Traducción de la letra de la canción Новогодняя сказка -

Новогодняя сказка (original)

А в Лондоне дождь, а в Париже туман,
В Стокгольме снега — правда, редкие крайне,
А ты опять пьешь и глядишь сквозь стакан
На Франкфурт-на-Майне
У нас же всего минус двадцать с хвостом,
Бегут, улыбаясь, прохожие мимо,
Мы хлопнем с тобой за удачу по сто —
Я — здесь, а ты — где-то в районе Гольфстрима
Припев:
С новым годом!
Любви, и удачи, и песен,
Пусть летит над землей мой приветный аккорд,
Не печалься — наш мир до безумия тесен,
Мы встречать будем вместе 2000 какой-нибудь год…
Во Владике сыро, мороз в Магадане,
Ну, а в Красноярске — почти как у нас,
И мы с теплотою в душе упомянем
Всех тех, кого нет с нами здесь и сейчас
В Москве засияют гирлянды, ракеты,
А питерский драйв мы услышим и здесь,
Нас всех разбросало по белому свету —
Пусть будет всё здорово там, где мы есть
Припев…
Вот и всё — отгремели последние залпы,
Здесь гуляют еще, там уснули уже,
Новый год наступил, как обычно, внезапно,
Старый — доброю сказкой остался в душе
Припев…

(traducción)

Y en Londres está lloviendo, y en París hay niebla,
En Estocolmo, la nieve es, sin embargo, extremadamente rara,
Y vuelves a beber y miras a través del vaso
A Fráncfort del Meno
Solo tenemos menos veinte y más,
Los transeúntes corren, sonríen,
Aplaudiremos contigo por suerte para cien.
Yo estoy aquí y tú estás en algún lugar de la Corriente del Golfo.
Coro:
¡Feliz año nuevo!
Amor, y buena suerte, y canciones,
Que mi acorde de bienvenida vuele sobre la tierra,
No estés triste, nuestro mundo está abarrotado de locura,
Nos reuniremos en el 2000 algún año...
Está húmedo en Vladik, escarcha en Magadan,
Bueno, en Krasnoyarsk, casi como el nuestro,
Y mencionaremos calurosamente
Todos aquellos que no están con nosotros aquí y ahora
Guirnaldas, cohetes brillarán en Moscú,
Y oiremos la unidad de San Petersburgo aquí también,
Estábamos todos dispersos por el mundo blanco -
Que todo sea genial donde estemos
Coro…
Eso es todo: las últimas descargas se han calmado,
Todavía andan por aquí, ya se han dormido por allá,
El nuevo año ha llegado, como siempre, de repente,
Viejo: un buen cuento de hadas permaneció en el alma.
Coro…