Traducción de la letra de la canción Als ich fortging - Karussell

Als ich fortging (original)

Als ich fortging war die Straße steil, kehr wieder um
Nimm an ihrem Kummer teil, mach sie heil
Als ich fortging war der Asphalt heiß, kehr wieder um
Red ihr aus um jeden Preis, was sie weiß
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein
Ich weiß du willst unendlich sein, schwach und klein
Feuer brennt nieder, wenn’s keiner mehr nährt
Kenn' ja selber was dir heut widerfährt
Als ich fortging warn die Arme leer, kehr wieder um
Mach’s ihr leichter, einmal mehr, nicht so schwer
Als ich fortging kam ein Wind so schwach, warf mich nicht um
Unter ihrem Tränendach war ich schwach
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein
Ich weiß du willst unendlich sein, schwach und klein
Nichts ist von Dauer wenn’s keiner recht will
Auch die Trauer wird da sein schwach und klein
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein
Ich weiß du willst unendlich sein, schwach und klein
Nichts ist von Dauer wenn’s keiner recht will
Auch die Trauer wird da sein schwach und klein

Als ich fortging (traducción)

Cuando me fui el camino era empinado, voltea
Participa en su dolor, cúrala
Cuando salí el asfalto estaba caliente, regresa
Dile lo que sabe cueste lo que cueste
Nada es infinito, así que enfréntate a eso
Sé que quieres ser infinita, débil y pequeña
El fuego se quema cuando nadie lo alimenta
Tú mismo sabes lo que te está pasando hoy.
Mientras me alejaba, mis brazos estaban vacíos, voltea
Pónselo más fácil, una vez más, no tan difícil.
Mientras me alejaba, un viento sopló tan ligero que no me derribó
Bajo su techo de lágrimas yo era débil
Nada es infinito, así que enfréntate a eso
Sé que quieres ser infinita, débil y pequeña
Nada es permanente si nadie realmente lo quiere.
El dolor también estará allí, débil y pequeño.
Nada es infinito, así que enfréntate a eso
Sé que quieres ser infinita, débil y pequeña
Nada es permanente si nadie realmente lo quiere.
El dolor también estará allí, débil y pequeño.