Traducción de la letra de la canción O Sole Mio - Katherine Jenkins

O Sole Mio (original)

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll’aria fresca pare gi?
na festa…
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n’atu sole
cchi?
bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n’atu sole
cchi?
bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
English Translation
What a wonderful thing a sunny day
The serene air after a thunderstorm
The fresh air, and a party is already going on…
What a wonderful thing a sunny day.
But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
The sun, my own sun
It’s in your face!
It’s in your face!
When night comes and the sun has gone down,
I start feeling blue;
I’d stay below your window
When night comes and the sun has gone down.
But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
The sun, my own sun
It’s in your face!
It’s in your face!

(traducción)

Que cosa mas bonita na jurnata 'e sole,
aire limpio después de una tormenta!
¿El aire fresco parece ya?
una fiesta ...
Qué cosa tan hermosa na jurnata 'e sole.
Pero n'atu suela
¿quién?
lindo, oje ne'.
oh mi sol
¡está frente a ti!
o sol
oh mi sol
¡está frente a ti!
¡está frente a ti!
Quanno es de noche y 'o sol si cae,
me venas casi 'na melancolía;
bajo 'a fenesta toia restarria
quanno es de noche y 'o sol si cae.
Pero n'atu suela
¿quién?
lindo, oje ne'.
oh mi sol
¡está frente a ti!
o sol
oh mi sol
¡está frente a ti!
¡está frente a ti!
Traducción en inglés
Qué cosa tan maravillosa un día soleado
El aire sereno después de una tormenta
El aire fresco, y ya se va de fiesta...
Qué cosa tan maravillosa un día soleado.
Pero otro sol,
eso es más brillante aún
es mi propio sol
¡eso está en tu cara!
El sol, mi propio sol
¡Está en tu cara!
¡Está en tu cara!
Cuando llega la noche y el sol se ha puesto,
Empiezo a sentirme azul;
Me quedaría debajo de tu ventana
Cuando llega la noche y el sol se ha puesto.
Pero otro sol,
eso es más brillante aún
es mi propio sol
¡eso está en tu cara!
El sol, mi propio sol
¡Está en tu cara!
¡Está en tu cara!