Traducción de la letra de la canción O Come, O Come, Emmanuel - Kim Walker-Smith

O Come, O Come, Emmanuel (original)

O come, O come, Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
Rejoice!
Emanuel
Shall come to thee, O Israel!
O come, thou Dayspring, come and cheer
Our spirits by thine advent here;
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight
Rejoice!
Emanuel
Shall come to thee, O Israel!
Rejoice!
Emanuel
Shall come to thee, O Israel!
O come, Desire of nations, bind
All people in one heart and mind;
Bid envy, strife, and quarrels cease;
Fill the whole world with heaven’s peace
Rejoice!
Emanuel
Shall come to thee, O Israel!
Rejoice!
Emanuel
Shall come to thee, O Israel!

O Come, O Come, Emmanuel (traducción)

Ven, ven, Emmanuel
Y rescatar al cautivo Israel
Que llora en el exilio solitario aquí
Hasta que aparezca el Hijo de Dios
¡Alegrarse!
Emanuel
vendrá a ti, oh Israel!
Oh, ven, aurora, ven y anima
nuestros espíritus por tu advenimiento aquí;
Dispersar las nubes sombrías de la noche
Y las sombras oscuras de la muerte puestas en fuga
¡Alegrarse!
Emanuel
vendrá a ti, oh Israel!
¡Alegrarse!
Emanuel
vendrá a ti, oh Israel!
Ven, Deseado de las naciones, ata
Todas las personas en un solo corazón y mente;
Que cesen las envidias, las contiendas y las querellas;
Llena el mundo entero con la paz del cielo
¡Alegrarse!
Emanuel
vendrá a ti, oh Israel!
¡Alegrarse!
Emanuel
vendrá a ti, oh Israel!