Traducción de la letra de la canción Whose House Is This? - Ashley Park, Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Whose House Is This? (original)

It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Hear about a party
Here’s the procedure
Text all your friends
Tell 'em where to meet you
So you know nobody
That’s not what counts
It’s somebody’s house
And they got no bouncer!
Tons of marijuana
And molly and the conahan
Drinking from the neck
Of the bottle, what the heck
We lit up like a torch
Smokin' on your porch
Tryin’a maintain
While the neighbors complain
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Really, this is not-
Really, that’s a lot-
Really, is that pot?
Cady, do a shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Wooh!
Oh wow, that’s really strong and
Why’s Aaron taking so long and
Put that down!
That’s not a bong!
Spinnin' on the stereo
Of somebody I barely know
Hey, Cady Heron!
Music’s blarin'!
You seen Aaron?
No!
Senior jocks and band freaks
Throwin' all of your antiques
Drinkin' till we slur
Hence, hope you got insurance!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Cady, look at this party
It will pass into legend
Music is cranked
Everyone’s tanked
Say, «Thank you, Gretchen!»
Really everyone?
Hey!
Really, this is fun?
Ho!
This is how it’s done!
Hey!
Cady, down in one!
Down in one!
Yeah!
Down in one!
Wooh!
Turn the freakin' music up!
Turn the freakin' music up!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It was always my house!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Hear about a party
Here’s the procedure…
Whose house?
Whose house?
Whose house is this?
Text all your friends
Tell 'em where to meet you
It’s my house now!
So you know nobody
That’s not what counts…
Whose house?
Whose house?
Whose house is this?
It’s somebody’s house
And they got no bouncer…
It’s my house now!
Tons of marijuana
And molly and the conahan
(PARTYGOERS overlap with KEVIN)
Whose house is this?
(Mine)
Whose house is this?
(Mine)
Whose house is this?
(Mine)
Whose house is this?
(Mine)
Drinking from the neck
Of the bottle, what the heck
We lit up up like a torch
Smokin' on your porch
Whose house is this?
It’s my house now!

(traducción)

¡Es mi casa ahora!
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!
En serio, ¿de quién es esta casa?
Escuchar sobre una fiesta
Aquí está el procedimiento
Envía mensajes de texto a todos tus amigos
Diles dónde encontrarte
Así que no conoces a nadie
eso no es lo que cuenta
es la casa de alguien
¡Y no tienen portero!
toneladas de marihuana
Y molly y el conahan
Bebiendo del cuello
De la botella, qué diablos
Nos encendimos como una antorcha
fumando en tu porche
tratando de mantener
Mientras los vecinos se quejan
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!
En serio, ¿de quién es esta casa?
De verdad, esto no es-
De verdad, eso es mucho-
En serio, ¿eso es una olla?
¡Cady, haz un tiro!
¡Disparo!
¡Disparo!
¡Disparo!
¡Disparo!
¡Disparo!
¡Disparo!
¡Disparo!
¡Guau!
Oh wow, eso es realmente fuerte y
¿Por qué Aaron tarda tanto y
¡Baja eso!
¡Eso no es un bong!
Girando en el estéreo
De alguien que apenas conozco
¡Hola, Cady Garza!
¡La música está sonando!
¿Has visto a Aarón?
¡No!
deportistas senior y fanáticos de la banda
Tirando todas tus antigüedades
Bebiendo hasta que nos insultemos
Por lo tanto, ¡espero que tengas un seguro!
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!
En serio, ¿de quién es esta casa?
Cady, mira esta fiesta
Pasará a la leyenda
La música está alterada
todo el mundo esta hundido
Di: «¡Gracias, Gretchen!»
¿Realmente todos?
¡Oye!
¿De verdad esto es divertido?
¡Ho!
¡Así es como se hace!
¡Oye!
¡Cady, abajo en uno!
¡Abajo en uno!
¡Sí!
¡Abajo en uno!
¡Guau!
¡Sube la maldita música!
¡Sube la maldita música!
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!
¿De quien es esta casa?
¡Siempre fue mi casa!
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!
En serio, ¿de quién es esta casa?
Escuchar sobre una fiesta
Aquí está el procedimiento...
¿Cuya casa?
¿Cuya casa?
¿De quien es esta casa?
Envía mensajes de texto a todos tus amigos
Diles dónde encontrarte
¡Es mi casa ahora!
Así que no conoces a nadie
Eso no es lo que cuenta...
¿Cuya casa?
¿Cuya casa?
¿De quien es esta casa?
es la casa de alguien
Y no tienen portero...
¡Es mi casa ahora!
toneladas de marihuana
Y molly y el conahan
(Los asistentes a la fiesta se superponen con KEVIN)
¿De quien es esta casa?
(Mía)
¿De quien es esta casa?
(Mía)
¿De quien es esta casa?
(Mía)
¿De quien es esta casa?
(Mía)
Bebiendo del cuello
De la botella, qué diablos
Nos encendimos como una antorcha
fumando en tu porche
¿De quien es esta casa?
¡Es mi casa ahora!