Traducción de la letra de la canción Old Folks - Kenny Dorham, Paul Chambers, Tommy Flanagan

Old Folks (original)

Everyone knows him as Old Folks
Like the seasons, he’ll come and he’ll go
Just as free as a bird and as good as his word
That’s why everybody loves him so
Always leaving his spoon in his coffee
Tucks his napkin up under his chin
And that yellow cow-pie is so mellow it’s ripe
But you needn’t be ashamed of him
Every Friday he’ll go fishing, down on his favourite lake
But he only hooks a perch or two, the whale got away
Looks like we warm the steak
Someday there’ll be no more Old Folks
What a lonesome old town this will be
Children’s voice at play, will be still for a day
The day they take the Old Folks away

(traducción)

Todo el mundo lo conoce como Old Folks
Como las estaciones, vendrá y se irá
Tan libre como un pájaro y tan bueno como su palabra
Es por eso que todos lo aman tanto
Siempre dejando su cuchara en su café
Se mete la servilleta debajo de la barbilla
Y ese pastel de vaca amarillo es tan suave que está maduro
Pero no tienes por qué avergonzarte de él.
Todos los viernes irá a pescar a su lago favorito.
Pero solo engancha una percha o dos, la ballena se escapó
Parece que calentamos el bistec
Algún día no habrá más Old Folks
¡Qué vieja ciudad solitaria será esta!
La voz de los niños en el juego, estará quieta por un día
El día que se lleven a los Viejos