Letras de Ninho Pt. I - Käp

Ninho Pt. I (original)

Não estou vazio mas estou quase
E quase que ficavas aqui a puxar-me pelo braço
E quase que semeava a semente no nosso vaso
À espera que algo crescesse e que a terra nos desse asas
Mas eu vou agora nem que voe sozinho
O meu voo é agora, concordas?
voa comigo
E já estou à nora e a hora é de partir
Porque eu sou quem chora, decora que eu estive aqui
Colora tudo o que vês que a aurora é quando sorris
Pouco me importa se fechas a porta se eu não tenho bis
Dentro de mim tenho tão pouco que se o vento soprar
Eu não duvido que sigo para outro lugar
Mas a força da inércia tem bem mais peso e pesa
Bem mais que o dobro que outras vontade que eu tenha
E que força é essa capaz de dar brilho à Terra e à Lua
Trazer-te calma e nua para que na noite escura
Eu te descubra ao meu lado adormecida pelo amor
E te cubra com o meu lado do cobertor
E aquilo que eu te podia dar era pouco
Sabendo que como um todo era maior que algum dos outros
Magoas-me por não ser o escolhido para ser magoado
E a insegurança é fruto de não me poder segurar
A nada que seja teu, à tralha que te pertence
Deitada naquilo que é meu e há coisas que não se esquece
Eu esqueço que já tive a tua mão
Larguei-a porque eu só fiz parte da tua depressão
Nada mais e nada menos, caímos na confusão que criámos
Por só vermos o que sentimos como enganos
Talvez o erro fosse meu e eu não tenha visto
Estou certo que foste a melhor coisa que eu nunca tive
Eu tentei mas deram-te asas só a ti
E agora só sobro eu e a paixão aqui no ninho
Não estou vazio mas estou quase
Não estou vazio mas estou quase
Não estou vazio mas estou quase
E tão quase e tão quase
Não estou sozinho mas estou quase
Não estou sozinho mas estou quase
Não estou sozinho mas estou quase
E tão quase e tão quase
Aproveita que é Primavera e voa como as outras aves
Que as asas que tens derretam com o calor com que sonhaste
E que te sintas derrotada e obrigada a ter que voltar à pata
Que ponderada e sensata isso tu não és nada
Não tarda a gente vê-se, vais estar de mão dada e que esse
Corpo agarrado ao teu nunca te vire do avesso
Porque o gesso não concerta tudo e quão certa tu estás
Ao saber que o corpo fecha mas a mente jamais cicatriza completamente
Não entres nem que eu tenha a porta aberta
E a merda em que eu penso me deixe com a língua entre os dentes
Não é que eu já não pense em ti, esqueça o que eu senti
Esquece aquilo que eu sou sem ti, se desse fazia sentido
Mas por agora faço o que me faz levantar
Caso contrário antes morto a estar calado e contrariado
Só queria voar tão alto, para fora do mundo
E talvez se tivesse contigo só fosse ficar deitado, não sei
Nunca digas a ninguém que não podes ajudar
Enquanto souberes sorrir tens sempre muito para dar

(traducción)

No estoy vacío pero estoy casi
Y casi te quedas aqui tirandome del brazo
Y casi sembró la semilla en nuestro florero
Esperando que algo crezca y que la tierra nos dé alas
Pero ya me voy, aunque vuele solo
Mi vuelo es ahora, ¿estás de acuerdo?
vuela conmigo
Y ya estoy despistado y es hora de partir
Porque yo soy el que llora, recuerda que yo estuve aquí
Colorea todo lo que ves que el amanecer es cuando sonríes
No me importa si cierras la puerta si no tengo un bis
Dentro de mí tengo tan poco que si sopla el viento
no dudo que me vaya a otro lado
Pero la fuerza de la inercia tiene mucho más peso, y pesa
Mucho más del doble de otros muchos deseos que tengo
¿Y qué clase de fuerza es capaz de hacer brillar la Tierra y la Luna?
Traerte tranquila y desnuda para que en la noche oscura
Te encuentro a mi lado dormido por amor
Y cubrirte con mi lado de la manta
Y lo que te pude dar fue poco
Sabiendo que en su conjunto era mayor que cualquiera de los otros
Me lastimaste por no ser el elegido para ser lastimado
Y la inseguridad es el resultado de no poder aguantar
A nada que es tuyo, a la basura que te pertenece
Acostado en lo mio y hay cosas que no se olvidan
se me olvida que ya tenia tu mano
La deje porque solo fui parte de tu depresión
Nada más y nada menos, caímos en el lío que creamos
Porque solo vemos lo que sentimos como errores
Tal vez el error fue mio y no lo vi
Estoy seguro de que fuiste lo mejor que nunca tuve
Lo intenté pero solo te dieron alas
Y ahora solo somos yo y la pasión aquí en el nido
No estoy vacío pero estoy casi
No estoy vacío pero estoy casi
No estoy vacío pero estoy casi
Y tan casi y tan casi
No estoy solo pero estoy casi
No estoy solo pero estoy casi
No estoy solo pero estoy casi
Y tan casi y tan casi
Aprovecha que es primavera y vuela como los demás pájaros
Que las alas que tienes se derritan con el calor que soñaste
Y que te sientas derrotado y obligado a tener que volver a la pata
Que pensativo y sensato que no eres nada
No pasará mucho tiempo antes de que nos veamos, estarás de la mano y eso
El cuerpo que se aferra al tuyo nunca te vuelve del revés
Porque el yeso no lo arregla todo y que seguro estas
Sabiendo que el cuerpo se cierra pero la mente nunca sana por completo
No entres aunque tenga la puerta abierta
Y la mierda en la que pienso me deja con la lengua entre los dientes
No es que ya no te piense, olvida lo que sentí
Olvida lo que soy sin ti, si eso tuviera sentido
Pero por ahora hago lo que me hace levantarme
De lo contrario, sería mejor morir que estar callado y molesto.
Solo quería volar tan alto, fuera del mundo
Y tal vez si lo tuviera contigo, simplemente me acostaría, no sé
Nunca le digas a nadie que no puedes ayudar
Mientras sepas sonreír, siempre tienes mucho que dar