Traducción de la letra de la canción Il manifesto struggente di giovani vampiri - Kaufman

Il manifesto struggente di giovani vampiri (original)

Siamo appariscenti, siamo più alti degli altri, tutti stanno a guardare
Siamo bizzarri, siamo lo spettacolo, corpi da talk show
Abbiamo occhi indecenti, ideologie importanti, storie da raccontare
Siamo orfani e, in quanto orfani, celebrità
Siamo sempre figli, mai padri e splendenti
Conoscerete la nostra velocità
Ho bisogno di un filo intermentale
Per liberare il cervello dalle paranoie
E dello spazio siderale
Per liberarmi da quella gravità
Che da anni opprime e fa paura
Voglio una bomba nucleare
Per liberare la terra dalle sanguisughe
Che succhiano l’anima
E poi sputano via il cuore
Succhiano l’anima
E poi sputano via il cuore
Grazie, abbiamo già dato, noi siamo vivi e voi siete morti
E se ancora dovremo morire
Sarà su un aereo che cade intervistati da Rolling Stone
Ho visto le migliori menti della mia generazione
Stringere i pugni per non sanguinare
Mentre moltissime persone fanno l’amore con un iPhone
Siamo sensibili, neutrali e perdenti
Perché la guerra è sempre un passo più in là
Ho bisogno di un filo intermentale
Per liberare il cervello dalle paranoie
E dello spazio siderale
Per liberarmi da quella gravità
Che da anni opprime e fa paura
Voglio una bomba nucleare
Per liberare la terra dalle sanguisughe
Che succhiano l’anima
E poi sputano via il cuore
Succhiano l’anima
E poi sputano via il cuore
Ma non vedi che ci sdraiano e ci mettono un respiratore?
Non vedi che ci guariscono per farci consumare?
E che ci spogliano per farci godere invece di parlare?
E che ci lasciano nudi per darci altre difese da indossare
Che succhiano l’anima
E poi sputano via il cuore
Succhiano l’anima
E poi sputano via il cuore

(traducción)

Somos llamativos, somos más altos que los demás, todos están mirando
Somos extraños, somos el espectáculo, los cuerpos de los programas de entrevistas
Tenemos ojos indecentes, ideologías importantes, historias que contar
Somos huérfanos y, como huérfanos, famosos
Siempre somos niños, nunca padres y resplandecientes
Conocerás nuestra velocidad
Necesito un hilo intermental
Para liberar el cerebro de la paranoia
Y del espacio sideral
Para liberarme de esa gravedad
Lo cual ha sido opresivo y aterrador durante años.
quiero una bomba nuclear
Para liberar la tierra de sanguijuelas
Que chupan el alma
Y luego escupen el corazón
chupan el alma
Y luego escupen el corazón
Gracias, ya hemos dado, estamos vivos y estás muerto
Y si aun tenemos que morir
Estará en un avión que se estrella mientras es entrevistado por Rolling Stone
He visto las mejores mentes de mi generación
Aprieta los puños para evitar el sangrado.
Mientras mucha gente hace el amor con un iPhone
Somos sensibles, neutrales y perdedores
Porque la guerra es siempre un paso más allá
Necesito un hilo intermental
Para liberar el cerebro de la paranoia
Y del espacio sideral
Para liberarme de esa gravedad
Lo cual ha sido opresivo y aterrador durante años.
quiero una bomba nuclear
Para liberar la tierra de sanguijuelas
Que chupan el alma
Y luego escupen el corazón
chupan el alma
Y luego escupen el corazón
¿Pero no ves que nos acuestan y nos ponen un respirador?
¿No ves que nos curan para hacernos consumir?
¿Y que nos desnuden para hacernos disfrutar en lugar de hablar?
Y eso nos deja desnudos para darnos otras defensas para usar
Que chupan el alma
Y luego escupen el corazón
chupan el alma
Y luego escupen el corazón