Traducción de la letra de la canción Décalages horaires - LoKo, Karna

Décalages horaires (original)

Hé, ça fait peut être 10 fois que je te skype reuf
T'étais en Jet ski ou en Kitesurf?
Alors, c’est comment d’avoir quitté Paris pour St Bart?
Sûrement un salaire plus commode, un train de vie plus sympa
Tu les aimais tellement, content que t’es retrouvé ta reuss et tes renps
Paris c'était la guerre, t’es vétéran, haah
J’suis sur que ta boite tourne, je t’ai vu charbonner pour
En plein mois d’Aout je te revois prendre des cours
Moi je cours toujours partout, rappeur ingé son
Un me donne un salaire indécent et l’autre me coûte grave des sous
J’ai sorti mon album ce rap ne rapporte pas une thune
J’sais que tu l’as pécho sur Itune et que tu l’as dans ton Iphone
Lol jsuis loin du point où je braquerais une banque
One love, c’est pas un truc de dep mais tu me manques
Si tu repasses à Paris, t’es l’welcome chez moi
Comme à chaque fois ramène le Rhum qu’on se mette des claques au foie
Faut garder contact
Un skype ou un coup de tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Faut garder contact
Un skype ou un coup d’tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Désolé pour le retard, mon internet déconne
J’ai vu tes nouveaux clips de rap chaque fois je te laisse des coms
Ici c’est le même décor, fini l'époque j’baise des connes
La daronne qui demande à ma femme:
— «C'est quand qu’vous m’faites des gosses ?»
J’lui dis c’est peut être précoce, j’dois d’abord gérer mon affaire
Dur de garder les semelles à terre vu les salaires que je récolte
Et ouais j’taff H24 et même 7 sur 7
J’avance et je garde bien l’cap mais bon je sais que tu le sais
C’est quand que tu passes me voir, j’te l’ai dis un max de fois
Ambiance poisson grillé le soir et Rhum qu’attaque le foie
Et pour le rap je sais pas, je crois que je suis plus à la page
J’ai plus le temps, même plus le temps de poser mon cul à la plage
— Allo
— C'est Julien
— Hein qui?
— C'est Loko fais pas crari, je fuis la grisaille de Paris, Mardi mon avion
décolle, prépare le Rhum agricole, marre du Bacardi
Et prépare un couplet qu’on se fasse un Record
Ça fait plaisir que tu viennes t’inquiète y’a de la place
Ici pas de morale à plat j’habite à 2 pas de la plage
Tu vas voir des jolies femmes tu voudras pas repartir
Dans ta ville ou les Dolipranes s’avalent par 10
C’est parti j’ai hâte d’y être
Prendre un peu le soleil car à Paname on est à la diète
Je me vois aller à la plage à -iep, et puis être en tongs
Finir ses jours ici doit être un Happy End
On trinquera à la tienne, au rhum pas à la bière
Au fait y a Chris qui m’a écrit, j’ai du recevoir ça hier
On pourrait se faire un morceau quand tu viens
J’ai pensé à un refrain qui pourrait faire:

(traducción)

Oye, te he hablado por Skype tal vez 10 veces.
¿Estuviste haciendo esquí acuático o haciendo kitesurf?
Entonces, ¿cómo fue haber dejado París por St Barts?
Seguramente un salario más cómodo, un estilo de vida más agradable.
Los amabas tanto, me alegro de que hayas encontrado tu éxito y tus representantes.
París era la guerra, eres un veterano, haah
Estoy seguro de que tu caja está girando, te vi arder por
En pleno agosto te veo de nuevo tomando clases
Yo, siempre estoy corriendo, rapero ingeniero de sonido
Uno me da un salario indecente y el otro me cuesta centavos serios
Dejé caer mi álbum, este rap no está ganando dinero
Sé que lo atrapaste en Itune y lo tienes en tu Iphone
Lol, estoy muy lejos del punto en el que robaría un banco.
Un amor, no es una cosa profunda pero te extraño
Si vuelves a París, eres bienvenido a mi casa.
Como siempre traer de vuelta el ron que le damos una palmada en el hígado
tengo que mantenerme en contacto
Un skype o una llamada telefónica, a pesar del trabajo y el jet lag
tengo que mantenerme en contacto
Y no importa donde estés, más allá del rap te dejo mi puerta abierta
tengo que mantenerme en contacto
Un skype o una llamada telefónica, a pesar del trabajo y el jet lag
tengo que mantenerme en contacto
Y no importa donde estés, más allá del rap te dejo mi puerta abierta
Perdón por la demora, mi internet está fallando
Veo tus nuevos clips de rap cada vez que te dejo comentarios.
Aquí está la misma decoración, terminó el tiempo que cojo idiotas
El daronne que le pregunta a mi mujer:
"¿Cuándo me vas a hacer niños?"
Le digo que podría ser temprano, primero tengo que administrar mi negocio.
Difícil mantener las suelas en el suelo considerando los salarios que cobro
Y sí, trabajo H24 e incluso 7 de 7
Sigo adelante y mantengo el rumbo, pero bueno, sé que lo sabes.
Es cuando vienes a verme, te lo dije tantas veces
Pescado a la parrilla ambiente por la noche y Ron que ataca el hígado
Y de rap no sé, creo que estoy más al día
No tengo tiempo, ni siquiera tiempo para descansar en la playa
- Hola
— Es Julián
"¿Eh quién?"
— Soy Loko, no te preocupes, estoy huyendo de la penumbra de París, el martes mi avión.
despega, prepara el Ron Agrícola, harto de Bacardí
Y prepara un verso que hagamos un Registro
Que bueno que vengas no te preocupes hay lugar
Aquí no hay moral plana, vivo a 2 pasos de la playa
Verás mujeres bonitas de las que no querrás irte
En tu ciudad donde los Dolipranes son tragados por 10
Aquí vamos, no puedo esperar a estar allí
Toma un poco de sol porque en Panamá estamos a dieta
Me veo yendo a la playa en -iep, y luego estando en chanclas
Terminar tus días aquí debe ser un Final Feliz
Brindaremos por los tuyos, ron no cerveza
Por cierto, Chris me escribió, debo haber recibido esto ayer.
Podríamos hacer una pieza cuando vengas
Pensé en un coro que podría decir: