Traducción de la letra de la canción Shadows Of Ignorance - Klaus Schulze

Shadows Of Ignorance (original)

Face to the future.
The past will cling and gather to us
Face the future, free from all
Look beyond where nothing gathers
Where no voices ever call.
There we stand and look upon it
There we are and here we stand
Looking down on ourselves
Either of us on both hands.
It’s love that gathers
And love that falls
And love that delusion shatters for us
There the sunbeams shines so brightly
Thru the shadows of ignorance.
And there lays my call beyond it all
To return in every single word.
And learn: That nothing ever was created without a purpose.
And ignorance is the choice not to know
(And) so — across the sand I go.
Water run the sunlight glisting
Like a jewel, 'cross the pearl
Water run the sunlight glisting
See the sunlight dally home
From the mountains you can hear the voices calling
From afar you can hear their echoing
Now you look upon the stars
Gaily brightning, brightning
From the light of the sun.
Every star and every planet should be heard
Every word shall be spread
Across the universe
Every gathering, every man,
Everyone who’s ever heard
Himself be calling to them, say:
Oh Lord, upon the God of all
Behind the universe
Everything spells your name
Everything calls your verse
Every word and every tree
Every land and every bee
Every bird, every beautiful woman,
Every strong man, every understanding
That is you and the living too
We know that we’re coming thru, coming thru…
Across the sand… coming thru…
Daylight glitter, no shadows
See the pattering all go
Across the desert to the snow
From where lands of sunshine birth
To the snowclad coldwide earth.
There is nothing to believe
Nothing that behind you BE
Everythings are one, the same
And the future is your game.
Choose your future, make your life
Reading now and understand
Beyond all where fate will lie
There go I, there go I
Travelling high…
Dancing blood upon the feet
Feel the rhythm of the beat
Dancing as the planets go round
Hear the rhythm of the sound
Feel the touch of all the earth
Since the time that had its birth
Believe the sky.
Empires have no hold on me
Nor the pull of history
Rich is delusion, cast the shed
I will dance upon their head.
Rich is delusion, beckon confusion
Telling my heart where it must go
I can be seen upon the screen
Of the television scene
That you always ever been
That we got to know.
Empty’s the power, empty’s the glory
Empty the vision that can see
Empty the season, empty the story
Empty the reason to be.
Onwards ever onwards going
Sometimes the future knowing
Still having to be growing
Onwards ever onwards going
And loving to be knowing
It’s all the time…
To change your mind
To expand with your hand
Feel the future, every land
Now it’s growing, now you can see
Where the future ought to be
It’s the reason you must know
Got to be and let it go…
This was a dream, let’s make it real
Everything knows what your heart feels.
And thought the sun should shine at night
Though the stars should not be bright
I’d hold you with my hands and see you grow.
Call me with your special voice
Let me hear your soul rejoice
Let the people of the world all know:
Time for evolution comes
Throw off the yoke and the sound of drums.
He’s beating out the rhythm
Of the blundered flows tonight
So let’s this make a wild dance ever
Let’s all see the thing together
See the sun that rises on the hill
It’s there still.
So you walk the line of time
And you dance the beat of your heart
You walk the line of your mind
To where it never could start.
To where all is arrayed beyond you
Beside you, round you, wherever you go.
Looking in love upon a reason
Hmmmm…
You know it’s all…
All is love and all is growing
All the destiny you knew
All is love and all is showing
Destiny is what you do
When you’re YOU:
What you are before you were!
All I give to be
That can be no revolt
No reason why
Just to do.
And that is why sweetness and mercy
Every day of my life will follow on
Faster than the horses
Swifter than lightbeams
Drifting by.
That is the place
The empty space
To stand.

(traducción)

Cara al futuro.
El pasado se aferrará y se reunirá con nosotros
Enfrenta el futuro, libre de todo
Mira más allá de donde nada se acumula
Donde ninguna voz llama nunca.
Allí nos paramos y lo miramos
Ahí estamos y aquí estamos
Mirándonos a nosotros mismos
Cualquiera de nosotros en ambas manos.
es el amor que junta
Y el amor que cae
Y el amor que el engaño nos destroza
Allí los rayos del sol brillan tan intensamente
A través de las sombras de la ignorancia.
Y ahí está mi llamada más allá de todo
Para volver en cada palabra.
Y aprende: Que nunca nada fue creado sin un propósito.
Y la ignorancia es la elección de no saber
(Y) entonces, a través de la arena voy.
El agua corre la luz del sol brillando
Como una joya, 'cruza la perla
El agua corre la luz del sol brillando
Ver la luz del sol en casa
Desde las montañas puedes escuchar las voces llamando
Desde lejos puedes escuchar su eco
Ahora miras las estrellas
Alegremente brillando, brillando
De la luz del sol.
Cada estrella y cada planeta deben ser escuchados
Cada palabra se difundirá
A través del universo
Cada reunión, cada hombre,
Todos los que alguna vez escucharon
Él mismo llamándolos, dice:
Oh Señor, sobre el Dios de todos
Detrás del universo
Todo deletrea tu nombre
Todo llama tu verso
Cada palabra y cada árbol
Cada tierra y cada abeja
Cada pájaro, cada mujer hermosa,
Todo hombre fuerte, todo entendimiento
Eso eres tú y los vivos también
Sabemos que estamos pasando, pasando por...
A través de la arena... pasando por...
Brillo de luz diurna, sin sombras.
Ver el golpeteo todo ir
A través del desierto a la nieve
De donde nacen las tierras de sol
A la tierra ancha y fría cubierta de nieve.
No hay nada que creer
Nada que detrás de ti SEA
Todo es uno, lo mismo
Y el futuro es tu juego.
Elige tu futuro, haz tu vida
Leer ahora y entender
Más allá de todo donde el destino estará
Ahí voy, ahí voy
Viajando alto…
Sangre danzante sobre los pies
Siente el ritmo del latido
Bailando mientras los planetas giran
Escucha el ritmo del sonido
Siente el toque de toda la tierra
Desde el tiempo que tuvo su nacimiento
Cree el cielo.
Los imperios no tienen control sobre mí
Ni el tirón de la historia
Rico es engaño, echa el cobertizo
Bailaré sobre su cabeza.
Rico es engaño, llama a la confusión
Diciéndole a mi corazón a dónde debe ir
Puedo ser visto en la pantalla
De la escena televisiva
Que siempre has estado
Que llegamos a conocer.
Vacío es el poder, vacío es la gloria
Vacía la visión que puede ver
Vaciar la temporada, vaciar la historia
Vacía la razón de ser.
Adelante siempre adelante yendo
A veces el futuro sabiendo
Todavía tiene que estar creciendo
Adelante siempre adelante yendo
Y amando estar sabiendo
es todo el tiempo...
Para cambiar de opinión
Para expandir con la mano
Siente el futuro, cada tierra
Ahora está creciendo, ahora puedes ver
Donde debería estar el futuro
Es la razón por la que debes saber
Tengo que ser y dejarlo ir...
Esto fue un sueño, hagámoslo realidad
Todo sabe lo que siente tu corazón.
Y pensé que el sol debería brillar en la noche
Aunque las estrellas no deberían ser brillantes
Te sostendría con mis manos y te vería crecer.
Llámame con tu voz especial
Déjame escuchar tu alma regocijarse
Que toda la gente del mundo sepa:
Llega el momento de la evolución
Quitaos el yugo y el sonido de los tambores.
Él está superando el ritmo
De los flujos equivocados esta noche
Así que hagamos de esto un baile salvaje
Vamos todos a ver la cosa juntos
Ver el sol que sale en la colina
Todavía está allí.
Así que caminas en la línea del tiempo
Y bailas el latido de tu corazón
Caminas por la línea de tu mente
Hacia donde nunca podría empezar.
A donde todo está ordenado más allá de ti
A tu lado, a tu alrededor, dondequiera que vayas.
Mirando en el amor a una razón
Hmmmm…
sabes que es todo...
Todo es amor y todo crece
Todo el destino que conocías
Todo es amor y todo se muestra
El destino es lo que haces
Cuando eres TÚ:
¡Lo que eres antes de ser!
Todo lo que doy para ser
Eso no puede ser una revuelta
No hay razón por la cual
Solo para hacer.
Y por eso la dulzura y la misericordia
Cada día de mi vida seguirá
Más rápido que los caballos
Más rápido que los rayos de luz
A la deriva.
ese es el lugar
el espacio vacio
Estar de pie.