Traducción de la letra de la canción Parasitikong Abusado - KOLATERAL, WYP, 1Kiao

Parasitikong Abusado (original)

Mga uuod gumagapang sa balat ng mga patay
Kumakagat, sumisipsip sa mga buhay na walang malay
Lintang sumisipsip sa burak ng kamatayan
Parang si Digong ngumangatngat sa ating bayan
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Kanino yang bangkay?
Naging bilang hagdan dito ang lagay
Pag nagsamang lahat ay parang paa ng mga may
Kagagawan na hindi bababa sa libong namatay
Ilan na silang mga buwahayang nilugar
Sa obligasyon na inuna ang lagay niyo sumama
At pagkabilangan tinatayang buhay ang sinugal
Sa operasyon ang resulta ay mas lalong lumala
Pagkatao lumalang aasta na Diyos sa
May katha nya at obra bawal nga ba o
Magkakatama ka sa droga masama ang sobra
Mga dagdag at bawas niya sa gawa na storya
Kaya nakatoka na papasukin ngayon ay
Patakbuhin ng matulin hahabulin kayo may
Babaguhin ng kulayan sa gayon pinatunayang
Mga nanlaban ay hindi nagpahuli ng buhay
Maliin ang direksyon malihis ang diretsyo o palihim at sikreto yan
Nakakalat sa daan yung maligpit ang mithi niyo na
Sa kanya nagpapaslang kung malinis ang intensyon
Mapahindi pag kwinestyon dapat isuko yang puwesto
Maling punto argumento ating tutok sa congreso
Pakiduro ang supremo maging guro sa proseso
At ituro ang pinuno palit ulo sa gobyerno
Dinurog ang konkreto para makatas ka
Nang mapalaya sa kalayaan na kalayaan na
Ang bathalang siya nabahalang mag abala
Papabayaan at hahayaang ka mawala
Sa kada salang nasa baba ka nakadapa
Pantay sa may paa panay pagmamakaawang kataga na
Patawad sa mga nagawa nya na masama
At salamat sa ngalan ng ama, sambayan ng tanga
Mga uuod gumagapang sa balat ng mga patay
Kumakagat, sumisipsip sa mga buhay na walang malay
Lintang sumisipsip sa burak ng kamatayan
Parang si Digong ngumangatngat sa ating bayan
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Tinamasa ang lagim!
Nanggaling sa di patas at mga sakim
Wala na pang madadamhin, binawi ang buhay sa perang heheramin
Inubusan na, may kita pa
Hinugasan ba?
dumudungis nga!
Binababad sa kalsada
Tumatambad ang may sala
Umuusad ang pag-asa?
Inuuod lang ng pera?
Sino!
Sino na lang ang kanilang kayang kaya nilang patahimikin, linisin
Sumilip na lang, tahimik-abang sa mga produkto na kung tayo ang nagpapabaya rin
Simbahan nga ba?
pagkatiwala
Nangunguna naman sila sa mga pumipila
Nakahilata, hindi kilala
Napupunta naman sila sa mga lugar na di natin gusto makita!
Pakitiran ng lalagyanan nang
Katawang walang pagkakilalan
Palihiman ng mga mayamang
Katuwang ang mga walang muwang
Sinagip nila ang mga banta
May takip kanilang mukha
Kalakip ang mga maling balita
Hati-hati ang mga kumita, sa mga pamilya!
Kaya kada miyembro tinuturing na sila ang mga produkto
Ang ehemplo ng pasimuno ay ang pang-uuto ng pangulo!
Isang malaking negosyo ang pasismo ng gobyerno!
Iba’t iba man ang maging takbo ng konteksto
Isa lang ang may pakay sa tinukoy na areglo…
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Parang buryo sa palabas
Pagkat gusto na magwakas
Mga makulay, agnas, wala ng buhay
Bakas sa pagkapungay ng mata nang walang gulay
Namamagat ngayon ay
Mga mahal nakadapa sa hukay
Pagkat ilan ba ang talagang nagaagawan
Bawat tinatayang daang bangkay nasa daan
Baka sinadya ng nakaabang sa katawan
(Kaya) kaya tinakpan ang mga gawa ng katawan
Masyadong garapal pagkat singilan na naman
Ang kaso babagsak sa may himpilang bayaran
Nagbago na lahat at napilitan malamang
Sya’y tao na tapat kaya hindi yan naglaban
Hapdi ng nawalan tila nakakadarag
Mga mahalaga ay di na makapagpatawad
May pinakawalan sila ang mga mapalad
Habang patay naman ang pinakawalang mabayad
Paglisan nakasira ng taong makulay
Kaya wala na ang hiling pagka’t ngayon ay kulang
Naiwan na pamilya nagbaon sa hukay
At para lamang sa libing ay nabaon sa utang
Masyado na sanay
Kalmado na lagay, binasag na ng ginambala
Barado daw sakay, binawasan ang ilang kasama
May tao na patay, binalaan sa tirang bahala
Natagpuang bangkay tinamaan ng ligaw na bala
Mga sabik nagbabalak na mauna
Nakaabang salapi sa katawan makakuha
Pagdapa sa tabi mga parak may pasura
Pagpatak ng gabi ang papatak mga luha (cries)
Inyong pinuno may gawa at sya’y nalilito
Di natutunang mahabag akala pwede to
Sinapupunan sa lapag na parang sentimo
Hindi bagsak at di patak kundi laglag ang termino
The bloodiest day yet in Philippine President Rodrigo Duterte’s War on Drugs.
32 people killed in dozens of anti drug operations in Bulacan, a province
north of Manila…
Worms crawling on the skin of the dead
Constantly sucking on unconscious lives
Leeches growing fat on the stinking detritus of death
Just like Digong gnawing on the bones of our nation
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Whose corpses are those?
Piled up so high like a ladder
When lumped together it’s as if the feet of those responsible
Would not touch the thousands upon thousands dead
How many of those crocodiles have been put in place
The obligation they prioritize is the bribe you’ve placed as bet
Counted among the lives gambled away
In an operation where the cure is worse than the illness
This policy’s author acts like God personified
And his creation — is it really forbidden or
Will you get high on drugs but it’s bad to excess
More or less, his fabricated stories
Those set to be invaded will be made to
Run as fast as they can, lest they catch you and
They’ll change how it’s painted now that it’s been proven
That those who fought back did not allow themselves to be caught alive
Falsify the direction, swerving from the straight path or
Quietly, done in secret
Scattered on the streets are your ideals that he has slain if the intentions
are pure
They deny it if questioned, they should resign from their post
It’s a wrong point of argument that they focus on in congress
Point at the judge, be a teacher of the process
Point out the head of state, swap the head of government
We broke through concrete to let you escape
And when you were freed from a freedom where you thought that this is all there
is
The deity that was tasked to disturb
Will abandon you and let you disappear
With every round you’re at the bottom, on your knees
At their feet, begging
For forgiveness for all the sins they’ve committed
Thanks to the name of the Father, a nation of idiots
Worms crawling on the skin of the dead
Constantly sucking on unconscious lives
Leeches growing fat on the detritus of death
Just like Digong ngawing on the bones of our nation
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
They benefited from the horror!
Rooted in inequality and greed
No compassion, took away lives in exchange for money to be borrowed
They took everything, and still gained for it!
Did they really purge?
It’s even dirtier!
Walking the streets
The sinners are exposed
Does hope persist?
Money rotting with maggots?
(Anyone!)
They can silence just about anyone
(Purge!)
Just peek through, wait quietly for the fruits
That we ourselves have allowed
Is it the church?
In trust
They themselves are first to line up
Stretched out, unknown
They go to places that we don’t want to see
Narrowing the space
Bodies un-named, unknown
In the secrecy of the rich
In cahoots with those unaware
They took on the threats
Their faces covered
Emblazoned with fake news
While those who benefited from their deaths share the spoils from the families
So each of those members are considered the fruits
Led by example by the lies of the president
Government fascism is one big industry
The context and processes may change
But the objectives and tactics are the same
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
It’s like a funeral in the movies
Because you want it to end
Color-streaked, bloated, no more life
Tear-tracks on cheeks, eyes devoid of light
Swollen now that
Those beloved are face-first in the grave
For how many are truly squabbling over spoils
Each contested hundred, each body on the street
Maybe it’s intentional, those waiting for the carrion
So what’s done by the vultures has been covered up
Too callous for it’s time to collect the bounty
The case will fall on paid-off institutions
Everything has changed and likely forced
A person who’s straight and true would not fight back
The pain of the bereaved is debilitating
What matters is to stop forgiving
They set free a few lucky ones
While those who had nothing to pay were killed
Loss destroys vibrant lives
No more desire for there is lack
Family left behind, buried in the grave
And to pay for the funeral, they’re now buried in debt
Too used to it
Too calm, shattered those disturbed
Blocked routes, they’ve peeled off a few companions
There are people dead, warned off from any concern they had left
Found corpses hit by stray bullets
Those rapacious who want to go first
Ready cash can be found on corpses
Crouch to the side, there are cops, there are trash
At the break of night, tears will fall
Your leader is responsible and he’s confused
Never learned how to be afraid, thought this acceptable
Wombs on the floor like loose change
It won’t drip or fall until the regime collapses

Parasitikong Abusado (traducción)

Gusanos arrastrándose sobre la piel de los muertos.
Mordiendo, chupando el inconsciente vivo
Sanguijuela que chupa en el fango de la muerte
Es como si Digong estuviera royendo nuestra ciudad.
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¿De quién es ese cadáver?
La situación se volvió como una escalera aquí.
Cuando todos están juntos es como los pies de los que tienen
Un acto de al menos mil muertes
¿Cuántos cocodrilos hay?
Con la obligación de anteponer tu condición, ven
Y el juego se trata de la vida.
Con la operación el resultado fue aún peor.
La humanidad se convirtió en Dios
Hay una fabricación y un trabajo prohibido, ¿no?
Serás golpeado con drogas demasiado es malo
Sus adiciones y sustracciones a la historia.
Tan emocionada de ser admitida ahora
Corre rápido te perseguirá con
El color se cambiará al confirmado.
Los que lucharon no perdieron la vida
Está mal extraviarse o es secreto y secreto.
Dispersos en el camino están tus estrechos ideales
Para él es asesinato si la intención es pura.
Si no se puede cuestionar, se debe renunciar al cargo.
Argumento de punto equivocado nos centramos en el congreso
Por favor, deje que el supremo sea el maestro en el proceso
Y enséñale al líder a cambiar al jefe de gobierno
El hormigón se tritura para que pueda obtener jugo
Habiendo sido liberados de la libertad que ya es libertad
Estaba demasiado molesto para estar ocupado.
Serás descuidado y dejado ir.
En cada piso estás de rodillas
Equivalente al término mendigar
Perdón por las cosas malas que hizo
Y gracias en el nombre del padre, adorar al tonto
Gusanos arrastrándose sobre la piel de los muertos.
Mordiendo, chupando el inconsciente vivo
Sanguijuela que chupa en el fango de la muerte
Es como si Digong estuviera royendo nuestra ciudad.
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Disfruté del terror!
Viene de los injustos y los codiciosos
No queda nada que sentir, la vida se la quitan por dinero
Está agotado, todavía tengo dinero.
¿Fue lavado?
profanándolo!
Empapándose en el camino
El culpable queda expuesto
¿La esperanza está aumentando?
¿Solo persiguiendo dinero?
¡Quién!
¿Quién es el único al que pueden silenciar, limpiar?
Solo echa un vistazo, mira tranquilamente los productos que también estamos descuidando
¿Es una iglesia?
confianza
Encabezan las colas
Obvio, desconocido
¡Van a lugares que no queremos ver!
Cierra el contenedor
Cuerpo sin identidad
secreto de los ricos
Ayuda a los ingenuos
Salvaron las amenazas
Sus rostros están cubiertos
Adjunto noticias falsas
¡Dividir las ganancias, entre las familias!
Entonces, cada miembro se considera el producto.
¡Un ejemplo de incitación son las burlas del presidente!
¡El fascismo gubernamental es un gran negocio!
El contexto será diferente.
Solo uno está destinado al asentamiento especificado…
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
¡Abusivo!
(¿Quién es responsable ante usted?)
es como un espectáculo
porque quiere terminar
Colorido, decadente, sin vida
Rastros de fatiga visual sin verduras
titulado ahora es
Amados acostados en el hoyo
¿Cuántos están realmente luchando?
Cada cien cadáveres estimados en el camino
Tal vez el que yacía en el cuerpo lo decía en serio.
(Así) así cubrieron las obras del cuerpo
Es demasiado caro volver a cargar
El caso se abandonará pendiente de pago
Todo ha cambiado y forzado probablemente
Es una persona honesta por lo que no peleó.
El dolor de la pérdida parece tan doloroso
Lo importante es no poder perdonar
Dejaron ir a los afortunados
Mientras el más irredimible está muerto
Dejando gente colorida dañada
Entonces el deseo se fue porque ahora falta
La familia quedó enterrada en la fosa.
Y solo por el funeral estaba endeudado
demasiado acostumbrado
Situación tranquila, rota por ser interrumpida
Se dice que el paseo se atascó, algunos de los acompañantes se redujeron
Alguien está muerto, advertido para cuidar del resto
Hallan cadáver alcanzado por bala perdida
Ansiosamente con la intención de ser el primero
Efectivo en el cuerpo obtener
Cayendo de costado con pedazos rotos
Las lágrimas caerán mientras cae la noche (llora)
Tu líder tiene un trabajo y está confundido.
La compasión no aprendida pensó que era posible
Útero en el suelo como un centavo
El término no cae y no cae pero cae
El día más sangriento de la guerra contra las drogas del presidente filipino Rodrigo Duterte.
32 personas muertas en decenas de operaciones antidrogas en Bulacan, una provincia
al norte de Manila…
Gusanos arrastrándose sobre la piel de los muertos.
Chupando constantemente vidas inconscientes
Sanguijuelas engordando en los hediondos detritus de la muerte
Al igual que Digong royendo los huesos de nuestra nación
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¿De quién son esos cadáveres?
Apilado tan alto como una escalera
Cuando se juntan, es como si los pies de los responsables
No tocaría los miles y miles de muertos
Cuantos de esos cocodrilos se han puesto en su lugar
La obligación que priorizan es el soborno que has puesto como apuesta.
Contado entre las vidas jugadas lejos
En una operación donde el remedio es peor que la enfermedad
El autor de esta política actúa como Dios personificado
Y su creación, ¿está realmente prohibida o
¿Te drogarás pero es malo en exceso?
Más o menos, sus historias fabricadas
Los que van a ser invadidos serán obligados a
Corre tan rápido como puedan, no sea que te atrapen y
Cambiarán la forma en que se pinta ahora que se ha demostrado
Que los que se defendieron no se dejaron atrapar vivos
Falsificar la dirección, desviándose del camino recto o
En silencio, hecho en secreto
Esparcidos por las calles están tus ideales que él ha matado si las intenciones
son puros
Lo niegan si son cuestionados, deberían renunciar a su cargo
Es un argumento equivocado en el que se enfocan en el congreso.
Señala al juez, sé un maestro del proceso
Señalar el jefe de estado, intercambiar el jefe de gobierno
Rompimos el concreto para dejarte escapar
Y cuando fuiste liberado de una libertad donde pensabas que todo esto estaba ahí
es
La deidad que tenía la tarea de molestar
Te abandonaré y te dejaré desaparecer.
Con cada ronda estás en el fondo, de rodillas
Y sus pies, rogando
Por el perdón de todos los pecados que han cometido
Gracias al nombre del Padre, una nación de idiotas
Gusanos arrastrándose sobre la piel de los muertos.
Chupando constantemente vidas inconscientes
Sanguijuelas engordando en los detritos de la muerte
Al igual que Digong ngawin en los huesos de nuestra nación
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Se beneficiaron del horror!
Arraigado en la desigualdad y la codicia
Sin compasión, quitó vidas a cambio de dinero prestado
¡Tomaron todo, y aun así ganaron por ello!
¿Realmente purgaron?
¡Es aún más sucio!
Caminando por las calles
Los pecadores están expuestos
¿Persiste la esperanza?
¿Dinero pudriéndose con gusanos?
(¡Alguien!)
Pueden silenciar a casi cualquier persona.
(¡Purga!)
Solo mira a través, espera en silencio las frutas.
que nosotros mismos hemos permitido
¿Es la iglesia?
en confianza
Ellos mismos son los primeros en alinearse.
Estirado, desconocido
Van a lugares que no queremos ver
Estrechando el espacio
Cuerpos sin nombre, desconocidos
En el secreto de los ricos
En connivencia con los que no saben
Asumieron las amenazas
Sus rostros cubiertos
Estampado con noticias falsas
Mientras que los que se beneficiaron de sus muertes comparten el botín de las familias
Entonces cada uno de esos miembros son considerados los frutos
Predicados con el ejemplo por las mentiras del presidente
El fascismo del gobierno es una gran industria.
El contexto y los procesos pueden cambiar
Pero los objetivos y tácticas son los mismos.
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
¡Abusadores!
(¿Quién de ustedes pagará por esto?)
Es como un funeral en las películas.
porque quieres que termine
Con rayas de color, hinchado, no más vida
Huellas de lágrimas en las mejillas, ojos sin luz
Hinchado ahora que
Esos amados están cara a cara en la tumba
¿Cuántos se pelean verdaderamente por el botín?
Cada cien disputado, cada cuerpo en la calle
Tal vez sea intencional, los que esperan la carroña
Así que lo que han hecho los buitres ha sido encubierto
Demasiado insensible para que sea hora de cobrar la recompensa
El caso recaerá en instituciones sobornadas
Todo ha cambiado y probablemente forzado
Una persona que es heterosexual y sincera no se defendería
El dolor de los afligidos es debilitante
Lo que importa es dejar de perdonar
Liberaron a algunos afortunados
Mientras que los que no tenían nada que pagar fueron asesinados
La pérdida destruye vidas vibrantes
No más ganas que falta
Familia dejada atrás, enterrada en la tumba
Y para pagar el funeral, ahora están enterrados en deudas
demasiado acostumbrado
Demasiado tranquilo, destrozado los perturbados
Rutas bloqueadas, se han despegado de unos cuantos compañeros
Hay gente muerta, advertida de cualquier preocupación que les quedara
Cadáveres encontrados alcanzados por balas perdidas
Esos rapaces que quieren ir primero
El efectivo listo se puede encontrar en los cadáveres
Agáchate a un lado, hay policías, hay basura
Al romper la noche, las lágrimas caerán
Tu líder es responsable y está confundido
Nunca aprendí a tener miedo, pensé que esto era aceptable
Úteros en el suelo como monedas sueltas
No goteará ni caerá hasta que el régimen se derrumbe.