Traducción de la letra de la canción Piranhas - Katerina Stikoudi, TNS

Piranhas (original)

Θυμάμαι
Οσα λένε στο μυαλό γυρνάνε
Τόσες σκέψεις μακριά με πάνε
Μία φωνή μου λέει ότι θέλεις κάνε
Και να μαι
Ξεχνάνε
Όπλο το στόμα και τα λόγια σφαίρες
Αντικρίζω όλες τις φοβερές
Αν γαβγίζουν αυτοί πιράνχας εγώ
Και θα αρπάζω ότι μπροστά μου βρω
Τα σκάνε τα πιράνχας και δαγκώνουν όντως
Παπαράτσι κυνηγάνε για να με βγάλουν photos
Θαμπώνουν τα φλας haters μένουν στο σκότος
Standard κάθε χρόνο πάλι βγαίνω πρώτος
Πάλι άνω κάτω με το φέρσιμό ο κόσμος
Lamborghini όχι δεν μου φτάνει ο δρόμος
Τις ρίμες μου τσεκάρει ακόμα και αστυνόμος
Tns νόμος δεν μου κάνει κόπος
Παίζει ξαναπαίζει και πουλάει παντού
Σαν την τιμή του χρυσού
Δίνει λάμψη μες στη νύχτα με τη φλόγα πυρσού
Είχε ανάψει το παιχνίδι και το πάμε αλλού
Rapstar στην Ελλάδα πριν από σένα παντού
Όσο πιο high το'χω πάει και γεμάτος tattoo
Όποιος μιλάει τα γυρνάει το πιράνχας πεινάει
Δε ρωτάει και χτυπάει
Από παντού κάνει ντου
Και είναι χιλιάδες αφού
Θυμάμαι
Οσα λένε στο μυαλό γυρνάνε
Τόσες σκέψεις μακριά με πάνε
Μία φωνή μου λέει ότι θέλεις κάνε
Και να μαι
Ξεχνάνε
Όπλο το στόμα και τα λόγια σφαίρες
Αντικρίζω όλες τις φοβερές
Αν γαβγίζουν αυτοί πιράνχας εγώ
Και θα αρπάζω ότι μπροστά μου βρω
Ξεκίνησε σαν βροχή μα ήταν τυφώνας
Νόμιζες για κάνα χρόνο μα μοιάζει αιώνας
Στίχος μπετόν και ήχος ringtone
Βγάζει απο το ring αδύναμο knock out
Δε παίζει time out, όσο αντέξεις
Δίνουν μπόλικη τροφή
Έχω μπόλικες ορέξεις και γερό στομάχι
Για κάθε αχόνευτο φίδι κράχτη
Που όπως λάχει θα με ψάξει
Σαν να φοράω στο αεροδρόμιο άσπρη κελεμπία
Αλλάζουν δρόμο όταν με βλέπουν, χα τρομοκρατία
Όλοι στην αφετηρία, εγώ τερματισμό
Όλοι εμένα κοιτάνε, εγώ σιγά μη δω
Όλα αστεία, ποιά views, ποιά crews
Κοιτάζουν καθρέφτη, νομίζουν βλέπουν θεούς
Ποιούς ακούς, ποιούς ζητάς, ποιό τραγούδι
Ποιό παρελθόν κοιτάς ε, ποιά Στικούδη;
Θυμάμαι
Όσα λένε στο μυαλό γυρνάνε
Τόσες σκέψεις μακριά με πάνε
Μια φωνή μου λέει ό, τι θέλεις κάνε
Και να'μαι!
Ξεχνάνε
Όπλο το στόμα και τα λόγια σφαίρες
Αντικρίζω όλες τις φοβέρες
Αν γαβγίζουν αυτοί, πιράνχας εγώ
Και θ'αρπάζω ό, τι μπροτά μου βρω
Πάλι κάνω ό, τι θέλω δε φαντάζεσαι
Πάντα εκεί στην πρώτη θέση δε σου άρεσε
Luis Suarez το πιράνχας που σε δάγκωσε
Πάντα ελέγχω το παιχνίδι και μη ψάχνεσαι
Πρώτος έδειξα το στύλ ανθυποβάλεσαι
Όσο μιλάς πιο πολύ μιλάς ανεβαίνει το κασέ
Κορόϊδο πιάνεσε
Μάθε πρώτα πως να πας για να μη χάνεσαι
Θες να πιάσεις κορυφή
Ρώτησε τους οδηγούς, αντιλαμβάνεσαι
Μπήκε αυτόματος πιλότος, δε σε χάλασε
Θυμάμαι
Όσα λένε στο μυαλό γυρνάνε
Τόσες σκέψεις μακριά με πάνε
Μια φωνή μου λέει ό, τι θέλεις κάνε
Και να'μαι!
Ξεχνάνε
Όπλο το στόμα και τα λόγια σφαίρες
Αντικρίζω όλες τις φοβέρες
Αν γαβγίζουν αυτοί, πιράνχας εγώ
Και θ'αρπάζω ό, τι μπροτά μου βρω

(traducción)

recuerdo
Lo que dicen en la mente vuelve
Tantos pensamientos me llevan
Una voz me dice lo que quieres hacer
y ser
Se olvidan
Pistola de boca y balas de palabras.
Me enfrento a todo lo increíble
Si ladran, lo haré.
Y me apoderaré de lo que encuentre frente a mí
Las pirañas los revientan y muerden de verdad.
Los paparazzi me persiguen para tomar fotos.
Los que odian el flash borroso se quedan en la oscuridad
Estándar todos los años salgo primero otra vez
Una vez más, el mundo sube y baja con el uso
Lamborghini no, no llego a la carretera
Incluso un policía revisa mis rimas
Tns ley no me molesta
Vuelve a tocar, toca y vende por todos lados
Como el precio del oro
Da brillo en la noche con la llama de la antorcha.
El juego estaba encendido y nos vamos a otro lado
Rapstar en Grecia antes que tú en todas partes
Cuanto más alto subo, más completo es el tatuaje.
El que habla le da hambre a la piraña
No pregunta y llama
Se ducha de todas partes.
Y hay miles después
recuerdo
Lo que dicen en la mente vuelve
Tantos pensamientos me llevan
Una voz me dice lo que quieres hacer
y ser
Se olvidan
Pistola de boca y balas de palabras.
Me enfrento a todo lo increíble
Si ladran, lo haré.
Y me apoderaré de lo que encuentre frente a mí
Empezó como lluvia pero era un huracán
Pensaste durante un año pero parece un siglo
Letras concretas y sonido de tono de llamada.
Se lleva un débil nocaut fuera del ring.
No juega el tiempo muerto, siempre y cuando puedas soportarlo.
dan mucha comida
Tengo mucho apetito y un estómago fuerte.
Por cada serpiente que roe y ladra
que a su antojo me buscará
Como usar una gorra blanca en el aeropuerto
Cambian de rumbo cuando me ven, ja terrorismo
Todos en el punto de partida, termino
Todos me miran, yo casi no veo
Todo divertido, algunas vistas, algunas tripulaciones
Se miran en el espejo, creen que ven dioses
A quién escuchas, a quién preguntas, qué canción
¿Qué pasado miras, qué Stikoudi?
recuerdo
Lo que dicen en la mente vuelve
Tantos pensamientos me llevan
Una voz me dice que haga lo que quiera
¡Y déjame!
Se olvidan
Pistola de boca y balas de palabras.
Me enfrento a todos los horrores
Si ladran, soy una piraña.
Y me apoderaré de lo que encuentre frente a mí
Hago lo que quiero otra vez, no te imaginas
Siempre ahí en primer lugar no te gustaba
Luis Suárez la piraña que te mordió
Siempre controlo el juego y no lo busco
Primero mostré el estilo que envías
Cuanto más hablas, más sube la caja
lechón atrapado
Aprende primero cómo ir para no perderte
Quieres llegar a la cima
Pregúntale a los guías, ya ves
Entró un piloto automático, no te estropeó
recuerdo
Lo que dicen en la mente vuelve
Tantos pensamientos me llevan
Una voz me dice que haga lo que quiera
¡Y déjame!
Se olvidan
Pistola de boca y balas de palabras.
Me enfrento a todos los horrores
Si ladran, soy una piraña.
Y me apoderaré de lo que encuentre frente a mí