Traducción de la letra de la canción Klaustrophony - Klaus Schulze

Klaustrophony (original)

Last night I lay sleeping
upon the crystal darkened night
And in my dreams I was awoken
I wasnt' once lacking my sight
.. .the eve is over now
a few drops dropping in sunlight
like a shimmering diamond
t’was a burning crystal to a darkened night
I wasn’t looking
by words spoken
beware this sunlight
they said
ask me but one question
coming from a long bearded man
dressed in white.
Now my thinking
hence in thought
I look deep inside of my life
and in gravity
of motion
these were the words I took upon
I truly, I truly speak fond
I said tell me who or why is this man
what is this thing that they call love
and he who was gone
as fast as he had come
to the place in which he gave all
I woke a second time in my dreams
t’was the answer to the small question
walking yon on mountain slopes
He and I, the bearded man
stopping short, I realized to where he’s taken me
to any (??) pool of well- lit water
on the bottom was water ebbed
and the spring of life
was no longer
pushing rushing burned with life
now endlessly upon this power
do they stand
and why bearded man laughed and
laughed and laughed
and the laughter turned to thunder
comes the rain down
sunlight sparkle in the web
spoke of words and of thirst
the water is clear
as a bell
of wise man
he think it wise
said to my question
this was the only answers that are clear
and bearded man
comes the one gong
minute gone
travel on through the door in my dreams
and the ball and chain
never ever it remained
for being in white man
short life in the dark
to where he’s keeping bad dreams
to be liken to the sunlight
he took them with scorn
the stars followed starlit nights
one round circle
to be divided by the hand of man
we are created while once perfected
Drink it all
plain simple
you will n’er
you will n’er
fall in chains

Klaustrophony (traducción)

Anoche me acosté durmiendo
sobre la noche oscurecida por el cristal
Y en mis sueños me desperté
Nunca me faltó la vista
.. .la víspera ha terminado ahora
unas pocas gotas cayendo a la luz del sol
como un diamante brillante
era un cristal ardiente para una noche oscura
yo no estaba mirando
por palabras habladas
cuidado con esta luz del sol
ellos dijeron
hazme solo una pregunta
viniendo de un hombre de barba larga
vestido de blanco.
Ahora mi pensamiento
por lo tanto en el pensamiento
Miro en lo más profundo de mi vida
y en gravedad
de movimiento
estas fueron las palabras que tomé
De verdad, de verdad hablo con cariño
Dije dime quién o por qué es este hombre
que es eso que llaman amor
y el que se fue
tan rápido como había venido
al lugar en que dio todo
Me desperté por segunda vez en mis sueños
fue la respuesta a la pequeña pregunta
caminando por las laderas de las montañas
El y yo, el barbudo
deteniéndome en seco, me di cuenta de adónde me había llevado
a cualquier (??) charco de agua bien iluminada
en el fondo había reflujo de agua
y la fuente de la vida
ya no era
empujando corriendo quemado de vida
ahora infinitamente sobre este poder
¿Están de pie?
y por qué el barbudo se rió y
reí y reí
y la risa se convirtió en trueno
viene la lluvia
brillo de la luz del sol en la web
hablaba de palabras y de sed
el agua es clara
como una campana
de sabio
él piensa que es sabio
dijo a mi pregunta
estas fueron las unicas respuestas claras
y hombre barbudo
viene el gong
minuto pasado
viajar a través de la puerta en mis sueños
y la bola y la cadena
nunca jamás permaneció
por estar en hombre blanco
corta vida en la oscuridad
a donde tiene malos sueños
ser semejante a la luz del sol
los tomó con desprecio
las estrellas siguieron noches estrelladas
un círculo redondo
para ser dividido por la mano del hombre
somos creados mientras que una vez perfeccionados
bebelo todo
sencillo simple
nunca lo harás
nunca lo harás
caer en cadenas