Traducción de la letra de la canción The Truth - Kae Tempest, Micachu

The Truth (original)

It’s all relative, right?
One thought, many thinkers
One flame, many cinders
One view, many windows
Love in a time without sacrifice
We want what we want
And what’s more, we deserve it
We run around panicking
Nervous, thinking
Could this be the one?
Man, they’re perfect
Couple years later
You’re chained to the circuit
Breaking them down
As if you’re determined to waste what you’ve found
But what’s true about you?
Is it the things that you claim to be true
Or is it deeper?
Lurking in places that you
Don’t dare to journey to
Faced with a new
Way of seeing it
Are you the type to accept
Or the type to clench fists and reject?
Whose truth even counts?
Is it the person who doubts
What a person proclaims they’re about?
Whose version is perfect?
Is there a truth that exists
Outside of perception?
This is the question
It’s true if you believe it
The world is the world
But it’s all how you see it
One man’s flash of lightning ripping through the air
Is another’s passing glare, its hardly there
Two people
One thinks Two’s deceitful
Two thinks One’s plain evil
One loved Two so much it was like worship
Two thought One was perfect
One said to Two
‘I'm awful, trust me
You’re so pure that you should not touch me.'
Two said
‘I don’t care, I love you
I can’t wait to know you.'
One said
‘I'm scared, I will show you
The bad side that I don’t like.'
Two said
‘Be yourself and I will be myself
We don’t need no one else
With their opinions
The past is gone, let’s move on
Make present.'
Two said
‘Ok, you’re the best.'
Well, you know the rest —
It all went sour
And now Two thinks One is mad for power
One thinks Two tried to devour
Everything that made One One
But Two thinks One got Two too wrong
So if there’s one truth that lasts forever
Can two truths ever exist together?
If One loves Two but Two don’t love
Whose truth is true and is truth enough?
In the back of the cab
The girls look at each other, like
‘What the fuck was that?'
‘I thought it was that In Da Club one.'
‘I don’t know,' says the driver, ‘I never liked rap.'
‘Well, can’t you put it on Magic then
Or something like that?'

(traducción)

Todo es relativo, ¿verdad?
Un pensamiento, muchos pensadores
Una llama, muchas cenizas
Una vista, muchas ventanas
Amor en un tiempo sin sacrificio
Queremos lo que queremos
Y lo que es más, nos lo merecemos
Corremos en pánico
nervioso, pensando
¿Podría ser éste el único?
Hombre, son perfectos
Un par de años después
Estás encadenado al circuito
Rompiéndolos
Como si estuvieras decidido a desperdiciar lo que has encontrado
Pero, ¿qué hay de cierto en ti?
¿Son las cosas que dices que son verdad?
¿O es más profundo?
Acechando en lugares que tú
No te atrevas a viajar a
Ante un nuevo
Manera de verlo
¿Eres del tipo que acepta
¿O del tipo que aprieta los puños y rechaza?
¿La verdad de quién cuenta?
¿Es la persona que duda
¿De qué se trata una persona?
¿La versión de quién es perfecta?
¿Hay una verdad que existe?
¿Fuera de la percepción?
Esta es la pregunta
Es verdad si lo crees
El mundo es el mundo
Pero todo es como lo ves
El relámpago de un hombre rasgando el aire
Es el resplandor pasajero de otro, apenas está allí
Dos personas
Uno piensa que Dos es engañoso
Dos piensa que Uno es simplemente malvado
Uno amaba tanto a Dos que era como adoración
Dos pensaron que uno era perfecto
Uno le dijo a Dos
'Soy horrible, confía en mí
Eres tan puro que no deberías tocarme.
dos dijeron
'No me importa, te amo
No puedo esperar para conocerte.
Uno dijo
'Tengo miedo, te mostraré
El lado malo que no me gusta.
dos dijeron
‘Sé tú mismo y yo seré yo mismo
No necesitamos a nadie más
con sus opiniones
El pasado se ha ido, sigamos adelante
Haz un regalo.
dos dijeron
'Vale, eres el mejor'.
Bueno, ya sabes el resto -
todo salió mal
Y ahora Dos piensa que Uno está loco por el poder
Uno piensa que Dos trató de devorar
Todo lo que hizo Uno Uno
Pero Dos piensa que Uno se equivocó demasiado con Dos
Entonces, si hay una verdad que dura para siempre
¿Pueden dos verdades existir juntas?
Si uno ama a dos pero dos no aman
¿La verdad de quién es verdad y es verdad suficiente?
En la parte trasera de la cabina
Las chicas se miran, como
'¿Qué diablos fue eso?'
'Pensé que era el de In Da Club'.
“No sé”, dice el conductor, “nunca me gustó el rap”.
'Bueno, ¿no puedes ponerlo en Magic entonces?
¿O algo así?'