Traducción de la letra de la canción It Roars - Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

It Roars (original)

I’m sixteen living in paradise
With the lions and birds and stuff
But I’m sixteen and it’s not enough
I’m alone, I mean, there’s mom and dad
And the animals we observe
But frankly they’re all on my last nerves
Nobody on the savanna understands
None of my closest friends even has hands
I’ve got dreams exciting me
Like, a fire igniting me
I tried to confide in my lions
But they keep biting me
Did you ever get a feeling
Everybody else is happy
Everybody else has friends
And they’re better friends than yours
It’s a very recent feeling
But it’s running through my body
And it roars
It roars
Bindi, we’ve lost our funding and we’re going to have to back to the US
Maybe I can meet an obese person
It’s going be a difficult adjustment, you’ll have to go to a real school
Mom, I would love that, let’s all try something new
We live in a tent
And adventure is what we do
True
I’ve got no time to cry
I got new things to try
Like, high school, and skateboards and rapping
And Starbucks Venti Chai
Did you ever get a feeling
That a whole new world is waiting
Bringing happiness and friends
To the brave girl who explores
It’s a scary kind of feeling, but it’s so exhilarating
How it roars
It roars
It roars
Okay, maybe they didn’t see me
Staring at their little screens
Plus, it’s crowded
With all those teens
Hi, teens!
Unsubscribe
They’re tough.
Challenge accepted
I’m trying to break into a pack
Like baboons, it’s natural they attack
I got to fight for the right to belong, to fit in
Somebody doesn’t fit
They want to be included, like me
So eventually, I’ll win
New kid, ignore her!
I’ll win.
(Just ignore her!)
Do you ever get a feeling?
Everybody wants connection
Yes, I know they have their friends, but what is one friend more
No!
'Cause I know, I know this feeling
We know this feeling
So I brush off their rejection
At our core
Just ignore her
You can’t ignore
Just ignore her
The roar!
(Roar. Roar. Roar. Roar.)
Welcome to North Shore High!

(traducción)

Tengo dieciséis años viviendo en el paraíso
Con los leones y pájaros y esas cosas
Pero tengo dieciséis años y no es suficiente
Estoy solo, quiero decir, están mamá y papá.
Y los animales que observamos
Pero, francamente, todos están en mis últimos nervios.
Nadie en la sabana entiende
Ninguno de mis amigos más cercanos tiene manos.
Tengo sueños que me excitan
Como, un fuego encendiéndome
Traté de confiar en mis leones
Pero me siguen mordiendo
¿Alguna vez tuviste la sensación
Todos los demás están felices
Todos los demás tienen amigos.
Y son mejores amigos que los tuyos
Es un sentimiento muy reciente
Pero está corriendo por mi cuerpo
y ruge
ruge
Bindi, hemos perdido nuestra financiación y vamos a tener que volver a los EE. UU.
Tal vez pueda conocer a una persona obesa
Va a ser un ajuste difícil, tendrás que ir a una escuela real
Mamá, me encantaría, probemos algo nuevo
Vivimos en una carpa
Y la aventura es lo que hacemos
Verdadero
No tengo tiempo para llorar
Tengo cosas nuevas para probar
Como la escuela secundaria, las patinetas y el rap
Y Starbucks Venti Chai
¿Alguna vez tuviste la sensación
Que todo un nuevo mundo está esperando
Trayendo felicidad y amigos.
A la chica valiente que explora
Es un tipo de sentimiento aterrador, pero es tan estimulante
como ruge
ruge
ruge
Está bien, tal vez no me vieron
Mirando sus pequeñas pantallas
Además, está lleno
Con todos esos adolescentes
¡Hola, adolescentes!
Darse de baja
Son duros.
Desafío aceptado
Estoy tratando de dividirme en un paquete
Como los babuinos, es natural que ataquen
Tengo que luchar por el derecho a pertenecer, a encajar
alguien no encaja
Quieren ser incluidos, como yo
Entonces eventualmente, ganaré
¡Niña nueva, ignórala!
Ganaré.
(¡Solo ignórala!)
¿Alguna vez tienes un sentimiento?
Todo el mundo quiere conexión
Sí, sé que tienen sus amigos, pero ¿qué es un amigo más?
¡No!
Porque lo sé, conozco este sentimiento
Conocemos este sentimiento
Así que descarto su rechazo
En nuestro núcleo
solo ignórala
no puedes ignorar
solo ignórala
¡El rugido!
(Rugido. Rugido. Rugido. Rugido.)
¡Bienvenidos a la preparatoria North Shore!