Traducción de la letra de la canción Tyan-Shan / Batyr - Kashgar

Tyan-Shan / Batyr (original)

Blistering white, the frost cracks his face
Knife blades of wind cut him down
Gusting in clouds, a cold death awaits
A frost-caked burial shroud
Cruel black walls, impossibly high
Rending the sky in a rift
Nothing else moves as the blizzard shifts
White claws of pain is all that exists
Terrifying peaks surround him
Black on white on grey
The path winds e’er before him
Billowing storms swallow the day
Struggle to live, yet life’s caving in
A cruel joke incised by the ice
Blind in the white, grope ever on
Black flesh crying out to die
Death stalks his path, frost slows his blood
Altitude, torment of pace
To cease is to freeze, to movement a slave
These crags are his life, these cliffs are his
Grave
The blizzard whirls around him
The ground drops off below his feet
Spinning, gazing into the chasm
Into the sickening vortex
Down
The howl draws him to his senses
A wolf?
The wind?
His mind?
The horrors of war lie before him
But he may fall before the fight
To live impossible to fathom
Fathoms below this white night
Dawn, the break, that pass, it comes at last
Down, below, the armies, swell and mass
Batyr:
Centuries lived out in an instant
Atrocities a function of existence
Horror, upon horror
And all an empty dream
One moment of glory
For a life of pain
Arrows like rain cleansing more
Wiping out the sickening parasites
Who shall live, and who shall die?
Fighting for the tribal chief’s ideal
Inflated by dogma, lies and steel
The froth of the steed, sweat in his eyes
And if you live, what then?
Filth

Tyan-Shan / Batyr (traducción)

Blanco ampollado, la escarcha le agrieta la cara
Hojas de cuchillo de viento lo cortaron
Ráfagas en las nubes, una muerte fría espera
Una mortaja cubierta de escarcha
Crueles paredes negras, imposiblemente altas
Rasgando el cielo en una grieta
Nada más se mueve a medida que cambia la ventisca
Garras blancas de dolor es todo lo que existe
Picos terroríficos lo rodean.
Negro sobre blanco sobre gris
El camino serpentea ante él
Tormentas ondulantes se tragan el día
Lucha por vivir, pero la vida se derrumba
Una broma cruel incisa por el hielo
Ciego en el blanco, siempre a tientas
Carne negra clamando morir
La muerte acecha su camino, la escarcha frena su sangre
Altitud, tormento de ritmo
Detener es congelar, al movimiento un esclavo
Estos riscos son su vida, estos acantilados son su
Tumba
La ventisca gira a su alrededor.
El suelo cae debajo de sus pies
Girando, mirando al abismo
En el vórtice repugnante
Abajo
El aullido lo atrae a sus sentidos
¿Un lobo?
¿El viento?
¿Su mente?
Los horrores de la guerra yacen ante él
Pero puede caer antes de la pelea
Vivir imposible de comprender
Brazas debajo de esta noche blanca
El amanecer, el descanso, ese paso, llega al fin
Abajo, abajo, los ejércitos, oleaje y masa
Batir:
Siglos vividos en un instante
Atrocidades en función de la existencia
Horror, sobre horror
Y todo un sueño vacío
Un momento de gloria
Por una vida de dolor
Flechas como lluvia limpiando más
Eliminando los parásitos repugnantes
¿Quién vivirá y quién morirá?
Luchando por el ideal del jefe tribal
Inflado por dogma, mentiras y acero
La espuma del corcel, sudor en los ojos
Y si vives, ¿entonces qué?
Inmundicia