Traducción de la letra de la canción Pagsusuma - KOLATERAL, BLKD

Pagsusuma (original)

Halos tatlumpung libo, halos tatlumpung libo
Mga bangkay na bunga ng kontra-drogang pasismo
Putak ehekutibo ay putok sa mga sitio
Pangako kilo-kilo, tinitira piso-piso
Lampas-limang libo, lampas limang libo dito mula
Sa mga opisyal na operasyong parang dula
Higit dalawampu’t tatlong libo naman
Mga bangkay na pagkamatay iniimbestigahan
Ano pa man ang kategorya, magaling man ang maniobra
May simpleng katotohanang dapat tumatak sa memorya
Ang halaga ng buhay walang sukatan
At anumang hindi masukat hindi matutumbasan
Karamihan sa kanila mga breadwinner pa
Naiwang mag-anak delubyo ang iniinda
Maraming nagkawatak-watak, mga anak walang patnubay
Kaya ‘di lang mga pinatay inagawan ng buhay
Ilang dam, ilang dam, ilang dam ba ng dugo
Ang kailangan para droga sa bayan ay masugpo?
Ilan bang, ilan bang, ilan bang henerasyong
Pagdaramdam at poot ang susunog sa nasyon?
Tayo’y walang bilang sa mga hari-harian
Kaya ‘di mabilang-bilang mga pinag-iinitan
Mga pananagutan pa’no makakalkula
Kung isang bangkay pa lang, ‘di ba’t dapat sobra na?
More than five thousand, more than five thousand dead
That’s what they say, the officials of this theatrical operation
While more than twenty-three thousand murders more
Are being investigated
The labels don’t matter, the manipulations don’t matter
There is a simple truth we must keep in our minds
That there is no measuring the value of a life
And whatever is immeasurable cannot be replaced
Most of the victims are breadwinners of their families
Children left behind are struggling in the deluge
Families torn apart, children without guardians
So it’s not only the murdered who lost their lives
How many dams, how many dams, how many dams of blood
Do we need before the country’s drug problem is defeated?
How many, how many, how many generations'
Pain and bitterness will burn this nation?
We don’t count in the minds of the ruling class
That’s why the hunted are immeasurable
How can you calculate accountability
When even just one dead body is too much?
Almost thirty thousand, almost thirty thousand
Corpses are the product of the anti-drug policy fascism
Executive bullshit equals bursts of gunfire in the communities
They promised they’d seize kilos, they kill for mere coins
The labels don’t matter, the manipulations don’t matter
There is a simple truth we must keep in our minds
That there is no measuring the value of a life
And whatever is unmeasurable cannot be replaced
How do you reckon excess?
How do you reckon loss?
How do you reckon violence?
How do you reckon burdens?

Pagsusuma (traducción)

Casi treinta mil, casi treinta mil
Cadáveres resultantes del fascismo antidrogas
El fuego ejecutivo es fuego en los sitios
Promete kilo a kilo, ahorra peso a peso
Más de cinco mil, más de cinco mil de aquí
En operaciones teatrales oficiales
Más de veintitrés mil
Las autopsias están siendo investigadas
No importa la categoría, la maniobra es buena.
Hay un simple hecho que debe quedar grabado en la memoria
El valor de la vida es inconmensurable
Y lo que no se puede medir no se puede igualar
La mayoría de ellos siguen siendo el sostén de la familia.
La familia quedó destrozada
Muchos están dispersos, niños sin guía
Entonces, no son solo aquellos que fueron asesinados a quienes les robaron la vida.
¿Cuántas presas, cuántas presas, cuántas presas de sangre?
¿Qué se necesita para suprimir las drogas en el pueblo?
Cuantas, cuantas, cuantas generaciones
¿El agravio y el odio quemarán la nación?
No somos contados entre los reinos
Así que hay innumerables cosas que se calientan
Responsabilidades aún por calcular
Si es solo un cadáver, ¿no debería ser demasiado?
Más de cinco mil, más de cinco mil muertos
Eso dicen los funcionarios de este operativo teatral
Mientras más de veintitrés mil asesinatos más
están siendo investigados
No importan las etiquetas, no importan las manipulaciones
Hay una verdad simple que debemos mantener en nuestras mentes
Que no se mide el valor de una vida
Y lo que es inconmensurable no puede ser reemplazado
La mayoría de las víctimas son el sostén de sus familias
Los niños que quedaron atrás están luchando en el diluvio
Familias destrozadas, niños sin tutores
Así que no solo los asesinados perdieron la vida
Cuantas presas, cuantas presas, cuantas presas de sangre
¿Qué necesitamos antes de que el problema de las drogas del país sea derrotado?
Cuantas, cuantas, cuantas generaciones'
¿El dolor y la amargura quemarán a esta nación?
No contamos en la mente de la clase dominante
Por eso los cazados son inconmensurables
¿Cómo se puede calcular la responsabilidad?
¿Cuando incluso un solo cadáver es demasiado?
Casi treinta mil, casi treinta mil
Los cadáveres son producto de la política antidrogas del fascismo
Chorradas ejecutivas equivalen a ráfagas de tiros en las comunidades
Prometieron que tomarían acciones, matan por meras monedas
No importan las etiquetas, no importan las manipulaciones
Hay una verdad simple que debemos mantener en nuestras mentes
Que no se mide el valor de una vida
Y lo que es inconmensurable no puede ser reemplazado
¿Cómo calculas el exceso?
¿Cómo se calcula la pérdida?
¿Cómo considera la violencia?
¿Cómo calculas las cargas?