados por los medios
La inteligencia vende menos que la controversia
Battle royale, es cada uno por su pequeño equipo
Facho pendejo, puta histérica, todo es, todo es sistémico
Tan pronto como un hijo de puta hace algo malo
En algún lugar el mundo entero se está poniendo sensible
Los culpables son antiguas víctimas, el círculo del mal nunca termina.
Todo degenera, todo es cíclico, no hay soluciones, solo críticas.
Todo el mundo es sensible, todo es sensible
Todo el mundo está a la defensiva, tema sensible, persona sensible
Sensible, sensible, sensible, todo es sensible
Todo el mundo está a la defensiva, tema sensible, persona sensible
Todos se follan a todos, yo quiero hacer el trenecito
Una discusión de cada dos, es alguien que se queja
Mientras el resto del mundo sufre para que vivamos bien
Los padres beben, son los niños los que beben
Accidente automovilístico, violencia doméstica, el alcohol siempre está en la raíz de la
mal
Más el hospital y la corte, no asumimos ser alcohólicos,
apesta decir cosas malas al respecto
Tomamos mongoles, les damos armas
Llámalo "justicia", maravíllate con los dramas
Atrapado en un vórtice infernal
Se cura el mal con el mal y los medios de comunicación se dan un festín
Solo hechos misceláneos, gallina, zorro, víbora
O estás a favor o estás en contra, todo es binario
Buzz scratchers coquetean con los extremos
Desde que los mongoles se convirtieron en expertos.
Rodeado de mongoles, el imperio mongol
Hacemos los mongoles para complacer a los mongoles
Caeremos como los mongoles
Como los egipcios, como los romanos
Como los mayas, como los griegos
Tenemos que reiniciar, tenemos que resetear, no creemos nada, todo está
Ante lo desconocido en el rechazo, mezcla de miedo
Odio y tristeza, nuestras contradicciones, nuestros dilemas
Corrompido, nací en el sistema
Nadie se mueve en la misma dirección, todo está inerte.
Sólo vemos una forma de riqueza.
Tomar el dinero de la gente es robar, excepto cuando se trata de negocios.
Generación Z porque la última
Está claro que no hemos conocido la guerra
Todos los viejos votan, elegirán nuestro futuro
La abuela vota por la Marina, le quedan tres años de vida
YouTubers fascistas y subversivos, eso es lo que obtienes cuando censuras a los artistas
Radicales, a falta de padres y pierdo en la nostalgia de una era
Donde otros ya estaban nostálgicos donde otros estaban
Ya nostálgicos donde otros ya eran nostálgicos donde
Maldita sea, las ovejas solo quieren un líder carismático.
Sin empatía, todo es jerárquico.
La escuela solo te enseña individualismo
Te enseñamos a ganar dinero, no amigos
Si el presidente gana la mitad de los votos
Es que dos tercios de Francia no lo querían
No hace falta saber qué es el Senado
Para ver que los viejos ricos hacen las leyes, eh
A nadie le gustan los ricos, hasta que se convierten en eso
Luego esconden su dinero a la vuelta de la esquina de perderlo
Tantas cosas de mierda, pretende hacerlo
¿Cuántos trabajos son sólo para satisfacer a nuestros jefes?
Harto de juicios
Alimentados de clichés cuando ni siquiera sabemos cómo alimentarnos, la cagamos
No sabemos manejar nuestras emociones por eso las ocultamos
No sé cómo manejar nuestras relaciones, así que las arruinamos.
No asumo quiénes somos, así que somos cobardes.
Nunca nos perdonamos en un mundo donde nada se borra
Nos escupimos, no sabemos vivir juntos
Estamos luchando para estar al frente en un avión que va directamente a estrellarse