Traducción de la letra de la canción Колыбельная для мужчины - Катерина Ксеньева

Колыбельная для мужчины (original)

Ночь, плывет над всей землёй,
Ты глаза свои закрой
И узнаешь тайну тишины.
Пусть тебя успокоит сон
И шёпот неспящих волн
Тебя не тревожит пусть.
Если тебе мала земля,
Если тесен горизонт,
Закрывай глаза.
Сон тебя обнимет в сердце
Твоём стучит вопрос
И загадка тысяч вёрст
В твоём сердце
Мир в твоём сердце
Семь ветров тебе поют,
Семь дорог тебя зовут,
Позабудь об этом до утра.
Ты покой отыскать не смог,
Лишь формулу ста тревог,
Постиг на своем пути.
Там, где кончается земля,
Там, за краем всех широт,
Наступает сон.
Он тебя согреет, в сердце
Моём живёт ответ
На вопросы тысяч лет.
В моём сердце, лишь в моём сердце…

(traducción)

La noche flota sobre toda la tierra,
cierras los ojos
Y conocerás el secreto del silencio.
Deja que el sueño te calme
Y el susurro de las olas sin dormir
No dejes que te moleste.
Si la tierra es pequeña para ti,
Si el horizonte es estrecho
Cierra tus ojos
El sueño te abrazará en el corazón.
Tu pregunta llamativa
Y el misterio de miles de millas
En tu corazón
Paz en tu corazón
Siete vientos te cantan
Siete caminos te están llamando
Olvídalo hasta la mañana.
No pudiste encontrar la paz
Sólo la fórmula de las cien preocupaciones,
Conseguido en tu camino.
Donde termina la tierra
Allí, más allá del borde de todas las latitudes,
llega el sueño.
Él te calentará, en el corazón
mi respuesta vive
A las preguntas de miles de años.
En mi corazón, sólo en mi corazón...