Traducción de la letra de la canción Makinarya - KOLATERAL, Cálix, BLKD

Makinarya (original)

Mga anak, salamat sa lahat
Lalo na sa pag-papatakbo ng alamat (pakagat)
Kontra droga ang pamagat
Kamaong naka-ngarat ang pabalat
Para sa kaayusan, para sa kaunlaran
Para sa kapayapaan, ano ba naman ang kamatayan?
(ng mga salot na lango)
Kayo nang bahala kung paano ang galaw
Matayog ang pangako, mababa ang tanaw
Tira lang ng tira 'gang walang matira
Bubusalan ang mga mag bibida
Bala ang batas, bala ang pitaka
Bala ang balitang di makilala
Ito’y digmaan, ito ang pasinaya
Mga anak, kayo ang makinarya!
At sa pag supil ng mga salot ng lipunan
Wag nang alalahanin ang kanilang karapatan
Ang aking salita ang siyang magiging armas
Ang aking salita ang siyang magiging batas
Aking mga anak, ipalaganap nyo ang utos ko
Wag kayo matakot na malunod sa dugo
Ang aking salita ang siyang magiging armas
Sa aking salita, walang makakaligtas
Mga bilin ni tatay, himayin
Isalin at ibatay sa mga sasaklawin
Ng bawat kagawaran, komisyon, at ahensya
Nang magka-alaman ng hatian ng ebidensya
Este pwersa
Gawing reso, gawing memo, gawing utos
Clearing operations na hanggang maubos
Anong punto, bulto-bulto lang ng puntos
May kita, este quota, at may panustos
Isasabuhay, mga salitang pumapaslang
Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang
Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan
Di nila kailangan na malaman ang dahilan
Basta ba’t barilin nyo nalang
Adik, adik, basta nasa listahan automatic ay adik
Isinulat ng mga nagmamasid
Ignorante man o ganid
Importante ang pulis may target
Mabisang mata
Kapitbahay na binitawan na ang kanyang moralidad
Ginagamit na sila para ilag-lag
Ang kapwa sila-sila na nagtuturaan
Nag papalakas kay itay, kaya damihan nyong pumatay
Coordinate, bago ma-terminate, gawing baranggay ng bangkay
Droga ang kalaban, pero tiyakin ang baril sa tao nakatutok
Dobol Barrel, sa bawat patak ng dugo, kapalit ay piso
Isasabuhay, mga salitang pumapaslang
Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang
Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan
Di nila kailangan na malaman ang dahilan
Basta ba’t barilin nyo nalang
Memorandum Circular
Hudiyat ng aming pag galaw
Hahalug-hugin ang bawat sulok
Kahit na mag-tago'y lilitaw
Kalyeng madilim, malagim, di pansin
Ng mga nasa listahan na sila’y papaslangin
Parte ng mga kotang tatapusin
Palengke man o burol
Bilyaran, sementeryo
Gamit ang matang nagmamasid
Markado na agad ang mga ulo
Si kap ay nasabihan na
Wala nang pwedeng umalma
Target napalibutan na
Mga baril naka kasa
Sir may posibleng saksi
Mga anak at kanyang misis
Ano nga ba protocol natin
Wala naman sila sa drug watch list?
Wag mo na intindihan yan
Trabaho mo’y gawin mo nalang
Di mo ikaka-asenso
Saka wala silang bilang
Pinasok na ang bahay at ginapos na lahat ng pwedeng witness
Mukha ng target ay nasa sahig (siya ba yan?), baril ang paglilitis
Pumapalag pa siya’t tinatanggi ang pagiging adik
Taintim na nag-mamakaawa
«Sir, di naman ako-»
My children, I am grateful to you
For keeping my legend alive
(for believing)
With the Drug War as my brand
And my label of a closed fist hand
In the name of order, in the name of progress
In the name of peace
Death is a small price to pay
(the death of vermin)
I’ll leave you to do the the dirty work
Of my grand promises and narrow vision
Shoot them all until no one is left
Silence anyone who complains
The bullet is the law, the bullet is the state budget
The bullet is the news no one will recognize
This is war, this is the spectacle
My children, you are the machine!
To rid us of society’s unwanted
Disabuse them all of their rights
My orders will be your weapons
My orders will be the law
My children, spread my word far and wide
Do not be afraid to drown in blood
My orders will be your weapons
With my orders, no one is safe
We have to make sense of Father’s orders
Translate and apply it for all citizens
For the departments, commissions, and agencies
To determine the division of evidence
Sorry, I mean, force
We’ll churn out resolutions, memorandums, and marching orders
Clearing operations until they’re all dead
Each victim adds to our body count
To meet profits, I mean quotas, and bribes
To enforce the order to kill
Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye
Keep the people in the cross hairs
They won’t need a reason
If you shoot them down
Addict, addict, if they’re on the list
They’re automatically addicts
Put there by watchful eyes
That could be ignorant or greedy
As long as the police have their targets
The ever watchful eyes
Of neighbors that gave up their humanity
Are cogs and gears
As they snitch on each other
To please our Father, deliver the dead in numbers
Coordinate before we terminate
Fill the neighborhoods with bodies
Drugs are the enemy but set your sights on the people
Double Barrel, every drop of blood has a price
To enforce the order to kill
Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye
Keep the people in the cross hairs
They won’t need a reason
If you shoot them down
To enforce the order to kill
The Memorandum Circular
Is the cue to our operations
To sweep through street corners
And surface anyone suspicious
Dark and doomed alleyways keep their secrets
Everyone on the list will get their due
As part of quotas to complete
From the marketplace to the wake
From pool halls to the cemetery
With the help of watchful eyes
All targets are marked
Captain has been notified
No one can object
The target is surrounded
And guns at the ready
«Sir, there are possible witnesses
His wife and children are on the scene
What is our protocol
If they aren’t on the drug watch list?»
Don’t worry about that
Just focus on doing your job
It won’t do you any good
And they don’t matter in the long run
Burst through the door and tie up all the witnesses
The perp’s face is on the floor (is that him?)
This bullet will be his judgement
He’s fighting back, claiming that he’s innocent
He’s begging for his life
«Sir, I’m not an addict--»

Makinarya (traducción)

Niños, gracias por todo.
Especialmente cuando se ejecuta una leyenda (mordida)
el titulo es antidrogas
La portada es puño
Para el orden, para la prosperidad
Para la paz, ¿qué es la muerte?
(de plagas borrachas)
Depende de ti cómo es el movimiento.
La promesa es alta, la visión es baja
Son solo sobras cuando no hay sobras
Las estrellas serán amordazadas
Bala la ley, bala la billetera
la noticia es desconocida
Esto es guerra, esto es el comienzo
¡Niños, ustedes son la maquinaria!
Y en la supresión de las plagas de la sociedad
No te preocupes por sus derechos.
Mi palabra será el arma
mi palabra sera la ley
Hijos míos, propagad mi mandato
No tengas miedo de ahogarte en sangre
Mi palabra será el arma
En mi palabra, nadie sobrevivirá
Instrucciones del padre, himayin
Traducir y basarse en lo que se cubrirá
De cada departamento, comisión y agencia
Cuando parte de la evidencia es conocida
estas fuerzas
Haz un reso, haz una nota, haz un pedido
Liquidación de operaciones hasta agotar existencias
Qué punto, solo un montón de puntos.
Hay renta, este cupo, y hay oferta
Para ser vivido, palabras que matan
La maquinaria de juego está oculta a la vista del público.
Con el disparo del cañón, la gente será perseguida
No necesitan saber la razón.
solo dispáralo
Adicto, adicto, mientras esté en la lista, automáticamente es una adicción.
Escrito por observadores
O ignorante o salvaje
Es importante que la policía tenga un objetivo.
Ojos efectivos
Vecino que ha renunciado a su moralidad
Ya están acostumbrados a andar por ahí.
Los dos que enseñan
Padre cada vez es más fuerte, por eso matas mucho
Coordinar, antes de la terminación, convertir el cadáver en un barangay
Las drogas son el enemigo, pero asegúrate de que el arma apunte a la persona.
Barril Dobol, por cada gota de sangre, a cambio es un peso
Para ser vivido, palabras que matan
La maquinaria de juego está oculta a la vista del público.
Con el disparo del cañón, la gente será perseguida
No necesitan saber la razón.
solo dispáralo
circular memorándum
Signo de nuestro movimiento
Cada rincón será explorado
Aunque se esconda aparecerá
La calle es oscura, da miedo, no presta atención.
De los que están en la lista serán asesinados.
Parte de las cuotas por completar
Ya sea un mercado o una colina
billar, cementerio
Con el ojo observador
Las cabezas se marcan inmediatamente.
Kap ha sido dicho
Nada puede calmar
Objetivo rodeado
Armas en el caso
Señor hay un posible testigo
Los niños y su esposa
¿Cuál es exactamente nuestro protocolo?
¿No están en la lista de vigilancia de drogas?
No entiendo eso
Haz tu trabajo
No serás ascendido
entonces no tienen numero
Entraron en la casa y amarraron a todos los posibles testigos.
La cara del objetivo está en el suelo (¿es él?), el arma de prueba
Todavía está sobrio y niega ser adicto.
sinceramente rogando
«Señor, yo no soy-»
Hijos míos, os estoy agradecido
Por mantener viva mi leyenda
(por creer)
Con la guerra contra las drogas como mi marca
Y mi etiqueta de mano puño cerrado
En nombre del orden, en nombre del progreso
En el nombre de la paz
La muerte es un pequeño precio a pagar
(la muerte de las alimañas)
Te dejaré hacer el trabajo sucio.
De mis grandes promesas y visión estrecha
Dispárales a todos hasta que no quede nadie
Silenciar a cualquiera que se queje
La bala es la ley, la bala es el presupuesto estatal
La bala es la noticia que nadie reconocerá
Esto es la guerra, esto es el espectáculo
¡Hijos míos, ustedes son la máquina!
Para librarnos de los no deseados de la sociedad
Desengañarlos de todos sus derechos
Mis órdenes serán tus armas
Mis órdenes serán la ley
Hijos míos, difundid mi palabra por todas partes
No tengas miedo de ahogarte en sangre.
Mis órdenes serán tus armas
Con mis ordenes nadie esta a salvo
Tenemos que dar sentido a las órdenes del padre.
Traducirlo y aplicarlo para todos los ciudadanos
Para los departamentos, comisiones y agencias
Para determinar la división de la prueba
Lo siento, quiero decir, forzar
Produciremos resoluciones, memorandos y órdenes de marcha
Borrar operaciones hasta que estén todas muertas
Cada víctima se suma a nuestro recuento de cadáveres
Para cumplir con las ganancias, me refiero a las cuotas y los sobornos.
Para hacer cumplir la orden de matar
Ocultar la maquinaria de Tokhang de la vista del público
Mantenga a la gente en la mira
No necesitarán una razón
Si los derribas
Adicto, adicto, si están en la lista
Son automáticamente adictos
Poner allí por ojos vigilantes
Eso podría ser ignorante o codicioso.
Mientras la policía tenga sus objetivos
Los ojos siempre vigilantes
De vecinos que renunciaron a su humanidad
son engranajes y engranajes
Mientras se delatan el uno al otro
Para complacer a nuestro Padre, entregar a los muertos en números
Coordinar antes de terminar
Llenar los barrios de cuerpos
Las drogas son el enemigo pero pon tu mirada en la gente
Double Barrel, cada gota de sangre tiene un precio
Para hacer cumplir la orden de matar
Ocultar la maquinaria de Tokhang de la vista del público
Mantenga a la gente en la mira
No necesitarán una razón
Si los derribas
Para hacer cumplir la orden de matar
El Memorándum Circular
Es la señal de nuestras operaciones
Para barrer las esquinas de las calles
Y emerger a cualquier persona sospechosa
Callejones oscuros y condenados guardan sus secretos
Todos en la lista obtendrán su merecido
Como parte de las cuotas para completar
Del mercado al velorio
De los billares al cementerio
Con la ayuda de ojos vigilantes
Todos los objetivos están marcados.
Capitán ha sido notificado
nadie puede objetar
El objetivo está rodeado
Y armas listas
« Señor, hay posibles testigos
Su esposa e hijos están en la escena.
Cual es nuestro protocolo
¿Si no están en la lista de vigilancia de drogas?»
no te preocupes por eso
Solo enfócate en hacer tu trabajo
No te hará ningún bien
Y no importan a la larga
Atraviesa la puerta y ata a todos los testigos.
La cara del delincuente está en el suelo (¿es él?)
Esta bala será su juicio
Él está contraatacando, afirmando que es inocente.
esta rogando por su vida
«Señor, no soy un adicto--»