Traducción de la letra de la canción Como - Kim Viera, Daddy Yankee

Como (original)

Baby you got me excited
Striking me down like you can, just like lightning
I love when our lips are fighting
And do it all over again, love so blinding (sube, sube)
Don’t wanna go go go go go nowhere
Wanna be all on you as long as you’re here (go)
Inside your arms, this is paradise
My future’s in your eyes (go)
Don’t wanna go go go go go nowhere
My eyes roll back when you’re pulling my hair (run)
As long long long as you don’t disappear
Don’t be afraid, take me there
You wanna come ride my wave like the ocean (eh-oh)
You wanna kiss on my skin like the sun
Show me, cómo (de una vez)
You wanna love me right now til forever (eh-oh)
Just don’t talk baby you gotta show
Show me, cómo (well)
Yo te elevo rápido, de 0 a 100 (well)
Aquí todo es validoso, pasarla bien-
Quiero recorrer tu piel, poner el mundo a tus pies
Yo sé que tu corazón lo siente también
Tus labios dulcecitos como lollipop (pop)
Hace que el caballo (poom poom) no pierda la stamina
Un choque eléctrico y se prende la máquina
Te llevo pa’ las nubes sin dejar de caer
Loco por ti everytime (everytime)
Sólo déjame probar one night (night)
Otra como tú no hay-ay-ay-ay (Daddy)
Otro como yo no hay-ay-ay-ay
Loco por ti everytime (everytime)
Sólo déjame probar one night (eh)
Otra como tú no hay-ay-ay-ay (eh)
Otro como yo no hay-ay-ay-ay, so-
Don’t wanna go go go go go nowhere
Wanna be all on you as long as you’re here
Inside your arms, this is paradise
My future’s in your eyes
Don’t wanna go go go go go nowhere (go)
My eyes roll back when you’re pulling my hair
As long long long as you don’t disappear
Don’t be afraid, take me there (sube, sube)
You wanna come ride my wave like the ocean (eh-oh)
You wanna kiss on my skin like the sun
Show me, cómo (de una vez)
You wanna love me right now til forever (eh-oh)
Just don’t talk baby you gotta show
Show me, cómo
Don’t go away, go away now
Go away now
I don’t want nobody, nobody else
You’re my favorite work of art out on display
Come away and we’ll escape (sube, sube)
You wanna come ride my wave like the ocean (-ome away)
You wanna kiss on my skin like the sun
Show me, cómo
You wanna love me right now til forever (ready, ready)
Just don’t talk baby you gotta show
Show me, cómo (wueh)
You wanna come ride my wave like the ocean
(wanna come ride my wave like the ocean)
You wanna kiss on my skin like the sun
Show me, cómo
You wanna love me right now til forever (uuuuh-aaaah)
Just don’t talk baby you gotta show
(yeah, yeah, yeah, yeah, babe now)
Show me, cómo
Cómo
Cómo
Diri diri diri di Daddy

(traducción)

Cariño, me emocionaste
Golpeándome como puedes, como un rayo
Amo cuando nuestros labios pelean
Y hazlo todo de nuevo, amor tan cegador (sube, sube)
No quiero ir ir ir ir ir a ninguna parte
Quiero estar todo sobre ti mientras estés aquí (ir)
Dentro de tus brazos, esto es el paraíso
Mi futuro está en tus ojos (ir)
No quiero ir ir ir ir ir a ninguna parte
Mis ojos se ponen en blanco cuando me tiras del pelo (corre)
Mientras no desaparezcas
No tengas miedo, llévame allí
Quieres venir a montar mi ola como el océano (eh-oh)
Quieres besar mi piel como el sol
Muéstrame, cómo (de una vez)
Quieres amarme ahora mismo hasta siempre (eh-oh)
Simplemente no hables bebé, tienes que mostrar
Muéstrame, cómo (bien)
Yo te elevo rápido, de 0 a 100 (bueno)
Aquí todo es válido, pasarla bien-
Quiero recorrer tu piel, poner el mundo a tus pies
Yo sé que tu corazón lo siente también
Tus labios dulcescitos como lollipop (pop)
Hace que el caballo (poom poom) no pierda la resistencia
Un choque electrico y se prende la maquina
Te llevo pa' las nubes sin dejar de caer
Loco por ti cada vez (cada vez)
Sólo déjame probar una noche (night)
Otra como tú no hay-ay-ay-ay (Papi)
Otro como yo no hay-ay-ay-ay
Loco por ti cada vez (cada vez)
Sólo déjame probar una noche (eh)
Otra como tú no hay-ay-ay-ay (eh)
Otro como yo no hay-ay-ay-ay, so-
No quiero ir ir ir ir ir a ninguna parte
Quiero estar todo sobre ti mientras estés aquí
Dentro de tus brazos, esto es el paraíso
Mi futuro está en tus ojos
No quiero ir ir ir ir ir a ninguna parte (ir)
Mis ojos se ponen en blanco cuando tiras de mi cabello
Mientras no desaparezcas
No tengas miedo, llévame para allá (sube, sube)
Quieres venir a montar mi ola como el océano (eh-oh)
Quieres besar mi piel como el sol
Muéstrame, cómo (de una vez)
Quieres amarme ahora mismo hasta siempre (eh-oh)
Simplemente no hables bebé, tienes que mostrar
Muéstrame, cómo
No te vayas, vete ahora
Vete ahora
No quiero a nadie, a nadie más
Eres mi obra de arte favorita en exhibición
Vente y nos escapamos (sube, sube)
Quieres venir a montar mi ola como el océano (-ome lejos)
Quieres besar mi piel como el sol
Muéstrame, cómo
Quieres amarme ahora mismo hasta siempre (listo, listo)
Simplemente no hables bebé, tienes que mostrar
Muéstrame, cómo (wueh)
Quieres venir a montar mi ola como el océano
(Quiero venir a montar mi ola como el océano)
Quieres besar mi piel como el sol
Muéstrame, cómo
Quieres amarme ahora mismo hasta siempre (uuuuh-aaaah)
Simplemente no hables bebé, tienes que mostrar
(sí, sí, sí, sí, nena ahora)
Muéstrame, cómo
Cómo
Cómo
Diri diri diri di papi