Traducción de la letra de la canción Amerika - Konstantin Wecker, John Jones, Peter Kirsten

Amerika (original)

Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
es bleibt dabei Verschwendung pur
scheißt doch auf Umwelt und Natur
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika …
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie
was du auch schickst über den Teich
wir schlucken’s unbesehen gleich
ob Schily Schill und Schröder
wir werden immer blöder
Amerika, Amerika …
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte
Textfassung CD Vaterland (2001)
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
und will die Welt sich noch befrein
muss sie amerikanisch sein
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika…
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Was du auch schickst über den Teich,
wir schlucken’s unbesehen gleich.
Und will die Welt sich noch befrein,
muß sie amerikanisch sein.
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.

(traducción)

América, América
estas tan lejos y a la vez tan cerca
porque siempre estás ahí para nosotros
America.
Todos se sienten atraídos por ti
de Unterhaching a Berlín
de Ming Cheng Chau a Tierra del Fuego
cada uno de ustedes sueña con un país libre
A mí también me gustaría no ser esclavo de ti
No puedo, tengo antecedentes penales.
Todavía tengo el sueño de Florida
donde solía estar con el nori
íbamos de compras todos los días
nada podría superar eso
América, América...
Te animamos desde lejos
finalmente Dabbelju te gobierna
nos hubiésemos ahorrado eso
habría sido abortado en Texas
no es un gran pensador
pero amigo de los verdugos
le está besando el culo a la economía
y hace sonar el silbato en el resto del mundo
queda puro desperdicio
mierda en el medio ambiente y la naturaleza
pero tus zapatillas Nike
el leik yo
América, América...
Cuando hay un incendio en algún lugar del mundo
tu ejercito viene corriendo
entonces el bombardeo nunca se elimina
por la libertad y la democracia
lo que sea que envíes al otro lado del charco
nos lo tragaremos sin mirarlo
si Schily Schill y Schröder
nos estamos volviendo estúpidos
América, América...
Ahora me siento aquí y espero
en tu tarjeta Greene
Versión texto CD Patria (2001)
América, América
estas tan lejos y a la vez tan cerca
porque siempre estás ahí para nosotros
America.
Todos se sienten atraídos por ti
de Unterhaching a Berlín
de Ming Cheng Chau a Tierra del Fuego
cada uno de ustedes sueña con un país libre
A mí también me gustaría no ser esclavo de ti
No puedo, tengo antecedentes penales.
Todavía tengo el sueño de Florida
donde solía estar con el nori
íbamos de compras todos los días
nada podría superar eso
América, América...
Te animamos desde lejos
finalmente Dabbelju te gobierna
nos hubiésemos ahorrado eso
habría sido abortado en Texas
no es un gran pensador
pero amigo de los verdugos
le está besando el culo a la economía
y hace sonar el silbato en el resto del mundo
y quiere liberar al mundo
ella debe ser americana
pero tus zapatillas Nike
el leik yo
América, América...
Cuando hay un incendio en algún lugar del mundo
tu ejercito viene corriendo
luego se bombardea, nunca se elimina
porque siempre estás ahí para nosotros
America.
Lo que sea que envíes al otro lado del charco,
nos lo tragaremos sin mirarlo.
Y si el mundo todavía quiere liberarse,
ella debe ser americana.
Ahora me siento aquí y espero
en su tarjeta Greene.
América, América
estas tan lejos y a la vez tan cerca
porque siempre estás ahí para nosotros
America.
Cuando hay un incendio en algún lugar del mundo
tu ejercito viene corriendo
luego se bombardea, nunca se elimina
por la libertad y la democracia.
América, América
estas tan lejos y a la vez tan cerca
porque siempre estás ahí para nosotros
America.