Traducción de la letra de la canción Ferry Boat Serenade - Kay Kyser

Ferry Boat Serenade (original)

I have never been aboard a steamer
I am just content to be a dreamer
Even if I could afford a steamer
I will take the ferry boat every time
I love to ride the ferry
Where music is so merry
There’s a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena
While boys and girls are dancing
While sweethearts are romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy, with the ferry boat serenade
I am happy, very, very happy
When we’re on the ferry
The music is so merry
There’s a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena, arena
I love to ride the ferry
Where music is so merry
There’s a man who always plays the concertina, oh my
On the moonlit upper deck arena, by and by
While the boys and girls are dancing, oh dancing
While, while the sweethearts are romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy with the ferry boat serenade
------ instrumental break ------
I love to ride the ferry
Sailing, sailing where, where the music is so merry
There’s a man who just plays the concertina
On the moonlit upper deck arena
All the while the boys and girls are dancing
Look around and you see sweethearts romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy, with the ferry boat serenade

(traducción)

Nunca he estado a bordo de un vapor
Solo estoy contento de ser un soñador
Incluso si pudiera pagar un vapor
Tomaré el ferry cada vez
Me encanta viajar en ferry
Donde la música es tan alegre
Hay un hombre que toca la concertina
En la arena de la cubierta superior iluminada por la luna
Mientras los niños y niñas bailan
Mientras los novios están teniendo un romance
La vida es como un mardi-gras
funículos, funículos
Felices, nos aferramos juntos
Felices, cantemos juntos
Feliz, con la serenata del ferry
Estoy feliz, muy, muy feliz
Cuando estamos en el ferry
la musica es tan alegre
Hay un hombre que toca la concertina
En la arena cubierta superior iluminada por la luna, arena
Me encanta viajar en ferry
Donde la música es tan alegre
Hay un hombre que siempre toca la concertina, oh mi
En la arena de la cubierta superior iluminada por la luna, poco a poco
Mientras los niños y niñas bailan, oh bailando
Mientras, mientras los novios están teniendo un romance
La vida es como un mardi-gras
funículos, funículos
Felices, nos aferramos juntos
Felices, cantemos juntos
Feliz con la serenata del ferry
------ pausa instrumental ------
Me encanta viajar en ferry
Navegando, navegando donde, donde la música es tan alegre
Hay un hombre que solo toca la concertina
En la arena de la cubierta superior iluminada por la luna
Todo el tiempo los niños y niñas están bailando
Mira a tu alrededor y verás amores románticos
La vida es como un mardi-gras
funículos, funículos
Felices, nos aferramos juntos
Felices, cantemos juntos
Feliz, con la serenata del ferry