Traducción de la letra de la canción Punchliner 4 - Karna

Punchliner 4 (original)

Bon, t’as reconnu le style?
Hum
Quoi d’neuf à Paris?
A part qu’on va ré-entendre ma voix
Le savoir est une arme, les jeunes sont armés et le font savoir
Les gants d’boxe, oublions
Faut du cash pour Bangkok ou sinon direction Languedoc-Roussillon
T’as pas d’chance, arrête d’insulter l’croupier
Entouré d’béton, comment peut-on couper l’herbe sous l’pied
Depuis l’départ, on me pousse à la faute
Mes mots en guise de projectiles, mes objectifs sont revus à la hausse
Pas besoin d’une douzaine de fiottes, j’marche seul
Les poches humides car j’ai plus de liquide qu’une bouteille de flotte
Trop de traîtres, même si j’ai les mots j’parle pas
En garde à vue les keufs te cuisinent pire que Mobalpa
Ça fait cogiter quand les dollars parlent
Ne viens pas ici, la nervosité est trop palpable
Au lieu d’se jalouser, venez on s’parle
Venez on échange
Venez on s’bat pour des choses qui ont du sens
Venez on s’tape, on s’plie en quatre pour des sujets qu’on défend
Au pire on s’casse mais on s’lâche ap qu’on monte ou qu’on descende
J’entends en boucle qu’on a pas l’temps pour mieux
Prends tes jambes à ton cou, au pire on prendra ton pouls
En cas d’embrouilles c'était RDV devant la gare
Pendant qu’tu matais la tévé et qu’tu t’marrais devant la gaffe
C’est mardi gras, les jeunes sont masqués, donne ton mandat cash
Ils ont la force de frappe d’Ibra' mais des XXX y’a dans la cage
Toujours les même erreurs que tes potes réparent
Tu dis qu’tu vas changer, qu’le premier janvier sera ton top départ
Zéro euro d'épargne, n’est-ce-pas?
N’as-tu pas l’impression d’tourner en rond comme un torero d’Espagne?
Tous prêt à tout pour rouler en Mercedes
La rubrique «faits divers» est plus épaisse que Pierre Ménès
On m’dit le son le lâche pas
Mais reste tout simple OK, deux ans et j’disparais #EstelleMouzin
C’est plus des phrases, c’est des droite-gauche crochets
Si tu voulais m’clacher, j’te conseille pas trop c’projet
Avec le temps t’as rien, juste de l'âge que t’as pris
Tu pourras peut-être me battre si t’as l’même arbitrage que Tapie
Fais gaffe aux michto' qui surveillent ton Porsche Cayenne
Y’a qu’le train qui est pas passé dans la gorge d’Ayem
Fais pas l’show mais ça dès le départ on l’sait sinon c’est AK-47 et fuite dans
l’premier 747
T’es dans l’business, t’as du mal à dormir?
Tête de con
Deux balles dans ta tête pour un sommeil de plomb
Nos parents flippent, c’est c’qu’ils pensent tout le temps
Ils aimeraient bien qu’on revienne à nos dix, onze, douze ans
J’m’en fous d’ton horoscope et d’ta saison du coq
J’verrais la vie en rose si tu m’donnes la combinaison du coffre
Tu cherches du taffe, tu cherches en t’foutant du poste
Les politiques cherchent des solutions en faisant du golf
Paris c’est gris, j’m’en fous, il se peut qu’il neige
Tu joues dans la poudreuse, les keufs te lèvent à l’heure du petit dèj'
On court après, que disais-je?
Ah si, tu veux ton cul assis dans un Audi A6 cuir semi beige?
Toujours pas sous les projecteurs, j'écris sous la lampe
Côté cœur, y’a pas qu’mes textes que ta meuf a sur l’bout d’la langue
Tu traînes tard, t’as des cernes de fous
Tu t’demandes «qu'est-ce que j’fous ?»
Tout l’monde te questionne, tu restes flou
T’es en dech' de sous
Tu bois 24 sur 24 pour qu’tu restes saoul
Si tu cherches des meufs, un conseil: cherche les bonnes
J’en ai mis trop dans mon panier, on m’appelle James LeBron
Au fait je cherche des prods, pas à m’faire des potes
J’ai les mêmes depuis l'époque où je collectionnais les pogs
Ça pue l’fauve, vous voilez pas la face
Y’a pas la place pour les faux, j’ai plus de flow qu'à Palavas
J’aime partir en week-end ou m’barrer dix jours
J’aime pas quand on m’appelle quand j’ken ou quand y’a Paris qui joue
J’ai pas envie qu’tu sois mon allié, t’es tout pourri
Ça saute aux yeux même à ceux d’Gilbert Montagné
Mentalité pour gagner, j’aime pas perdre si je joue
J’veux ni rien ni approuver, ni signer l’contrat ci-dessous
J’ai une vie à l’hawaïenne
Dis-moi qui s’plaint d’quoi à l'école?
J’voulais pas la moyenne, j’voulais 6.3
J’mérite un numéro d’artistes style 23
J’allais revenir avec du lourd, j’ai dû l’dire quinze fois

Punchliner 4 (traducción)

Vale, ¿reconociste el estilo?
Mmm
¿Qué hay de nuevo en París?
Excepto que volveremos a escuchar mi voz
El conocimiento es un arma, los jóvenes se arman y que se sepa
Guantes de boxeo, olvidemos
Necesita dinero en efectivo para Bangkok o de lo contrario dirección Languedoc-Roussillon
No tienes suerte, deja de insultar al croupier
Rodeado de cemento, ¿cómo puedes cortar la hierba bajo tus pies?
Desde el principio, me han empujado a cometer errores.
Mis palabras como proyectiles, mis objetivos se amplían
No necesito una docena de cigarrillos, camino solo
Bolsillos mojados porque tengo más líquido que una botella flotante
Demasiados traidores, incluso si tengo las palabras que no hablo
En custodia policiaca te cocinan los polis peor que Mobalpa
Te hace pensar cuando los dólares hablan
No vengas aquí, el nerviosismo es demasiado palpable.
En lugar de ponerte celoso, ven, hablemos.
ven vamos a hablar
Vamos, luchemos por las cosas que tienen sentido
Vamos, vamos, hacemos lo imposible por los temas que defendemos
En el peor de los casos, nos rompemos, pero nos soltamos después de subir o bajar.
Escucho en un bucle que no tenemos tiempo para mejorar
Toma tus talones, en el peor de los casos te tomaremos el pulso
En caso de problemas se reunía frente a la estación.
Mientras mirabas la tele y te reías de la metedura de pata
Es Mardi Gras, los jóvenes están enmascarados, da tu giro postal
Tienen la fuerza de ataque de Ibra' pero hay XXX en la jaula
Siempre los mismos errores que tus amigos arreglan
Dices que vas a cambiar, que el primero de enero será tu comienzo
Cero ahorro de euros, ¿verdad?
¿No te sientes como si estuvieras dando vueltas como un torero de España?
Todo listo para hacer cualquier cosa para montar en Mercedes
La sección de "hechos varios" es más gruesa que Pierre Ménès
Me dijeron que el sonido no lo suelte
Pero mantenlo simple OK, dos años y desaparezco #EstelleMouzin
Son más que oraciones, son corchetes de derecha a izquierda.
Si quisieras estrellarte conmigo, realmente no recomiendo este proyecto.
Con el tiempo no tienes nada, solo la edad que has tomado
Es posible que puedas vencerme si tienes el mismo árbitro que Tapie.
Cuidado con los michto' que vigilan tu Porsche Cayenne
Solo que el tren no pasó por la garganta de Ayem
No hagas un espectáculo, pero desde el principio sabemos que de lo contrario es AK-47 y se filtra.
el primero 747
¿Estás en el negocio, tienes problemas para dormir?
cabeza de tonto
Dos balas en la cabeza por un sueño pesado
Nuestros padres están flipando, eso es lo que piensan todo el tiempo.
Les gustaría que volviéramos a nuestros diez, once, doce años
No me importa tu horóscopo y tu temporada de gallo
veré la vida en rosa si me das la combinación del baúl
Estás buscando puff, estás buscando el trabajo
Los políticos buscan soluciones jugando al golf
París es gris, no me importa, podría nevar
Juegas en el polvo, los policías te levantan a la hora del desayuno
Corrimos detrás, ¿qué estaba diciendo?
Oh, sí, ¿quieres que tu trasero esté sentado en un Audi A6 de cuero semibeige?
Todavía no en el centro de atención, escribo debajo de la lámpara
En el lado del corazón, no son solo mis textos los que tu chica tiene en la punta de la lengua
Pasas el rato tarde, tienes ojeras locas
Te preguntas "¿qué diablos estoy haciendo?"
Todos te cuestionan, te quedas vago
estas abajo
Bebes 24 de 24 para mantenerte borracho
Si buscas chicas, consejo: busca las adecuadas
Puse demasiado en mi canasta, me llaman James LeBron
Por cierto, busco producciones, no para hacer amigos.
Tengo los mismos de cuando coleccionaba pogs.
Apesta a animales salvajes, no escondes la cara
No hay lugar para fakes, tengo más flow que en Palavas
Me gusta irme el fin de semana o salir diez días
No me gusta cuando me llaman cuando soy ken o cuando toca Paris
No quiero que seas mi aliado, estás todo podrido
Es obvio incluso para los de Gilbert Montagné
Mentalidad de ganar, no me gusta perder si juego
No quiero nada, ni apruebo, ni firmo el contrato de abajo.
tengo una vida hawaiana
Dime, ¿quién se queja de qué en la escuela?
No quería promedio, quería 6.3
Merezco un número de artista como 23
Iba a volver pesado, tuve que decirlo quince veces