Traducción de la letra de la canción Bente - UMPH, BLKD

Bente (original)

Si Berto ay kabataang kasama
Lumaking katu-katulong ng amang magsasaka
Sa pagpapabunga ng lupang ‘di kanila
Sa laki ng upa halos wala nang matira sa kita
Kaya matapos ang pangatlong bagyo
Matapos mamatay kanyang amang byudo
Pagka’t panginoo’y walang sinasanto
Sa pagbubuwis, sya’y lumayas
Sya’y nagpasyang lumikas sa Maynila
Pag-aangat ng kabuhayan ang adhika
Handang makipagsapalaran sa syudad
Kung san umano mas may oportunidad
Kaya’t isang tahimik na gabi ng Disyembre
Baon ay isang kabang bigas at bente
Sya’y nag-jeep, handa nang maglaboy
Dinukot nya ang bente, ibinayad kay Bhoy
Si Bhoy ay tsuper ng jeep
Nakikipasada lang kaya graveyard shift
Baon sa mataas na boundary at gasolina
Kapag walang mahiram na jeep wala syang kita
Kaya ngayong pagkagipit nya ay sumaklap
Pampakain pampaaral sa walong anak
Pambuhay sa pamilya, pangkotong sa parak
Kaysa raw magnakaw, sya’y bumatak
Sya’y namasada nang dalawang araw
Tuloy-tuloy, walang antok na dumalaw
Sinaid ang lakas ng katawan
Para lang masulit nahiram na sasakyan
Biglang umatake pagod nya sa byahe
Pagsakay ni Berto, agad umabante
Tinanggap ang bayad, paningin ay hazy
Tinitigan ang bente, isinukli kay Baby
Si Baby ay sales lady
High heels, low pay, eight hours daily
Kontraktwal, kada anim na buwan
Mangangaso na naman ng mapapasukan
Ngayon kabuwanan na ng kanyang kontrata
At ng kanyang pagdadalang-bata
Wala pa namang katuwang na asawa
Kaya’t lumuluha syang pumara
Sya ay nagtapos ng IT
Pagkakaron ng akmang trabaho pala’y unlikely
Nabuntis nang wala sa plano
Kaya nagtiis sa ibang trabaho
Ngayon pauwi sa may eskinita
Sya’y naglalakad nang biglang hinila
Punyal sa leeg, bantang sasaksakin
Dinukot nya ang bente, isinuko kay Ben
Si Ben ay batang maralita
Tubong komunidad na takda nang magiba
Sa hirap ng buhay ‘di nakapag-aral
Sa murang edad sya ay nangalakal
Ngunit nang magkasakit batang kapatid
Ultimo pangkain ay ‘di na maitawid
Hindi patas ang buhay, kanyang nabatid
Kaya’t sa patalim, sya’y kumapit
Sya ay nangholdap gabi-gabi
Mabilis ang pera at malaki-laki
Isinusugal ang buhay at kalayaan
Para lang sa kapatid na inaalagaan
Pagkakuha nya sa buntis ng bente
Sya’y tumakbo deretso sa palengke
Bumili ng bigas, humingi ng diskwento
Dinukot nya ang bente, ibinayad kay Berto

Bente (traducción)

Berto es un joven
Creció como ayudante de un padre granjero.
Al hacer fértil la tierra que no es suya
Con el importe del alquiler no sobra casi nada de la renta
Así que después de la tercera tormenta
Después de la muerte de su padre viudo
porque señor nadie es santo
Sobre los impuestos, se escapó
Decidió huir a Manila.
Elevar los medios de subsistencia es la aspiración
Listo para aventurarse en la ciudad
Donde hay más oportunidad
Así que fue una tranquila noche de diciembre
Baon es una bolsa de arroz y veinte
Se subió a un jeep, listo para vagar
Robó los veinte, se los pagó a Bhoy
Bhoy es un conductor de jeep
Solo está pasando, así que es un turno de noche
Límite alto y bolsa de combustible
Cuando no hay jeep para pedir prestado no tiene ingresos
Así que ahora que está estresado, va a pasar
Comidas escolares para ocho niños
Sustento para la familia, sustento para la finca
Se dice que en lugar de robar, se escapó
Estuvo allí durante dos días.
Constantemente, sin dormir visitando
Fortalecer el cuerpo
Sólo para aprovechar al máximo un coche prestado
De repente estaba cansado del viaje.
Cuando Berto subió a bordo, inmediatamente avanzó
Pago aceptado, la visión es borrosa
Mirando a los veinte, se volvió hacia Baby
Baby es una vendedora
Tacones altos, salario bajo, ocho horas diarias
Contractual, cada seis meses
Buscando de nuevo un trabajo
Ahora es el final de su contrato.
y de su infancia
Sin pareja todavía
Así que dejó de llorar
Se graduó de TI
Es poco probable encontrar un trabajo adecuado
Quedé embarazada sin el plan
Así que aguanta otro trabajo
Ahora ve a casa al callejón
Iba caminando cuando de repente lo jalaron
Daga en el cuello, amenazando con apuñalar
Le arrebató los veinte, se los entregó a Ben.
Ben es un chico pobre
Comunidad nativa que está destinada a cambiar
En las penurias de la vida sin ser educado
De joven fue comerciante
Pero cuando mi hermano menor se enfermó
Ultimo comida es imperdonable
La vida no es justa, se dio cuenta.
Así que con la espada, se aferró
Se coló todas las noches
El dinero es rápido y grande.
Apostando por la vida y la libertad
Solo para el hermano que está siendo cuidado
Después de quedar embarazada a los veinte
Corrió directo al mercado.
Compra arroz, pide descuento
Le robó los veinte, se los pagó a Berto