Traducción de la letra de la canción Doa - Kid Tini, Lisa

Doa (original)

Darkness of the night, will you lead me astray?
Reaching for my life, you see something in me
Can’t get you off my mind, no, Ah huh
Something strange is coming over me
He’s right beside me, going…
Walking while running outta options
I could Uber to the other side of town but my battery life is on…
Let me check, shit.
It’s on two percent
It ain’t nearly enough, like the cash I got in my pocket
That’s when I see someone stoppin', hopin' this nigga God sent
In his beat up Cressida
He rolled the window down
I sense a evil demeanour, man I should turn around
But where’m I goin', It’s 2AM in the morning
Man fuck it, I’m being paranoid
Voice in my head tell me «Chill, Stop being hella moist»
He looked me dead in the face, asked me «You need a ride?»
So I hop in, and I’m just hopin' I’ll be alright
«So where you goin'?»
I told him and he just started laughing
Said «You're in luck because that’s exactly where I’ll be passing»
I get a sudden sense of relief and relax a little
Smile on his face reassured me that I could trust a nigga
And so we riding, while on the way he be cracking jokes
We chuckle up, reach for the dash and he pass me smokes, we spark it up
Approaching the gas station, he asks if I mind waiting, I said «Nah»
Still uneasy, can’t help it, my mind racing
So I waited, grateful that I made it this far
He got out, and that’s when I start searching the car
I’m wondering what I’m in for
I’m tryna find me some info
Who this nigga?
What he plannin'?
And what’s he so kind to me for?
As I’m going down this rabit hole, I found some documents that were inside his
cabbin hole
I found his ID, dating back a hundred years or so
Thinkin' I’m trippin' or some thing, this gotta be a joke
He walkin' back and I can’t help but notice his pale skin
He lookin' back at me with that same grin
Open the car, came in
Gave me a drink and told me not to worry, he got me covered
So I thought he wouldn’t do me dirty
But I still wondered
Darkness of the night, will you lead me astray?
Reaching for my life, you see some things in me
Can’t get you off my mind, no, Ah huh
Something strange is coming over me
He’s right beside me, going…
Whoa woah, oh oh
Worlds apart, worlds apart
So I let it go and keep it moving, yeah
Engine runnin' and we’re movin'
Askin' if he got some music
He said «Nah, here’s another doob hit»
I said «Nah nigga, play the music»
«You ain’t got none!?, nigga bullshit»
«Here I got some, It’s some new shit»
He’s like «Who's this?»
I’m like «Who this?!
Are you stupid?!
This' Drake»
You Know Jay?
Like The Blueprint, Magna Carta Holy Grail?
I can see he don’t relate, I could see it in his face
Thinking this is kinda strange
So I ask about his age, he said he Twenty Five
When, back in Seventy five?
We laugh it off
He hit the gas so I buckle up
We going fast, What the fuck is up?
He like «Chill nigga»
«Fuck how you feel nigga»
You needed help, going through hell and you met a real nigga
And so, we kept on talking and we had some things in common
Told me 'bout life and conspiracies
How he searches for inner peace
He had an empty gaze
Staring at the road so eerily
I’m tryna hide the fear in me
Running from the inner me
I take a closer look at his features
Skin looked like he bleached it
Hands ashy and his nails weren’t the cleanest
And a certain smell emerged out the blue
But then he just, couldn’t smell it
That’s the price I had to pay for convenience
Now the headlights flicking from the other side of traffic
Made me notice cataracts in is eyes
I’m thinking «That's it, nigga pull over, i’ll be fine here»
He said «We almost there»
«Nigga we almost where!?»
He said «Do not despair»
Before I knew it, we were at a memorial site
Told me that’s where he died and so would I
I watched him age in front of me
And got younger right after he, dragged me out the car and beat my forehead
with a shovel
He said «This' what’s become of me»
«I'm grateful for your company»
«Thanks for the recovery»
And as I try to ask him please… *Spade hits… spade starts digging*

(traducción)

Oscuridad de la noche, ¿me desviarás?
Alcanzando mi vida, ves algo en mí
No puedo sacarte de mi mente, no, Ah huh
Algo extraño se me viene encima
Él está justo a mi lado, yendo...
Caminar sin opciones
Podría viajar en Uber al otro lado de la ciudad, pero mi batería está agotada...
Déjame comprobar, mierda.
Está en el dos por ciento
No es suficiente, como el efectivo que tengo en mi bolsillo
Ahí es cuando veo a alguien deteniéndose, esperando que este negro haya sido enviado por Dios
En su paliza a Cressida
Bajó la ventanilla
Siento un comportamiento malvado, hombre, debería dar la vuelta
Pero adónde voy, son las 2 a.m. de la mañana
Hombre, a la mierda, estoy siendo paranoico
Una voz en mi cabeza me dice «Relájate, deja de ser tan húmedo»
Me miró fijamente a la cara, me preguntó «¿Necesitas un aventón?»
Así que me subo y solo espero estar bien
«Entonces, ¿adónde vas?»
le dije y el solo comenzo a reir
Dijo: «Tienes suerte porque es exactamente por donde pasaré»
Tengo una repentina sensación de alivio y me relajo un poco.
La sonrisa en su rostro me aseguró que podía confiar en un negro
Y así montamos, mientras en el camino él hace bromas
Nos reímos, alcanzamos el tablero y él me pasa cigarrillos, lo encendemos
Acercándome a la gasolinera, me pregunta si me importa esperar, le dije «Nah»
Todavía inquieto, no puedo evitarlo, mi mente se acelera
Así que esperé, agradecido de haber llegado tan lejos
Se bajó, y ahí es cuando empiezo a buscar en el auto.
Me pregunto en qué me meto
Estoy tratando de encontrarme alguna información
¿Quién es este negro?
¿Qué está planeando?
¿Y por qué es tan amable conmigo?
Mientras bajaba por este agujero de conejo, encontré algunos documentos que estaban dentro de su
agujero de la cabina
Encontré su identificación, que data de hace cien años más o menos.
Pensando que me estoy volviendo loco o algo así, esto tiene que ser una broma
Él camina de regreso y no puedo evitar notar su piel pálida
Él me mira con esa misma sonrisa
Abre el auto, entró
Me dio de beber y me dijo que no me preocupara, me cubrió
Así que pensé que no me haría nada sucio
Pero todavía me preguntaba
Oscuridad de la noche, ¿me desviarás?
Alcanzando mi vida, ves algunas cosas en mí
No puedo sacarte de mi mente, no, Ah huh
Algo extraño se me viene encima
Él está justo a mi lado, yendo...
Woah woah, oh oh
Mundos aparte, mundos aparte
Así que lo dejo ir y lo mantengo en movimiento, sí
Motor en marcha y nos estamos moviendo
Preguntando si tiene algo de música
Él dijo "Nah, aquí hay otro doob hit"
Dije «Nah nigga, toca la música»
«¿¡No tienes ninguno!?, mierda negra»
«Aquí tengo algo, es una mierda nueva»
Él es como "¿Quién es este?"
Soy como «¿Quién es esto?!
¡¿Eres estúpido?!
Este' Drake»
¿Conoces a Jay?
¿Te gusta The Blueprint, el Santo Grial de la Carta Magna?
Puedo ver que no se relaciona, pude verlo en su rostro
Pensando que esto es un poco extraño
Así que le pregunté sobre su edad, dijo que tenía veinticinco
¿Cuándo, allá por el setenta y cinco?
Nos reímos
Pisó el acelerador, así que me abroché
Vamos rápido, ¿Qué diablos pasa?
A él le gusta «Chill nigga»
«A la mierda cómo te sientes negro»
Necesitabas ayuda, pasando por el infierno y conociste a un verdadero negro
Y así, seguimos hablando y teníamos algunas cosas en común.
Me habló de la vida y las conspiraciones
Cómo busca la paz interior
Tenía una mirada vacía
Mirando el camino tan inquietantemente
Estoy tratando de ocultar el miedo en mí
Huyendo de mi interior
Echo un vistazo más de cerca a sus características
La piel parecía que la había blanqueado
Manos cenicientas y sus uñas no eran las más limpias.
Y un cierto olor surgió de la nada
Pero entonces él simplemente, no podía olerlo
Ese es el precio que tuve que pagar por conveniencia
Ahora los faros parpadean desde el otro lado del tráfico
Me hizo notar cataratas en sus ojos
Estoy pensando «Eso es todo, nigga deténgase, estaré bien aquí»
Dijo «Ya casi llegamos»
«Nigga, ¿¡casi dónde!?»
Dijo «No te desesperes»
Antes de darme cuenta, estábamos en un sitio conmemorativo
Me dijo que ahí es donde murió y yo también
Lo vi envejecer frente a mí
Y se volvió más joven justo después de que él, me arrastró fuera del auto y me golpeó la frente
con una pala
Él dijo «Esto es lo que ha sido de mí»
«Estoy agradecido por su compañía»
«Gracias por la recuperación»
Y mientras trato de pedirle por favor... *La pala golpea... la pala empieza a cavar*