Traducción de la letra de la canción Do This Thing - Kerry Butler, Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Do This Thing (original)

Yo yo, Mathletes State Ch&ionship, what
First female ever on the team, what
A boxed lunch will be provided
What
I can do this, always could
And not playing dumb will feel so damn good
The monster inside needs to be released
Gotta do what I do, gotta feed the beast
Gotta earn some respect
Grab that big brass ring
Let’s do this thing
Let’s do this thing!
You’re gonna roll up, stylin'
Leather on your sleeve
All-state ch&ion, better believe
Maybe the haters gonna make fun of you
All you can solve’s the problem in front of you
High school’s a four year social curse
But math’s the foundation of the…
Universe!
So sick of plucking that second string
Then let’s…
Beep!
Do this thing!
Do this thing!
Do this thing!
I’m no plastic
No!
I’m no bitch
No!
I’m a lean mean math machine
On a mission
I lost what I lost
Gotta start brand new
Go all in for the win
With a chill, dope crew
Gotta kick off the dust
I got schquillz to thrill
Schquillz!
Let’s do this thing!
Let’s do this thing!
Welcome to the ICMT State Final Math Ch&ionships, sponsored by no one
Please solve for…
X equals two
THE RATE IS TWO, PI
X is greater than the value of Y
Both polynomials are second degree
So the asymptote is at Y equals three
Function X equals M, X, plus C
The derivative of F at argument Z
Negative four
Negative two
The slope is zero
The answer is true
One point of inflection
Twenty-nine!
Four is the slope of the tangent line!
We have a tie
we move into a one on one sudden death round, in which each team may choose
their opponent
Marymount, who do you select?
We pick the girl
We pick the girl too
Nice to meet you
You’re going down, slut
What?
No…
If we break, from this crap
Then the answers land in our lap
Don’t be scared, just persist
Then our limit does not exist
No, the limit does not exist!
Our new state ch&ion, North Shore Mathletes!
Oh, yeah
You like that, Marymount?!
'Cause don’t it feel good
To have got this far?
It’s not something you did
Not the girl you are
You can hear the fear
Upon your heart just sayin'
«Just do your thing»
All you solve’s the problem in front of you
Do your thing
Living for me, not living for none of you
Do!
Your!
Thing!
Do your thing!

(traducción)

Yoyo, Mathletes State Ch&ionship, ¿qué
Primera mujer en el equipo, ¿qué
Se proporcionará un almuerzo en caja.
Qué
Puedo hacer esto, siempre podría
Y no hacerse el tonto se sentirá tan malditamente bien
El monstruo interior necesita ser liberado.
Tengo que hacer lo que hago, tengo que alimentar a la bestia
Tengo que ganarme un poco de respeto
Coge ese gran anillo de latón
hagamos esto
¡Hagamos esto!
Te vas a enrollar, estilizando
Cuero en tu manga
Ch&ion de todos los estados, mejor creer
Tal vez los que odian se burlen de ti
Todo lo que puedes resolver es el problema que tienes delante
La escuela secundaria es una maldición social de cuatro años
Pero las matemáticas son la base de la...
¡Universo!
Tan harto de tocar esa segunda cuerda
Entonces vamos…
¡Bip!
¡Haz esto!
¡Haz esto!
¡Haz esto!
no soy plastico
¡No!
no soy una perra
¡No!
Soy una máquina matemática ajustada
En una misión
perdí lo que perdí
Tengo que empezar de nuevo
Ir todo por la victoria
Con un equipo frío y drogado
Tengo que quitar el polvo
Tengo schquillz para emocionar
Schquillz!
¡Hagamos esto!
¡Hagamos esto!
Bienvenidos a los Campeonatos de Matemáticas Finales Estatales de ICMT, patrocinados por nadie
Por favor, resuelva para…
X es igual a dos
LA TASA ES DE DOS, PI
X es mayor que el valor de Y
Ambos polinomios son de segundo grado.
Entonces la asíntota está en Y es igual a tres
Función X es igual a M, X, más C
La derivada de F en el argumento Z
Cuatro negativos
negativo dos
la pendiente es cero
la respuesta es verdadera
Un punto de inflexión
¡Veintinueve!
¡Cuatro es la pendiente de la recta tangente!
tenemos una corbata
pasamos a una ronda de muerte súbita de uno contra uno, en la que cada equipo puede elegir
su oponente
Marymount, ¿a quién eliges?
Elegimos a la chica
Elegimos a la chica también
Un placer conocerte
te vas a caer, puta
¿Qué?
No…
Si rompemos, de esta basura
Entonces las respuestas aterrizan en nuestro regazo
No tengas miedo, solo persiste
Entonces nuestro límite no existe.
¡No, el límite no existe!
¡Nuestro nuevo ch&ion estatal, North Shore Mathletes!
Oh sí
¡¿Te gusta eso, Marymount?!
porque no se siente bien
¿Haber llegado tan lejos?
No es algo que hiciste
No la chica que eres
Puedes escuchar el miedo
Sobre tu corazón solo diciendo
«Solo haz lo tuyo»
Todo lo que resuelves es el problema frente a ti
Haz tus cosas
Vivir para mí, no vivir para ninguno de ustedes
¡Hacer!
¡Su!
¡Cosa!
¡Haz tus cosas!