Traducción de la letra de la canción Stand By - KOLATERAL, Cálix, BLKD

Stand By (original)

Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Teka teka teka lang sir
Di naman sa pag ma-ma-ma-marunong
Pero makatwiran at makaturangan na ba
Ang simpleng pag tambay humantong sa pagkakulong?
Tambay nga diba?
Walang ginagawa
Walang ginagawang masama
Konting kwentuhan, konting inuman
Pang raos manlang sa bangis ng lipunan
Sa dinami-dami ng mga kriminal
Ng mga may mga ginawa nang illegal
Kami pa talaga ang una ninyong sinala
Pwede na bang ebidensiya ang hinala?
Sa mga kaso, gawa-gawang atraso
Kitang-kita, quota-quota lang ang panggagago
Sa gan’tong kaayusan, walang panalo
Dumarami ang tambay kapag walang pagbabago
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Aming barong-barong, 'di ba sobrang liit?
Kung doon mag-lalagi, sobrang sikip
Mga tropang gipit, sa labas pumipwesto
Pagka’t mas sumasaya kapag pumipresko
Nasan na mga parke’t mga silid-aklatan?
Mga abot kayang tambayan ng taong bayan?
Nasan ang edukasyon para sa lahat?
Nasan ang mga trabahong nakakasapat?
Sa buhay, anong patunay ng aming sungay?
Kahirapan ang problema, hindi lang basta kulay
Wala ngang ginagawa, 'di ba literal?
Hulihin niyo mga tunay nang kriminal
(Oh yeah) Kami nanaman ang ginawang palusot ng gobyerno
Bakit ba palaging mahihirap ang nagiging biktima ninyo?
Imbis na tulungan niyo kami, dinakip at pinosasan
Sa loob ng selda binugbog sabay tanggi sa kamatayan
Mga tambay kami pero bakit kami
Ang nagiging target ninyo?
Mga tambay kami pero bakit kami
Ang nagiging target ninyo?
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives
Wait a, wait a second, officer
Not to be a know-know-know-it-all
But would you say it is logical and just
For a simple tambay to end up behind bars?
You call us tambays, right?
We don’t do anything
We’re not doing anything wrong
We’re just hanging out here, talking and drinking
To scrape by despite our city’s cruelty
Out there, there are countless criminals
Countless people who have broken the law
Why are we the ones you’re rounding up to arrest?
Is your suspicion enough evidence against us?
Look at our cases, our made-up offenses
It’s obvious that you’re picking on us to reach your quotas
With this kind of system, no one wins
The tambay multiplies if society doesn’t progress
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives
Look at our shanty house, isn’t it tiny?
If we hang out in there, we wouldn’t be able to breathe
Look at my broke friends, settling down outside
Where it’s cooler and we feel the breeze
Where are the free public parks and libraries?
Where are the places where ordinary people can hang out?
Where is the education for all?
Where are the jobs with livable wages?
In this life, where is your proof of our evil?
Poverty is the problem, not the color of our skin
You call us tambay, and we literally don’t do anything
Why don’t you arrest the real criminals?
Once again, the government uses us as scapegoats
Why is it that your victims are always the poorest of us?
Instead of helping us, you arrest us and cuff our wrists
A tambay was beaten to death in prison and you denied responsibility
Yes, we are tambay but why are you picking on us?
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives

(traducción)

Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Espere espere espere señor
No se trata de ser sabio
Pero, ¿es razonable y razonable?
¿Simple merodeo lleva a la cárcel?
Pasar el rato, ¿verdad?
Haciendo nada
no hacer nada malo
Una pequeña charla, un poco de bebida
En la cima de la brutalidad de la sociedad
Con la multitud de criminales
De los que han hecho cosas ilegalmente
De hecho, fuimos los primeros que filtraste.
¿Puede la sospecha ser evidencia?
En casos, atrasos ficticios
Es obvio, solo hay cuota-cuota para hablar
En tal arreglo, no hay ganadores.
La pereza aumenta cuando no hay cambio
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Nuestra choza, ¿no es demasiado pequeña?
Si te quedas allí, está muy lleno.
Tropas de emergencia, afuera tomando posiciones
Porque es más divertido cuando te refrescas
¿Dónde están los parques y las bibliotecas?
¿Puede la gente del pueblo pasar el rato?
¿Dónde está la educación para todos?
¿Dónde están los trabajos que son lo suficientemente buenos?
En vida, ¿qué prueba nuestro cuerno?
La pobreza es el problema, no solo el color
¿Haciendo nada, literalmente?
Atrapa a los verdaderos criminales
(Oh, sí) Somos la excusa del gobierno
¿Por qué son siempre los pobres quienes se convierten en vuestras víctimas?
En lugar de ayudarnos, nos arrestaron y esposaron.
Dentro de la celda golpeado mientras se niega a morir
Pasamos el rato, pero ¿por qué nosotros?
¿Cuál es tu objetivo?
Pasamos el rato, pero ¿por qué nosotros?
¿Cuál es tu objetivo?
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
Pelea, lugares de reunión
Superar los desafíos de la vida
¡Defiéndanse, todos ustedes, lugares de reunión!
Elévate por encima de los desafíos de nuestras vidas.
Espere un segundo, oficial
No ser un sabelotodo
Pero ¿diría usted que es lógico y justo
¿Para que un simple lugar de reunión termine tras las rejas?
Nos llamas tambays, ¿verdad?
no hacemos nada
no estamos haciendo nada malo
Solo estamos pasando el rato aquí, hablando y bebiendo
Para sobrevivir a pesar de la crueldad de nuestra ciudad
Allá afuera, hay innumerables criminales.
Innumerables personas que han violado la ley.
¿Por qué somos nosotros los que estás reuniendo para arrestar?
¿Su sospecha es suficiente evidencia contra nosotros?
Mira nuestros casos, nuestros delitos inventados
Es obvio que nos está molestando para alcanzar sus cuotas.
Con este tipo de sistema, nadie gana
La ociosidad se multiplica si la sociedad no progresa
¡Defiéndanse, todos ustedes, lugares de reunión!
Elévate por encima de los desafíos de nuestras vidas.
Mira nuestra casa de chabolas, ¿no es diminuta?
Si pasamos el rato allí, no podríamos respirar.
Mira a mis amigos arruinados, estableciéndose afuera
Donde hace más fresco y sentimos la brisa
¿Dónde están los parques públicos gratuitos y las bibliotecas?
¿Dónde están los lugares donde la gente común puede pasar el rato?
¿Dónde está la educación para todos?
¿Dónde están los trabajos con salarios dignos?
En esta vida, ¿dónde está vuestra prueba de nuestra maldad?
La pobreza es el problema, no el color de nuestra piel
Nos llamas a pasar el rato y literalmente no hacemos nada.
¿Por qué no arrestas a los verdaderos criminales?
Una vez más, el gobierno nos usa como chivos expiatorios
¿Por qué sus víctimas son siempre los más pobres de nosotros?
En lugar de ayudarnos, nos arrestan y esposan nuestras muñecas.
Un merodeador fue asesinado a golpes en prisión y usted negó su responsabilidad
Sí, estamos dando vueltas, pero ¿por qué te metes con nosotros?
¡Defiéndanse, todos ustedes, lugares de reunión!
Elévate por encima de los desafíos de nuestras vidas.