Traducción de la letra de la canción Neo-Manila - KOLATERAL, BLKD

Neo-Manila (original)

But in Davao I used to do it personally.
And I go around Davao in a motorcycle…
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
Disoras ng gabi
Kulay purong kape
Tropang makapal ang porma
Harurot-motor sa pagronda
Toka-toka umattack
May pilotong lookout, back-up
May birador, may tagatiyak
May patagong nag-aambag
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
Mga anino sa dilim
Kung magmanman maigting
Kulong sa ruta praningning
Pagtambang tumbang mahimbing
Takdang lugar sinusuyod
Hanggang lulong matunton
Paspasan lang sumusugod
Pagplakda, takas motor
Coordinated ang barangay
Mga CCTV’t ilaw patay
Mga tanod bumagal umaksyon
Sa timbreng oras at lokasyon
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
May bangkay na tinataniman
May tine-tape, babala sa giyang
May tinatapong pahirapan
May sa lamay binabalikan
Pinapalitan kada bungo
Ilang libong pisong madugo
Buhay na buhay mga tropang
Hanap-buhay magnakaw ng buhay
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
«Dati patago-tago lang nung nag-uumpisa palang ako ng pagpatay.
Pero ngayon mas
malakas na ang loob ko na may back-up kang pulis, tapos utos pa ng sa taas.
Kaya hindi ka na matatakot pumatay.»
But in Davao I used to do it personally.
And I go around Davao in a motorcycle…
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Late into the night
Dark like pure coffee
A gang in thick gear
Doing their rounds, motors revving
Attacking with coordinated precision
There’s the pilot, the look-out, the back-up
The hitman, the cross checker
The secret donor
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Shadows in the dark
Surveying the area intensely
Stick to the route, spreading anxiety
Ambush till the target drops softly
Combing the site
Until the addict is found
Recklessly assault
When he drops, they drive off
The barangay / town hall has been tipped off
Street lamps and CCTV cameras turned off
Officers drag their feet
Acting only at the cued time and place
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Planting evidence on the corpses
Taped-up junkie, wrapped up in warnings
Some tortured and flung
Some friends and family targeted during their loved ones' wakes
In exchange for every skull
Thousands of pesos in blood money
Those who kill for a living are making a killing from the living
«I used to be so furtive when I was just starting out as an assassin.
But now I’m much braver because you’ve got police backing you up,
and there’s instructions from the top.
That’s why you’re no longer afraid to
kill…»

(traducción)

Pero en Davao solía hacerlo personalmente.
Y voy por Davao en moto...
Persecución (Persecución)
Que mas agudo (Sharp)
Tono de piel parejo (Piel)
Persecución (Persecución)
belleza de la noche
color cafe puro
El formulario es demasiado grueso.
Harurot-motor en la patrulla
Ataque toka-toka
Hay un puesto de observación piloto, respaldo
Hay un destornillador, hay un destornillador
Hay un colaborador oculto
Persecución (Persecución)
Que mas agudo (Sharp)
Tono de piel parejo (Piel)
Persecución (Persecución)
Sombras en la oscuridad
Si te fijas bien
Prisión en la ruta brillante
Quedarse dormido
Rececho de área fija
Hasta que se pueda rastrear
Solo corre hacia adelante
Colocación, motor fuera de control
El barangay está coordinado
CCTV y luces apagadas
Guardias ralentizados a la acción
En la marca de tiempo y ubicación
Persecución (Persecución)
Que mas agudo (Sharp)
Tono de piel parejo (Piel)
Persecución (Persecución)
Hay un cadáver siendo plantado
Algo está siendo grabado, la guía está advertida.
Alguien está siendo torturado
Hay algo que retrocede
Cada cráneo es reemplazado
Unos mil malditos pesos
Larga vida a las tropas
Buscar la vida para robar la vida
Persecución (Persecución)
Que mas agudo (Sharp)
Tono de piel parejo (Piel)
Persecución (Persecución)
«Solía ​​ser en secreto cuando estaba empezando a matar.
pero ahora mas
Tengo un corazón fuerte que tiene policía de respaldo y luego órdenes desde arriba.
Así ya no tendrás miedo de matar».
Pero en Davao solía hacerlo personalmente.
Y voy por Davao en moto...
La caza
No importa cuán agudo
Sin embargo resbala la superficie
Siempre en el objetivo
tarde en la noche
Oscuro como el café puro
Una pandilla en equipo grueso
Haciendo sus rondas, motores acelerando
Atacar con precisión coordinada
Ahí está el piloto, el vigía, el respaldo
El asesino a sueldo, el verificador cruzado
El donante secreto
La caza
No importa cuán agudo
Sin embargo resbala la superficie
Siempre en el objetivo
Sombras en la oscuridad
Inspeccionando el área intensamente
Apégate a la ruta, propagando la ansiedad.
Emboscada hasta que el objetivo caiga suavemente
Peinando el sitio
Hasta que se encuentra al adicto
asalto imprudente
Cuando cae, se van
El barangay / ayuntamiento ha sido informado
Farolas y cámaras de circuito cerrado de televisión apagadas
Los oficiales arrastran los pies
Actuar solo en el momento y lugar señalados
La caza
No importa cuán agudo
Sin embargo resbala la superficie
Siempre en el objetivo
Plantando evidencia en los cadáveres.
Adicto a las cintas, envuelto en advertencias
Algunos torturados y arrojados
Algunos amigos y familiares atacados durante los velorios de sus seres queridos
A cambio de cada cráneo
Miles de pesos en dinero de sangre
Los que matan para ganarse la vida están matando a los vivos
«Solía ​​ser tan furtivo cuando recién comenzaba como asesino.
Pero ahora soy mucho más valiente porque tienes a la policía respaldándote,
y hay instrucciones desde arriba.
Por eso ya no tienes miedo de
matar…"