Traducción de la letra de la canción Drunken Truth - Kim Dong Ryul

Drunken Truth (original)

You’re right, I may be drunk
This may be a mistake.
When morning comes, I may act like I don’t remember
And act uncomfortable around you.
But tonight there is something
That I absolutely have to say.
I apologize for my current state,
But please don’t think
that I am just saying this
because I am drunk.
Whenever I am in front of you
I prepare myself to say this
But I always say the opposite thing,
Turn around and regret it,
But now I will declare to you
That I have loved you from the start.
I love you so much
Even if my sloppy declaration
Seems corny or unbelievable,
It is not something I am just saying.
I’ll probably never do something like this again
But as the night becomes light
I will hold you in my arms once again,
And tell you that I love you
Why are you just smiling?
Do you hear this as a joke?
Why are you not saying a word,
But looking at me as you would a child?
Whenever I am in front of you
I prepare myself to say this
But I always say the opposite thing,
Turn around and regret it,
But now I will declare to you
That I have loved you from the start.
I love you so much
Even if my sloppy declaration
Seems corny or unbelievable
This isn’t something I say to just anyone
I’m not that kind of man.
I feel as awkward as you do
I can’t even look you in the eye.
I am sorry that I keep on saying
The same things I was saying earlier.
But tonight I’ll tell you everything.
I love you so much
Even if my sloppy declaration
Seems corny or unbelievable
It is not something I am just saying
I’ll probably never do something like this again
But as the night becomes light
I will hold you in my arms once again,
And tell you that I love you
I love you

(traducción)

Tienes razón, puede que esté borracho
Esto puede ser un error.
Cuando llega la mañana, puedo actuar como si no recordara
Y actuar incómodo a tu alrededor.
Pero esta noche hay algo
Eso absolutamente tengo que decir.
Pido disculpas por mi estado actual,
pero por favor no pienses
que solo estoy diciendo esto
porque estoy borracho.
Siempre que estoy frente a ti
Me preparo para decir esto
Pero siempre digo lo contrario,
Date la vuelta y arrepiéntete,
Pero ahora te declararé
Que te he amado desde el principio.
Te quiero mucho
Incluso si mi declaración descuidada
Parece cursi o increíble,
No es algo que solo estoy diciendo.
Probablemente nunca vuelva a hacer algo como esto
Pero a medida que la noche se vuelve clara
Te tendré en mis brazos una vez más,
Y decirte que te amo
¿Por qué solo estás sonriendo?
¿Escuchas esto como una broma?
¿Por qué no dices una palabra,
¿Pero mirarme como mirarías a un niño?
Siempre que estoy frente a ti
Me preparo para decir esto
Pero siempre digo lo contrario,
Date la vuelta y arrepiéntete,
Pero ahora te declararé
Que te he amado desde el principio.
Te quiero mucho
Incluso si mi declaración descuidada
Parece cursi o increíble
Esto no es algo que le diga a cualquiera
No soy ese tipo de hombre.
me siento tan incomodo como tu
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos.
Lamento que siga diciendo
Las mismas cosas que decía antes.
Pero esta noche te lo contaré todo.
Te quiero mucho
Incluso si mi declaración descuidada
Parece cursi o increíble
No es algo que solo estoy diciendo
Probablemente nunca vuelva a hacer algo como esto
Pero a medida que la noche se vuelve clara
Te tendré en mis brazos una vez más,
Y decirte que te amo
Te amo