Traducción de la letra de la canción The Cruel Sister - Kerstin Blodig

The Cruel Sister (original)

Svein Svane han reiste den vegen sa lang
Sa møtte han pa vegen ein vandrande mann
Høyr du vandrande mann, hva jeg sier til deg
Gi meg svar pa de spørsmal jeg forlanger av deg
Hvem er sa rundar' enn rundaste hjul?
Og hvem sjunger vakrast av all kreatur?
Og hvem er sa hvitere enn svanen?
Og hvem roper høyere enn tranen?
Jau, manen er rundar' enn rundaste hjul
Og engelen sjunger vakrast ut av all kreatur
Og sneen den er hvitere enn svanen
Og torden ropar høgare enn tranen
Og hvem kan sa bygge den breiaste bro?
Og hvem strider mest i den strideste flod?
Hvor hen gar sa veien den brede?
Og hvor gar na dem som er nede?
Jau, isen den bygger den breiaste bro
Og fisken strider mest i den strideste flod
Til helvete gar veien den brede
Og dit gar nu dem som er nede

(traducción)

Svein Swane recorrió ese camino tanto tiempo
Entonces se encontró con un hombre errante en el camino.
Oye, hombre errante, lo que te digo
Dame respuestas a las preguntas que te hago
¿Quién es más redondo que la rueda más redonda?
¿Y quién canta más bellamente de todas las criaturas?
¿Y quién es más blanco que el cisne?
¿Y quién llama más fuerte que la grúa?
Bueno, la melena es más redonda que la rueda más redonda
Y el ángel canta la más bella de todas las criaturas
Y la nieve es más blanca que el cisne
Y el trueno grita más fuerte que la grulla
¿Y quién puede construir el puente más ancho?
¿Y quién pelea más en el río más bravo?
¿Adónde va el camino ancho?
¿Y dónde gar na los que están abajo?
Jau, el hielo construye el puente más ancho
Y los peces pelean más en el río más violento
Al infierno conduce el camino ancho
Y allí van ahora los que están abajo