Traducción de la letra de la canción Fearless - Ashley Park, Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Fearless (original)

Wait
Who is my boss now Regina is gone?
I’ll wear what I want
Which is what I have on
And a vest
That’s how it feels
To be free, free
I thought you would cave
But you stood up to her
You were strong, you were brave
No, you know what you were
You were fetch
So fetch!
And we’re free, free
You were so fearless
Woah-oh
You didn’t cry or hide or throw up
So fearless
Woah-oh
No emotional trauma
Just fearless!
Woah-oh
Well some people need to grow up
Woah!
Fearless!
Got no time for her drama
She’ll go cry to mama
From now Imma be
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
A girl’s got to do
What a girl’s got to do
I did it for me, sure
But really for you!
So that you can live fearlessly too
Imagine fearless!
Woah-oh!
Imagine stronger, better, bolder!
And fearless!
Woah-oh!
Brush that dirt off your shoulder
Imagine just dancing like no one was there
Everyone staring but you do not care
Not hunching your shoulders
To make yourself small!
To walk right down
The middle of the hall
Not small
Not small
Once more!
Fearless!
Fearless!
Fearless!
Regina, I’m sorry this had to happen
It’s fine for you
New hair, new skirt
It’s fine
'Till someone gets hurt
Ahhh
'Till someone gets hurt!

(traducción)

Esperar
¿Quién es mi jefe ahora que Regina se ha ido?
me pondré lo que quiera
que es lo que tengo puesto
y un chaleco
así es como se siente
Ser libre, libre
Pensé que te derrumbarías
Pero te enfrentaste a ella
Eras fuerte, eras valiente
No, sabes lo que eras
fuiste a buscar
¡Así que ve a buscar!
Y somos libres, libres
Eras tan intrépido
Woah-oh
No lloraste ni te escondiste ni vomitaste
Tan intrépido
Woah-oh
Sin trauma emocional
¡Simplemente sin miedo!
Woah-oh
Bueno, algunas personas necesitan crecer
¡Guau!
¡Audaz!
No tengo tiempo para su drama
Ella irá a llorar con mamá
A partir de ahora voy a ser
¡Audaz!
Woah-oh-oh
¡Audaz!
Woah-oh-oh
¡Audaz!
Woah-oh-oh
¡Audaz!
Woah-oh-oh
¡Audaz!
Woah-oh-oh
¡Audaz!
Woah-oh-oh
¡Audaz!
Woah-oh-oh
¡Audaz!
Una chica tiene que hacer
Lo que una chica tiene que hacer
lo hice por mi, seguro
¡Pero realmente para ti!
Para que tú también puedas vivir sin miedo
¡Imagina sin miedo!
¡Woah-oh!
¡Imagina más fuerte, mejor, más audaz!
¡Y sin miedo!
¡Woah-oh!
Cepilla esa suciedad de tu hombro
Imagina bailar como si no hubiera nadie allí.
Todos miran pero a ti no te importa
No encorvar los hombros
¡Para hacerte pequeño!
Para caminar hacia abajo
El medio del pasillo
No pequeño
No pequeño
¡Una vez más!
¡Audaz!
¡Audaz!
¡Audaz!
Regina, lamento que esto haya tenido que pasar.
esta bien para ti
Pelo nuevo, falda nueva.
Está bien
Hasta que alguien salga lastimado
Ahhh
¡Hasta que alguien salga herido!