Traducción de la letra de la canción Revenge Party - Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen, Barrett Wilbert Weed

Revenge Party (original)

Now you know, Cady, Regina George is not your friend
We are your friends
And we’re gonna make her pay
You know what friends do?
They’ve got your back
And they’re fun to be around
Woah, woah, woah
When someone hurts you
Then they attack
And grind your foe into the ground
Woah, woah, woah
Imagine a party
With dresses and cake
And singing and dancing and cake
And there’s a magic act
That saws Regina in half
And this time it will take
Now that’s a party
A Revenge Party
A party that ends
With somebody’s head on a spike
Woah, woah, woah
It’s a Revenge Party
With your two best friends
It’s like a party with revenge is what it’s like
For this to work
You’re gonna have to pretend like you still like them
Can you do it?
Yes!
Hey, girl
Hey… Regina wanted me to tell you that she tried to talk to Aaron,
but he just wanted her back and that’s not Regina’s fault
I get it, I just hope I can still have lunch with you guys
Aw, of course
It’s a Revenge Party
A party that ends
With entrails all over the lawn
It’s a revenge party with your two best friends
And then I end up with Aaron when she’s gone
Yes, Cady!
I end up with Aaron when she’s gone
What’s Regina doing?
What’s Regina wearing?
Is she dating Aaron?
Regina, Regina
She has everything
She gets everything
Regina, Regina, Regina
Next, we take away Regina’s only achievement, being a hot person
What is that?
Ugh, I’m so fat and disgusting
I use these Kälteen diet bars when I need to lose weight
I need to lose three pounds
Bring me a whole box
A revenge party
A party that ends
With somebody crushed and alone
And ugly crying
A revenge party with your two best friends
It’s like a party with revenge, it’s what we’re throwin'
What’s Regina eating?
God, look at her figure
Did her boobs get bigger?
Regina, Regina
She has everything
She gets everything
Regina, Regina, Regina
We got to go harder
If we make Gretchen Wieners think Regina is mad at her
I won’t do that, Gretchen is fragile
Exactly, and if we crack her open she’ll spill something we can use
Shh, here she comes
Stop pulling it down, your hair looks sexy pushed back
Cady, would you please tell him his hair looks sexy pushed back?
Your hair looks sexy pushed back
Um, thanks
I’ll see you in Calc
At every party, there might be a lull
Where the energy dips
Woah, woah, woah
You might be thinking it’s late we should go
And they ran out of chips
No, no, no
I can’t even watch when she touches his hair
And I’ve watched a snake eat a cow
Regina needs to be toppled
Sorry, Gretchen, I swear we’ll get our party now
One candy cane, please
A revenge party!
A party that ends with lions in a roman arena
She has everything
She gets everything
Regina, Regina, Regina
Ho, ho, ho
Candy cane gram for Shane Oman
She has everything
And one for Caddy Heron
She gets everything
Four for Glen Coco, you go Glen Coco
Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco
And none for Gretchen Wieners, bye
Who sent that?
Aw, it’s from…
Regina!
Regina!
Regina!
Thanks for being a such a great best friend
Caulk!
Caulk!
Caulk!
I mean cute.
I mean, gimme it.
I mean… okay, well,
if you and Regina are best friends now, you can be in charge of keeping all
her secrets.
For ex&le, she bought you those high heel shoes just to make fun
of you 'cause she knew you wouldn’t be able to walk in them.
And she’s not
really blonde, her natural color is dark blond.
Also she totally cheats on
Aaron.
Every Thursday she says she has SAT Prep but really, she’s hooking up
with Shane Oman in the North Shore Lion’s Costume
She makes him wear the costume?
NO, THEY’RE BOTH IN THE COSTUME!
And I never told anyone because I’m such a good friend
It’s a Revenge Party
A party that ends
With somebody’s head on the spike
A Revenge Party (She gets everything)
With your two best friends (She gets everything)
It’s like a party with revenge is what it’s like (She gets everything)
A party with revenge is what it’s like (She gets everything)
A party with revenge is what it’s like (She gets everything)
A party with revenge is what it’s like

(traducción)

Ahora lo sabes, Cady, Regina George no es tu amiga.
Somos tus amigos
Y vamos a hacerla pagar
¿Sabes lo que hacen los amigos?
Ellos tienen tu espalda
Y es divertido estar cerca
Guau, guau, guau
cuando alguien te lastima
Luego atacan
Y muele a tu enemigo en el suelo
Guau, guau, guau
Imagina una fiesta
Con vestidos y pastel
Y cantando y bailando y pastel
Y hay un acto de magia
Eso corta a Regina por la mitad
Y esta vez tomará
Ahora que es una fiesta
Una fiesta de venganza
Una fiesta que termina
Con la cabeza de alguien en un pincho
Guau, guau, guau
es una fiesta de venganza
Con tus dos mejores amigos
Es como una fiesta con venganza es lo que es
Para que esto funcione
Tendrás que fingir que todavía te gustan
¿Puedes hacerlo?
¡Sí!
Hey chica
Oye... Regina quería que te dijera que trató de hablar con Aaron,
pero él solo la quería de vuelta y eso no es culpa de Regina
Lo entiendo, solo espero poder almorzar con ustedes.
por supuesto
es una fiesta de venganza
Una fiesta que termina
Con entrañas por todo el césped
Es una fiesta de venganza con tus dos mejores amigos.
Y luego termino con Aaron cuando ella se ha ido
¡Sí, Cady!
Termino con Aaron cuando ella se ha ido.
¿Qué está haciendo Regina?
¿Qué lleva Regina?
¿Está saliendo con Aaron?
Regina, Regina
ella tiene todo
ella consigue todo
Regina, Regina, Regina
A continuación, le quitamos el único logro de Regina, ser una persona atractiva.
¿Que es eso?
Uf, soy tan gorda y repugnante
Uso estas barritas dietéticas de Kälteen cuando necesito perder peso
necesito perder tres libras
Tráeme una caja entera
Una fiesta de venganza
Una fiesta que termina
Con alguien aplastado y solo
y el llanto feo
Una fiesta de venganza con tus dos mejores amigos
Es como una fiesta con venganza, es lo que estamos lanzando
¿Qué está comiendo Regina?
Dios, mira su figura
¿Se le agrandaron los senos?
Regina, Regina
ella tiene todo
ella consigue todo
Regina, Regina, Regina
Tenemos que ir más duro
Si hacemos que Gretchen Wieners piense que Regina está enojada con ella
No haré eso, Gretchen es frágil.
Exacto, y si la abrimos derramará algo que podamos usar.
Shh, aquí viene
Deja de jalarlo hacia abajo, tu cabello se ve sexy recogido hacia atrás
Cady, ¿podrías decirle que su cabello se ve sexy recogido hacia atrás?
Tu cabello se ve sexy recogido hacia atrás
gracias
Te veré en Calc
En cada fiesta, puede haber una pausa
Donde la energía cae
Guau, guau, guau
Podrías estar pensando que es tarde, deberíamos irnos
Y se quedaron sin fichas
No no no
Ni siquiera puedo mirar cuando ella toca su cabello.
Y he visto a una serpiente comerse una vaca
Regina necesita ser derribada
Lo siento, Gretchen, te juro que tendremos nuestra fiesta ahora.
Un bastón de caramelo, por favor
¡Una fiesta de venganza!
Una fiesta que acaba con leones en un ruedo romano
ella tiene todo
ella consigue todo
Regina, Regina, Regina
Ho Ho Ho
Gramo de bastón de caramelo para Shane Oman
ella tiene todo
Y uno para Caddy Heron
ella consigue todo
Cuatro para Glen Coco, tú vas Glen Coco
Cañada Coco, Cañada Coco, Cañada Coco
Y ninguna para Gretchen Wieners, bye
¿Quién envió eso?
Ay, es de...
Regina!
Regina!
Regina!
Gracias por ser un gran mejor amigo.
¡Calafatear!
¡Calafatear!
¡Calafatear!
Quiero decir lindo.
Quiero decir, dámelo.
Quiero decir... está bien, bueno,
si Regina y tú son mejores amigas ahora, puedes estar a cargo de mantener todo
sus secretos
Por ejemplo, te compró esos zapatos de tacón solo para burlarse
de ti porque sabía que no podrías caminar con ellos.
y ella no es
muy rubia, su color natural es rubio oscuro.
También ella engaña totalmente
Aarón.
Todos los jueves dice que tiene SAT Prep pero en realidad, se está conectando
con Shane Oman en el traje de león de North Shore
¿Ella le hace usar el disfraz?
NO, ¡AMBOS ESTÁN DISFRAZADOS!
Y nunca le dije a nadie porque soy tan buen amigo
es una fiesta de venganza
Una fiesta que termina
Con la cabeza de alguien en el pico
A Revenge Party (Ella se queda con todo)
Con tus dos mejores amigas (Ella lo consigue todo)
Es como una fiesta con venganza es lo que es (Ella se lleva todo)
Una fiesta con venganza es lo que es (Se lo lleva todo)
Una fiesta con venganza es lo que es (Se lo lleva todo)
Una fiesta con venganza es lo que es