| Là je te parle pas d’un DIVX, j’ai pressé Play en 78
| No estoy hablando de un DIVX, presioné Play en 78
|
| Flaque de pipi sur le docteur si j’en crois mon zizi
| Charco de pis en el doctor si le creo a mi pene
|
| C’est un long métrage donc je te raccourci le film
| Es un largometraje, así que te lo acortaré.
|
| Garçon timide pour m’intégrer j’ai fait le parcours d’E.T
| Chico tímido para encajar Hice el curso E.T.
|
| Presse «Avance rapide» je découvre les 400 coups
| Presiona "Avance rápido" descubro los 400 movimientos
|
| L'époque délinquance, trafic des cours d'écoles
| La era de la delincuencia, el tráfico en los patios de las escuelas
|
| J’ai cédé quand le vice m’a fait la courte échelle
| Me rendí cuando el vicio me llevó la escalera corta
|
| Des fausses CB, des trucs d’escrocs des chèques mais j’ai su presser «Stop —
| Tarjetas de crédito falsas, estafas, cheques, pero sabía cómo presionar "Detener -
|
| Eject»
| Expulsar"
|
| J’suis archiviste, donc presse le «Rec» trêve de plai-santeries
| Soy archivista, así que presiona "Rec" basta de chistes
|
| Je peux te faire un ralenti sur ma première levrette
| Puedo ralentizarte en mi primer estilo perrito
|
| Rien d'étonnant pour nostalgie, regret je rembobinerais
| No es de extrañar la nostalgia, me arrepiento, rebobinaría
|
| Souvent la nuit je rêve d’une télécommande
| A menudo por la noche sueño con un control remoto
|
| Car c’est Hardcore de niquer ses opportunités pour. | Porque es Hardcore arruinar tus oportunidades. |
| quoi
| qué
|
| J’ai ouvert aux autres alors que la porte l'était pour moi
| Abrí para otros cuando la puerta era para mí
|
| C’est pas du ciné, rien de dramatique grâce au ciel
| No es cine, nada dramático gracias al cielo
|
| Mais je referais bien un casting de certains associés sans sourciller
| Pero haría un elenco de algunos asociados sin pestañear
|
| Télécommande, je presserais «Rec» «Replay»
| Remoto, presionaría "Rec" "Replay"
|
| Tous ces moments, j’aimerais rembobiner
| Todos esos momentos, me gustaría rebobinar
|
| Télécommande, ya ce que je referais, direct
| Control remoto, ya lo haría de nuevo, directo
|
| Tous ces moments, ce que j’aimerais modifier
| Todos esos momentos, lo que me gustaría cambiar
|
| Passe la, Donc passe la Télécommande …
| Pásalo, así que pasa el control remoto...
|
| Télécommande, ya ce que je referais, direct
| Control remoto, ya lo haría de nuevo, directo
|
| Tous ces moments, ce que j’aimerais modifier
| Todos esos momentos, lo que me gustaría cambiar
|
| Sans regret, je n’aurais pas rédigé ce thème
| Sin arrepentimiento, no hubiera escrito este tema.
|
| Arrêt sur image quand «M'man» et «P'pa» se disaient «Je t’aime»
| Imagen congelada cuando "mamá" y "papá" se dijeron "te amo"
|
| Mes darons je leur décerne la palme d’or des parents
| A mis darones les doy la palma de oro de los padres
|
| Quand ma zik valait pas un rond, ils se sont portés garants
| Cuando mi música no valía un centavo, respondieron
|
| Je re-visionne les épisodes quand j’ai/j'ai monté mon stud'
| Vuelvo a ver los episodios cuando tengo/he montado mi espárrago'
|
| Les petites connes et les petites sottes m’ont tou/toutes montré leur cul
| Las pequeñas perras y los pequeños tontos me mostraron su trasero
|
| Mais ! | Pero ! |
| Que ceux qui ont su assurer
| Que los que supieron asegurar
|
| Ceux qui ont sué lorsque j’ai conçu mon second stud' soient rassurés
| Los que sudaron cuando diseñé mi segundo semental, tranquilos
|
| Ils ont l’oscar du meilleur rôle dans mon long métrage
| Tienen el Oscar al mejor papel en mi largometraje
|
| Mais «Stop» sur le moment tragique de mon premier shot de Zubrowka
| Pero "Stop" en el trágico momento de mi primera toma de Zubrowka
|
| Je rembobinerais sur tout ce que j’ai menti en pensant l’embobiner
| Rebobinaría todo Mentí pensando que lo estaba rebobinando
|
| A propos de mes penchants Antillais
| Acerca de mis inclinaciones antillanas
|
| Télécommande, je presserais «Rec» «Replay»
| Remoto, presionaría "Rec" "Replay"
|
| Tous ces moments, j’aimerais rembobiner
| Todos esos momentos, me gustaría rebobinar
|
| Télécommande, ya ce que je referais, direct
| Control remoto, ya lo haría de nuevo, directo
|
| Tous ces moments, ce que j’aimerais modifier
| Todos esos momentos, lo que me gustaría cambiar
|
| Passe la, Donc passe la Télécommande …
| Pásalo, así que pasa el control remoto...
|
| Télécommande, ya ce que je referais, direct
| Control remoto, ya lo haría de nuevo, directo
|
| Tous ces moments, ce que j’aimerais modifier
| Todos esos momentos, lo que me gustaría cambiar
|
| Globalement les saisons sont bonnes et les acteurs crédibles
| En general, las temporadas son buenas y los actores creíbles.
|
| Ya seulement quelques épisodes ou je ferais l’avance rapide
| Solo hay unos pocos episodios en los que avanzaría rápido.
|
| Je l’aurais mise en doute, quand j’ai fini dans le trou
| Habría dudado de ella, cuando terminé en el hoyo
|
| Suite à ma rupture très pénible après mes 8 ans de couple
| Después de mi muy dolorosa ruptura después de mis 8 años de matrimonio.
|
| Faire un trait sur 1000 pages
| Hacer una línea en 1000 páginas
|
| Un tas de blessures, pas très sûr que je taperais sur «Arrêt sur image»
| Un montón de heridas, no estoy seguro de tocar 'Congelar cuadro'
|
| Stopper avant les scènes à risques, avant que les décès n’arrivent
| Detente antes de las escenas de riesgo, antes de que sucedan las muertes.
|
| Aurait fait de moi un meilleur scénariste … Loko
| Me hubiera hecho un mejor guionista... Loko
|
| Télécommande, je presserais «Rec» «Replay»
| Remoto, presionaría "Rec" "Replay"
|
| Tous ces moments, j’aimerais rembobiner
| Todos esos momentos, me gustaría rebobinar
|
| Télécommande, ya ce que je referais, direct
| Control remoto, ya lo haría de nuevo, directo
|
| Tous ces moments, ce que j’aimerais modifier
| Todos esos momentos, lo que me gustaría cambiar
|
| Passe la, Donc passe la Télécommande …
| Pásalo, así que pasa el control remoto...
|
| Télécommande, ya ce que je referais, direct
| Control remoto, ya lo haría de nuevo, directo
|
| Tous ces moments, ce que j’aimerais modifier | Todos esos momentos, lo que me gustaría cambiar |