Traducción de la letra de la canción Stupid With Love - Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Stupid With Love (original)

When I was five, I fell in love
It didn’t last
He ran from me
Literally ran from me
And being Kenyan he ran fast
When I was ten, in love again
This peace corps guy
I waited for hours
Inside his tent with flowers
Which made him laugh
Which made me cry
By thirteen I gave up trying
I decided I would be a mathematician
'Cause math is real
I memorized a lot of pi
Because additions and subtractions and division
Would never make me feel
So stupid with love
Like I didn’t get it
I didn’t get it, somehow
Smart with math but stupid with love
I didn’t get it
I didn’t get it…
'Till now
Do you have an eraser?
I would love to
So thank you, math, for being there
To bring me joy
And thank you, math
'Cause now brought me this cute boy!
Is it two?
YES!
He’s like someone from TV
He’s like that guy who gives out roses to those women
His clothes, his grooming
And he’s foot away from me
With swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
He is live and in the room!
And I’m stupid with love
I wanna get it
I wanna get it, but how?
Smart with math, but stupid with love
I wanna get it
I didn’t get it 'till now
Two over zero is undefined
Jinx
Ha!
I’m astounded and non-plussed
I am filled with calculust
Does this guy work out?
He must
All sweaty at the gym
Could that image be more hot?
Let me just enjoy that thought…
School was rough but now it’s not
'Cause now there’s him
It’s all so simple
Stupid with love
But I can get it
Watch this girl self-educate
I learned math, so I can learn love
You wanna bet it?
That I can get it?
Just wait
Just wait
Just wait!

Stupid With Love (traducción)

Cuando tenía cinco años, me enamoré
No duró
el corrio de mi
Literalmente corrió de mí
Y siendo keniata corrió rápido
Cuando tenía diez años, en el amor de nuevo
Este tipo del cuerpo de paz
Esperé durante horas
Dentro de su carpa con flores.
que lo hizo reír
que me hizo llorar
A los trece dejé de intentar
Decidí que sería matemático
Porque las matemáticas son reales
Memoricé un montón de pi
Porque las sumas, restas y divisiones
Nunca me haría sentir
Tan estúpido con el amor
como si no lo entendiera
No lo entendí, de alguna manera
Listo con las matemáticas pero estúpido con el amor
no lo entendí
no lo entendí...
'Hasta ahora
¿Tienes un borrador?
Me encantaría
Así que gracias, matemáticas, por estar ahí.
Para traerme alegría
Y gracias, matemáticas
¡Porque ahora me trajo a este chico lindo!
¿Son dos?
¡SÍ!
Es como alguien de la televisión.
Es como ese tipo que regala rosas a esas mujeres.
Su ropa, su arreglo
Y él está a un pie de distancia de mí.
Con cabello en picado y ojos brillantes en los que podría nadar
¡Él está en vivo y en la habitación!
Y yo soy estúpido de amor
quiero conseguirlo
Quiero conseguirlo, pero ¿cómo?
Listo con las matemáticas, pero estúpido con el amor
quiero conseguirlo
No lo entendí hasta ahora
Dos sobre cero no está definido
Gafe
¡Decir ah!
Estoy asombrado y desconcertado
Estoy lleno de cálculo
¿Este chico hace ejercicio?
Él debe
Todo sudado en el gimnasio
¿Podría esa imagen ser más caliente?
Déjame disfrutar ese pensamiento...
La escuela fue dura pero ahora no lo es
Porque ahora está él
Todo es tan simple
estupido de amor
pero puedo conseguirlo
Mira a esta chica autoeducarse
Aprendí matemáticas para poder aprender a amar
¿Quieres apostar?
¿Que puedo conseguirlo?
solo espera
solo espera
¡Solo espera!