Traducción de la letra de la canción Where Do You Belong? - Original Broadway Cast of Mean Girls, Barrett Wilbert Weed, Erika Henningsen

Where Do You Belong? (original)

My momma used to tell me:
«Baby girl, don’t ever eat lunch on the John.»
Your mother called you «baby girl»?
Singing, ha ha ha ha ha
So what if all the ducklings think you’re ugly?
It’s because they’ve never seen a swan
It takes all kind of people who need people
So find people you can bear
We’ll find your group, your herd, your flock
Come take a walk and answer my small questionnaire
Which I’ll sing to you
Ah ah
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
You’ll be judged on sight
And made to fit
So find a clique and stick with it
Say, where do you belong?
Let’s take a walk around the cafeteria, shall we?
I’ll show you the world as I
see it
Varsity jocks and JV jocks
Will throw you in a locker if you say «Hello»
The rich stoners hate the gangster whites
Though they’re all smoking the same oregano
Here’s the sexually active band geeks
I’ve got two words for you
«Embouchure"and «Ew»
And if you like blowing and fingering
This is the group for you!
Back me up, show choir!
Ah
Where
Do
You
Belong
Cady, where do you belong
Where do you belong?
Ba day a ba day a da
We all get a box and that’s where we go
It’s stifling but at least you know
So, where do you belong?
Ba da ba da daya
Ba daya
Ba daya
Si daba daba souix be day beh
There’s girls who eat their feelings
And girls who don’t eat
I like eating birthday cake around them
Makes them crazy
Debate team
And dance team
They like to compete
And if they don’t win
Their parents ground them
Who’s that?
Darling that’s the mathletes
Cool!
Joining them is social suicide
It’s all college applications
And Doctor Who «ations
They wear their awkwardness with stubborn pride
This is my dance break
Where do you belong
Where do you belong
Where do you belong
Where do you belong
You’ll be judged on sight, voted in or out
'Cause that’s what high school’s all about
Where do you belong
But who is at this table?
Why it’s Janis!
And Damian too!
Oh
We’re not exactly joiners
But we’ll be good friends to you
And our friendship means you can skip
The geeks and the freaks and the peaking too soon
The strivers and survivors just waiting for June
The Junior achievers
The Christian Believers
The tall flowering wallflowers, fending off skeevers
Forget this fuss
And stall with us
Just come to lunch
And sit with us
Okay?!
Yay
Yes!
Sit with us!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Belong!
Ong!
Ong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
You need protection with pizazz
And helping hands
That also jazz!
Stay Here
Here’s where you belong
Stay here
Where you belong
Okay, I’m staying!
Yes
Here’s where you belong!
Long
Long
Hey Cady, this is where you fit
Hey Cady, this is where you sit
Here’s where you belong!

(traducción)

Mi mamá solía decirme:
«Niña, nunca almuerces en el John».
¿Tu madre te llamó «niña»?
Cantando, ja ja ja ja ja
¿Y qué si todos los patitos piensan que eres feo?
Es porque nunca han visto un cisne.
Se necesita todo tipo de personas que necesitan personas
Así que encuentra personas que puedas soportar
Encontraremos tu grupo, tu rebaño, tu rebaño
Ven a dar un paseo y contesta mi pequeño cuestionario
que te cantaré
Ah ah
¿A donde perteneces?
¿A donde perteneces?
¿A donde perteneces?
¿A donde perteneces?
Serás juzgado a la vista
Y hecho a la medida
Así que encuentra una camarilla y quédate con ella
Dime, ¿a dónde perteneces?
Vamos a dar un paseo por la cafetería, ¿de acuerdo?
Te mostraré el mundo como yo
Míralo
Deportistas universitarios y deportistas JV
Te arrojará a un casillero si dices «Hola»
Los fumetas ricos odian a los blancos mafiosos
Aunque todos están fumando el mismo orégano
Aquí están los frikis de la banda sexualmente activos
tengo dos palabras para ti
«Embouchure» y «Ew»
Y si te gusta soplar y tocar
¡Este es el grupo para ti!
¡Apóyame, muestra el coro!
Ah
Donde
Hacer
Tú
Pertenecer
Cady, ¿a dónde perteneces?
¿A donde perteneces?
Ba día a ba día a da
Todos tenemos una caja y ahí es donde vamos
Es sofocante, pero al menos lo sabes
Entonces, ¿a dónde perteneces?
Ba da ba da daya
Badaya
Badaya
Si daba daba souix be day beh
Hay chicas que se comen sus sentimientos
Y las chicas que no comen
Me gusta comer pastel de cumpleaños alrededor de ellos.
los vuelve locos
Equipo de debate
y equipo de baile
Les gusta competir
Y si no ganan
Sus padres los castigaron
¿Quién es ese?
Cariño, esos son los matemáticos
¡Frio!
Unirse a ellos es un suicidio social
Son todas las aplicaciones universitarias
Y Doctor Who «aciones
Llevan su torpeza con obstinado orgullo
Esta es mi pausa para bailar
A donde perteneces
A donde perteneces
A donde perteneces
A donde perteneces
Serás juzgado a la vista, votado dentro o fuera
Porque de eso se trata la escuela secundaria
A donde perteneces
Pero, ¿quién está en esta mesa?
¡Por qué es Janis!
¡Y Damián también!
Vaya
No somos exactamente carpinteros
Pero seremos buenos amigos para ti
Y nuestra amistad significa que puedes saltarte
Los geeks y los monstruos y el pico demasiado pronto
Los luchadores y sobrevivientes esperando junio
Los jóvenes triunfadores
Los creyentes cristianos
Los altos alhelíes en flor, defendiéndose de los skeevers
Olvídate de este alboroto
Y quédate con nosotros
solo ven a almorzar
y siéntate con nosotros
¡¿Okey?!
Hurra
¡Sí!
¡Sentarse con nosotros!
¡Aquí es donde perteneces!
¡Aquí es donde perteneces!
¡Pertenecer!
ong!
ong!
¡Aquí es donde perteneces!
¡Aquí es donde perteneces!
¡Aquí es donde perteneces!
¡Aquí es donde perteneces!
Necesitas protección con pizazz
y manos amigas
¡Eso también jazz!
Quédate aquí
Aquí es donde perteneces
Quédate aquí
Donde perteneces
¡Vale, me quedo!
Sí
¡Aquí es donde perteneces!
Largo
Largo
Hola Cady, aquí es donde encajas
Hola Cady, aquí es donde te sientas
¡Aquí es donde perteneces!