Traducción de la letra de la canción Stop - Original Broadway Cast of Mean Girls, Grey Henson, Kate Rockwell

Stop (original)

Ironically, I need to scare you straight
Because this should not be how we roll
We get these ideas and we just can’t wait
But there is a price
You want to do slash have it all
Because you have no impulse control
So before you snap, tag, like, or god forbid call
Here is my advice
Stop
When you send five texts
And you get none back
So you want to send a sixth one
Stop
You gotta stop
Stop
When you’re failing math
‘Cause you think it’s more attractive
To guys if you’re stupid
Stop
Do better and stop
I know it’s hard but try
Don’t instantly gratify
My god, girl, he’s just a guy
You really need to stop
Stop
You’re gonna make a mess
And then who’s going to get the mop?
This guy!
When you talk
And you talk ‘til you can’t get calm
It keeps coming out like
Word vomit.
Stop!
Eat a cracker and stop
Cady, we all make bad choices, sometimes.
Damian, tell her about Phillip
Oh, at art camp, I played Lumiere
And the Beast and I had a fling
I’d run my fingers through his hair
Well, beast.
So, fur
His second show was Anything Goes
And his co-star was some female thing
And when they kissed
Which by the way, gross
I wanted to murder her
But no one told me stop stalking him
And that pasty catholic girl
Who is playing Hope Harcourt
Of course, cause, basic
Stop
STOP!
STOP!
STOP!
I couldn’t stop
Dude, you really need to stop
Stop
Posting comments on YouTube
As four different people
That her «De-Lovely» was pitchy
Stop
STOP!
STOP!
STOP!
I really had to stop
He didn’t stop
‘Cause when you feel attacked
That’s a feeling, not a fact
Don’t jump online and react
You really need to stop
Stop
Picking at…
The emotional zit
That you can’t pop
For four whole weeks
I trolled and dissed her
Then I found out
She was his sister!
Stop!
Hashtag obsessed, stop
STOP!
And now he won’t talk to me, and he won’t accept my edible arrangements.
Ladies, what have you learned from your worst ideas?
Oh!
Stop
When you think to yourself
Should I get a tattoo
Of the Chinese word for wisdom?
Stop
Check the spelling and stop!
It means bucket
Stop
When you’re babysitting kids
And you make them go to bed
So you can take their mom’s oxy
Stop
Stick to vodka and stop
Stop
When you have a huge crush on a boy
And he asks you to send nude pics
And you’re like «Wow, he likes me»
So you send them
But don’t crop your head off
‘Cause you’re only thirteen
And don’t know any better
And I guess his friends shared them
‘Cause now you’re all over
A porn site called «Amateur Tweens»
Stop!
‘Cause I’m actually a human being and not a prop
Think before posting…
Sending…
Tattooing!
Stop
Good work, ladies, let’s take a break.
A-five-six-seven-eight!
Stop
Stop
Jesus
As right as it might seem
To overshare, troll or meme
That’s just low self esteem
In your brain like a bull in a china shop
Stop
Being glued to your phone
Counting followers and likes and ignoring your friends
She’s leaving just like my dad
Stop, stop, stop
We can’t stop
Stop, stop, stop
We can’t stop
Stop, stop, stop
You really gotta
Stop
Honestly, everyone stop

(traducción)

Irónicamente, necesito asustarte directamente
Porque no debería ser así como rodamos
Recibimos estas ideas y no podemos esperar
Pero hay un precio
Quieres hacer slash, tenerlo todo
Porque no tienes control de impulsos
Entonces antes de fotografiar, etiquetar, dar "me gusta" o Dios no lo quiera llamar
Aquí está mi consejo
Detenerse
Cuando envías cinco mensajes de texto
Y no obtienes nada de vuelta
Así que quieres enviar un sexto
Detenerse
tienes que parar
Detenerse
Cuando estás fallando en matemáticas
Porque crees que es más atractivo
A los chicos si son estúpidos
Detenerse
Hazlo mejor y detente
Sé que es difícil pero inténtalo
No gratifiques instantáneamente
Dios mío, niña, él es solo un chico
Realmente necesitas parar
Detenerse
Vas a hacer un lío
¿Y entonces quién va a conseguir la fregona?
¡Este chico!
Cuando hablas
Y hablas hasta que no puedes calmarte
Sigue saliendo como
Palabra vómito.
¡Detenerse!
Come una galleta y para
Cady, todos tomamos malas decisiones, a veces.
Damian, cuéntale sobre Phillip
Oh, en el campamento de arte, jugué Lumiere
Y la Bestia y yo tuvimos una aventura
pasaría mis dedos por su cabello
Bueno, bestia.
Entonces, piel
Su segundo programa fue Anything Goes
Y su coprotagonista era algo femenino
Y cuando se besaron
Que por cierto, asqueroso
yo queria asesinarla
Pero nadie me dijo que dejara de acecharlo
Y esa chica católica pastosa
¿Quién interpreta a Hope Harcourt?
Por supuesto, porque, básico
Detenerse
¡DETENER!
¡DETENER!
¡DETENER!
no pude parar
Amigo, realmente necesitas parar
Detenerse
Publicar comentarios en YouTube
Como cuatro personas diferentes
Que su «De-Lovely» era de tono
Detenerse
¡DETENER!
¡DETENER!
¡DETENER!
Realmente tuve que parar
el no se detuvo
Porque cuando te sientes atacado
Eso es un sentimiento, no un hecho
No salte en línea y reaccione
Realmente necesitas parar
Detenerse
Recogiendo en…
El grano emocional
Que no puedes hacer estallar
Durante cuatro semanas enteras
La troleé y la insulté
Entonces descubrí
¡Era su hermana!
¡Detenerse!
Hashtag obsesionado, detente
¡DETENER!
Y ahora no me habla y no acepta mis arreglos comestibles.
Señoras, ¿qué han aprendido de sus peores ideas?
¡Vaya!
Detenerse
Cuando piensas para ti mismo
¿Debería hacerme un tatuaje?
¿De la palabra china para sabiduría?
Detenerse
¡Comprueba la ortografía y para!
significa cubeta
Detenerse
Cuando estás cuidando niños
Y haces que se vayan a la cama
Así que puedes tomar la oxi de su mamá
Detenerse
Quédate con el vodka y para
Detenerse
Cuando te enamoras mucho de un chico
y te pide que le mandes fotos desnuda
Y tú estás como «Wow, le gusto»
Así que los envías
Pero no te cortes la cabeza
Porque solo tienes trece años
Y no sé nada mejor
Y supongo que sus amigos los compartieron
Porque ahora estás por todas partes
Un sitio porno llamado «Amateur Tweens»
¡Detenerse!
Porque en realidad soy un ser humano y no un accesorio
Piensa antes de publicar...
Enviando…
tatuando!
Detenerse
Buen trabajo, señoras, tomemos un descanso.
¡A-cinco-seis-siete-ocho!
Detenerse
Detenerse
Jesús
Tan correcto como podría parecer
Para sobrecompartir, trollear o memear
eso es solo baja autoestima
En tu cerebro como un toro en una tienda de porcelana
Detenerse
Estar pegado a tu teléfono
Contar seguidores y me gusta e ignorar a tus amigos
Ella se va como mi papá
Pará pará pará
no podemos parar
Pará pará pará
no podemos parar
Pará pará pará
realmente tienes que
Detenerse
Honestamente, todos paren