Traducción de la letra de la canción Weill: It Never Was You - Kiri Te Kanawa, André Previn, Mundell Lowe

Weill: It Never Was You (original)

I’ve been running through rains
And the wind that follows after
For one certain face
And an unforgotten laughter
I’ve been following signs
I’ve been searching through the lands
For a certain pair of arms
And a certain pair of hands
Yes, I looked everywhere
You can look without wings
And I found a great variety
Of interesting things
But it never was you
It never was anywhere you
An occasional sunset reminded me
Or a flower hanging high on a tulip tree
Or one red star hung low in the west
Or a heartbreak call from the meadowlark’s nest
Made me think for a moment, «Maybe it’s true
I found her in the star, in the call, in the blue.»
But it never was you
It never was anywhere you
Anywhere, anywhere you

(traducción)

He estado corriendo a través de las lluvias
Y el viento que sigue después
Para una cierta cara
Y una risa inolvidable
he estado siguiendo señales
He estado buscando a través de las tierras
Para un cierto par de brazos
Y un cierto par de manos
Sí, busqué por todos lados
Puedes mirar sin alas
Y encontré una gran variedad
De cosas interesantes
Pero nunca fuiste tú
Nunca estuvo en ningún lugar
Una puesta de sol ocasional me recordó
O una flor colgando en lo alto de un tulipán
O una estrella roja colgaba baja en el oeste
O una llamada desgarradora desde el nido de la alondra
Me hizo pensar por un momento, «Tal vez sea verdad
La encontré en la estrella, en la llamada, en el azul.»
Pero nunca fuiste tú
Nunca estuvo en ningún lugar
En cualquier lugar, en cualquier lugar