Traducción de la letra de la canción Fly, Fly Away - Kerry Butler

Fly, Fly Away (original)

When I was a child my eyes were clear
I saw the good side
That’s the kind of second sight
That doesn’t last too long
But when I was lost
I heard a voice that brought me healing
That’s the kind of special hope
He brought me with his song
People only saw the doctor, lawyer, Indian chief
But he was just a lonely little boy to me
With his sweet and gentle touch
He sure unlocked my soul
So in return
I surely want to help to set him free
Yeah, now I wanna see him fly, fly
I’ll be your alibi, my baby
Fly, fly, fly away
We didn’t get to say goodbye, goodbye
No need to tell me why, my baby
Maybe it’s because you’ll fly back home to me
One day
Men who they call real were really fakes
Who left me nothing
But this man you call a fake
Gave me something real
I’ve known cruel, cruel men
With Christian names who taught me manners
But this man without a name
Taught me how to feel
They only saw the magic tricks
The smoke and mirrors
Was I the only one to ever see the boy?
So now they want to clip his precious wings
And bring him down
But in his heart and soul’s
The kind of good they can’t destroy
So now I wanna see him fly, fly
I’ll be your alibi, my baby
Fly, fly, fly away
We didn’t get to say goodbye, goodbye
No need to tell me why, my baby
Maybe it’s because you’ll fly back home to me
One day
Baby, when you’re in the clouds
Please keep a lookout
Maybe, darling, find a hideaway
For you and I, you and I
Now I’ll see him fly, fly
I’ll be your alibi my baby
Fly, fly, fly away
We didn’t get to say goodbye, goodbye
No need to tell me why, my baby
Maybe it’s because you’ll fly back home to me
One day
Maybe it’s because you’ll fly back home to me
One day
Maybe it’s because you’ll fly back home to me
One day
And I’ll be waiting for you there
You’ll fly back home to me one day

(traducción)

Cuando era niño mis ojos eran claros
vi el lado bueno
Ese es el tipo de segunda vista
eso no dura mucho
Pero cuando estaba perdido
Escuché una voz que me trajo sanidad
Ese es el tipo de esperanza especial
Me trajo con su canción
La gente solo vio al médico, al abogado, al jefe indio.
Pero él era solo un niño pequeño y solitario para mí.
Con su toque dulce y gentil
Seguro que abrió mi alma
Así que a cambio
Seguramente quiero ayudar a liberarlo.
Sí, ahora quiero verlo volar, volar
Seré tu coartada, mi bebé
Vuela, vuela, vuela lejos
No llegamos a decir adiós, adiós
No hace falta que me digas por qué, mi bebé
Tal vez sea porque volarás de regreso a casa conmigo
Un día
Los hombres a los que llaman reales eran realmente falsos
quien no me dejo nada
Pero este hombre al que llamas falso
Me dio algo real
He conocido hombres crueles, crueles
Con nombres de pila que me enseñaron modales
Pero este hombre sin nombre
Me enseñó cómo sentir
Solo vieron los trucos de magia.
El humo y los espejos
¿Fui el único que vio al niño?
Así que ahora quieren cortar sus preciosas alas
y derribarlo
Pero en su corazón y alma
El tipo de bien que no pueden destruir
Así que ahora quiero verlo volar, volar
Seré tu coartada, mi bebé
Vuela, vuela, vuela lejos
No llegamos a decir adiós, adiós
No hace falta que me digas por qué, mi bebé
Tal vez sea porque volarás de regreso a casa conmigo
Un día
Cariño, cuando estás en las nubes
Por favor, esté atento
Tal vez, cariño, encuentre un escondite
Por ti y por mi, por ti y por mi
Ahora lo veré volar, volar
Seré tu coartada, mi bebé
Vuela, vuela, vuela lejos
No llegamos a decir adiós, adiós
No hace falta que me digas por qué, mi bebé
Tal vez sea porque volarás de regreso a casa conmigo
Un día
Tal vez sea porque volarás de regreso a casa conmigo
Un día
Tal vez sea porque volarás de regreso a casa conmigo
Un día
Y te estaré esperando allí
Volarás de regreso a casa conmigo algún día