Traducción de la letra de la canción Respeita as Mina - Kell Smith, Vish, Audax

Respeita as Mina (original)

Short, esmalte, saia, mini blusa, brinco, bota de camurça, e o batom?
Tá combinando!
Uma deusa, louca, feiticeira, alma de guerreira
Sabe que sabe e já chega sambando
Calça o tênizin, se tiver afim, toda toda Swag, do hip hop ao reggae
Não faço pra buscar aprovação alheia
Se fosse pra te agradar a coisa tava feia
Então mais atenção, com a sua opinião
Quem entendeu levanta a mão
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Sim respeito é bom, bom
Flores também são
Mas não quando são dadas só no dia 08/03
Comemoração não é bem a questão
Dá uma segurada e aprende outra vez
Saio e gasto um dim, sou feliz assim
Me viro, ganho menos e não perco um rolezin
Cê fica em choque por saber que eu não sou submissa
E quando eu tenho voz cê grita: «ah lá a feminista!»
Não aguenta pressão, arruma confusão
Para que tá feio, irmão!
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso nossas regras, nosso direito de ser
Não leva na maldade não, não lutamos por inversão
Igualdade é o «X» da questão, então aumenta o som!
Em nome das Marias, Quitérias, da Penha Silva
Empoderadas, revolucionárias, ativistas
Deixem nossas meninas serem super heroínas
Pra que nasça uma Joana d’Arc por dia!
Como diria Frida: «eu não me Kahlo!»
Junto com o bonde saio pra luta e não me abalo
O grito antes preso na garganta já não me consome:
É pra acabar com o machismo, e não pra aniquilar os homens
Quero andar sozinha, porque a escolha é minha
Sem ser desrespeitada e assediada a cada esquina
Que possa soar bem
Correr como uma menina
Jogar como uma menina
Dirigir como menina
Ter a força de uma menina
Se não for por mim, mude por sua mãe ou filha!
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser

Respeita as Mina (traducción)

¿Shorts, esmalte de uñas, falda, mini blusa, aretes, botas de gamuza y lápiz labial?
¡Es a juego!
Una diosa, loca, hechicera, alma guerrera
Sabes que sabes y ya basta de sambando
Usa tus tenis, si te apetece, todo Swag, desde hip hop hasta reggae
No busco la aprobación de los demás.
Si fuera para complacerte, las cosas estarían feas.
Así que más atención, con tu opinión.
Quien entendió levante la mano
respeta la mina
Toda esta producción no se limita a ti
Ya es hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a ser
respeta la mina
Toda esta producción no se limita a ti
Ya es hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a ser
Sí, el respeto es bueno, bueno.
Las flores también lo son
Pero no cuando recién se dan el 08/03
La celebración no es el problema
Toma un respiro y aprende de nuevo
Salgo y paso un dim, soy feliz así
Me las arreglo, gano menos y no pierdo un rolezin
Te escandaliza saber que no soy sumisa
Y cuando tengo voz, gritas: «¡Ay, la feminista!»
No puedo soportar la presión, se ensucia
¡Por qué eres feo, hermano!
respeta la mina
Toda esta producción no se limita a ti
Ya es hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a ser
respeta la mina
Toda esta producción no se limita a ti
Ya es hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a ser
No lo tomes a mal, no luchamos por la inversión.
La igualdad es la «X» de la pregunta, ¡así que sube el volumen!
En nombre de Marias, Quitérias, da Penha Silva
Empoderados, revolucionarios, activistas
Deja que nuestras chicas sean superheroínas
¡Para que cada día nazca una Juana de Arco!
Como diría Frida: «¡Yo no soy Kahlo!»
Junto al tranvía salgo a pelear y no me sacudo
El grito antes atascado en mi garganta ya no me consume:
Es para acabar con el sexismo, no para aniquilar a los hombres.
Quiero caminar solo, porque la elección es mía.
Sin ser irrespetado y acosado en cada esquina
eso puede sonar bien
corre como una niña
jugar como una niña
conducir como una niña
Tener la fuerza de una niña.
¡Si no es por mí, cambia por tu madre o tu hija!
respeta la mina
Toda esta producción no se limita a ti
Ya es hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a ser
respeta la mina
Toda esta producción no se limita a ti
Ya es hora de aprender
Que el cuerpo es nuestro, nuestras reglas, nuestro derecho a ser