Traducción de la letra de la canción Apple Jelly - Kissy Sell Out

Apple Jelly (original)

We live for horror films,
And never watch the sequels,
It’s that thing about the first the second never equals,
Like there was that one boy,
Final year of state school,
In the field, late at night,
Backstage at the may ball.
Couldn’t get him more wrong,
Fooled by his appearance,
Venom flowed so effortless,
We’d spit it so he’d hear us,
Little did we know that he was simply unassuming,
Every night he’d sit alone,
And paint what made him human, huh!
Sixth form block fire escapes,
Were never locked securely,
We’d sit on top smoking fags,
And drinking prematurely,
Sometimes he’d look up at us,
We weren’t his interest clearly,
Eyes glazed and fixed above,
He’d dream of apple jelly,
Followed by our catcalls,
His newly found libido,
He got the guts to meet a girl,
Who promptly crushed his ego,
Near the end of lessons,
The girl he was pursuing,
Tried to kiss his only friend,
And so was his undoing
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind,
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind
Michael Gira, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
His set read like a note to those,
Who listened drinking Holland Gin,
Left it on her doorstep,
She went and never saw it,
By the time she got to school,
The atmosphere was morbid.
When I got out of school you didn’t like me,
That look on your face was plain to see,
I heard you laughing behind my back,
Just because my jeans were black,
Hey, hey, hey-ya hey…

(traducción)

Vivimos para las películas de terror,
Y nunca ver las secuelas,
Es eso de que el primero nunca es igual al segundo,
Como si hubiera ese chico,
Último año de la escuela pública,
En el campo, tarde en la noche,
Backstage en el baile de mayo.
No podría hacerlo más mal,
Engañado por su apariencia,
Venom fluyó tan sin esfuerzo,
Lo escupíamos para que nos escuchara,
Poco sabíamos que él era simplemente modesto,
Todas las noches se sentaba solo,
Y pintar lo que lo hizo humano, ¡eh!
Escaleras de incendio del bloque de sexto curso,
nunca fueron cerrados con seguridad,
Nos sentábamos encima fumando cigarrillos,
Y bebiendo prematuramente,
A veces nos miraba,
No éramos su interés claramente,
Ojos vidriosos y fijos arriba,
Soñaba con jalea de manzana,
Seguido de nuestros silbidos,
Su libido recién descubierta,
Tuvo las agallas para conocer a una chica,
Quien rápidamente aplastó su ego,
Cerca del final de las lecciones,
La chica a la que perseguía,
Intentó besar a su único amigo,
Y así fue su perdición
¿Qué podría estar pensando,
¿Qué diablos pasaba por su mente,
¿Por qué me sorprende que siempre lo haya tenido como el tipo silencioso,
¿Qué podría estar pensando,
¿Qué diablos pasaba por su mente,
¿Por qué me sorprende que siempre lo haya tenido como el tipo silencioso?
Michael Gira, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
Su conjunto se lee como una nota para aquellos,
Quien escuchaba bebiendo Holland Gin,
Lo dejó en la puerta de su casa,
Ella fue y nunca lo vio,
Para cuando llegó a la escuela,
El ambiente era morboso.
Cuando salí de la escuela no te caí bien,
Esa mirada en tu cara era fácil de ver,
Te escuché reír a mis espaldas,
Solo porque mis jeans eran negros,
Oye, oye, oye, oye, oye...