Traducción de la letra de la canción Жёлтый лист осенний - Колибри

Жёлтый лист осенний (original)

Желтый лист осенний вьется в небесах...
О тебе мечтаю я в своих мечтах.
Я все чаще вижу этот странный сон:
Ты со мной танцуешь, ты в меня влюблен.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Желтый лист осенний кружит с высоты...
Вот опять разбиты все мои мечты.
Платье не по росту, нету красоты -
На меня такую не посмотришь ты.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Желтый лист осенний на земле лежит...
Отчего же голос снова так дрожит?
У моей подруги длинная коса,
Полюбил ее ты синие глаза.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Желтый лист осенний по воде плывет,
На пути он встретит первый тонкий лед.
По щеке стекает горькая вода -
Я в тебя влюбилась раз и навсегда.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Голые деревья.
Больше листьев нет.
Скоро ты устанешь от своих побед.
На меня посмотришь - и увидишь вдруг
То, что я твой самый, самый лучший друг.
Ведь я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
А у тебя другого нет пути,
Тебя я у подруги отобью,
И замуж выйду только за тебя,
Ведь я тебя сильнее всех люблю.
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
И у тебя другого нет пути,
Ведь я тебя по-прежнему люблю.
Па-да-бу...

Жёлтый лист осенний (traducción)

Una hoja amarilla de otoño se riza en el cielo...
Sueño contigo en mis sueños.
Veo este extraño sueño cada vez más a menudo:
Bailas conmigo, estás enamorada de mí.
Y todavía te amo
Y te miro con esperanza
¿Y alguna vez me entenderás?
Y ven y toma mi mano.
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa.
Una hoja amarilla de otoño da vueltas desde una altura...
Aquí de nuevo todos mis sueños se hacen añicos.
El vestido no es alto, no hay belleza -
No me mirarás así.
Y todavía te amo
Y te miro con esperanza
¿Y alguna vez me entenderás?
Y ven y toma mi mano.
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa.
Una hoja amarilla de otoño yace en el suelo...
¿Por qué la voz vuelve a temblar?
mi novia tiene una trenza larga
Te enamoraste de sus ojos azules.
Y todavía te amo
Y te miro con esperanza
¿Y alguna vez me entenderás?
Y ven y toma mi mano.
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa.
Una hoja amarilla de otoño flota en el agua,
En el camino se encontrará con el primer hielo delgado.
El agua amarga corre por la mejilla -
Me enamoré de ti de una vez por todas.
Y todavía te amo
Y te miro con esperanza
¿Y alguna vez me entenderás?
Y ven y toma mi mano.
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa.
Árboles desnudos.
No hay más hojas.
Pronto te cansarás de tus victorias.
Mírame - y verás de repente
Que soy tu muy, muy mejor amigo.
porque todavía te amo
Y te miro con esperanza
¿Y alguna vez me entenderás?
Y ven y toma mi mano.
Y no tienes otra manera
Te quitaré de mi amigo
y solo me casare contigo
Porque te amo más.
¿Y alguna vez me entenderás?
Y ven y toma mi mano.
Y no tienes otra manera
Porque todavía te amo.
Pa-da-boo...