Traducción de la letra de la canción Los lassen - Karussell

Los lassen (original)

Du, im Boot und ich bin an Land
Wind treibt dich von mir fort.
Halte die Leine noch fest in der Hand
bald bist du an 'nem anderen Ort.
Unter den Füßen bewegt sich der Sand
du wendest den Blick von mir ab.
Noch schmerzt das Seil in meiner Hand,
doch du weißt, es gibt langsam nach.
Ein Nebelvorhang nimmt mir die Sicht,
meine Worte verhallen ganz sacht.
Um uns herum schwindet das Licht
ganz langsam umfängt uns die Nacht.
Ich öffne die Hand, noch schmerzt meine Haut,
das Seil gleitet langsam ins Meer.
Du treibst fort gibst keinen Laut
meine Seele ist einsam und leer.
Der eine geht, der andere bleibt
wir sind auf der Welt nur zu Gast
Deine Seele die bleibt, wie die Spuren im Sand,
die du hinterlassen hast.
mmmmmm.

Los lassen (traducción)

tu en el bote y yo en tierra
El viento te aleja de mí.
Todavía sostenga la correa firmemente en su mano
pronto estarás en un lugar diferente.
La arena se mueve bajo tus pies
desvías tu mirada de mí.
La cuerda en mi mano todavía me duele
pero sabes que está cediendo.
Una cortina de niebla oscurece mi visión.
mis palabras se desvanecen muy suavemente.
La luz se está desvaneciendo a nuestro alrededor
la noche nos envuelve lentamente.
Abro la mano, todavía me duele la piel
la cuerda se desliza lentamente hacia el mar.
Te alejas sin hacer ruido
mi alma está sola y vacía.
Uno se va, el otro se queda.
somos solo invitados en el mundo
Tu alma que permanece, como las huellas en la arena,
que dejaste atrás.
mmmmmm.